| Russian | English |
| апертурная характеристика передающей трубки по прямоугольному сигналу | square wave modulation response |
| АЧХ фильтра идеальной прямоугольной формы | sharp cutoff filter characteristic |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| геометрическая структура в прямоугольных координатах | rectangular array |
| двухламповый заливающий свет, обычно прямоугольной формы, используемый как источник заполняющего «выравнивающего» света | double broad |
| диплексер с переходом от круглого волновода к прямоугольному | rectangular-to-circular diplexer |
| дуговая лампа с прямоугольным расположением углей | right angle carbon arc |
| загибание краёв плоского прямоугольного изображения | scroll (видеоэффект) |
| инвертированная микрополосковая линия с прямоугольной канавкой в шине заземления | trapped inverted microstrip |
| искажение прямоугольного импульса частоты полей | field-time waveform distortion |
| искажения прямоугольного импульса строчной частоты | line-time waveform distortion |
| искажения спектра сигнала, обусловленные прямоугольной формой импульса | sin x/x-like distortion |
| кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| кинескоп с плоским прямоугольным экраном | flat square tube |
| кинескоп с прямоугольным экраном | rectangular kinescope |
| кинескоп с прямоугольным экраном | rectangular picture tube |
| коэффициент прямоугольное | square ratio |
| коэффициент прямоугольное™ амплитудно-частотной характеристики фильтра | squareness ratio |
| любая система развёртки, формирующая прямоугольное поле | rectangular scanning |
| многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | ribbon cable |
| многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | tape cable |
| модуляция прямоугольными импульсами | square wave modulation response |
| монтажные фланцы прямоугольного соединителя для печатной платы | ears |
| накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire wrap |
| непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей | low-frequency tilt distortion |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| плоский прямоугольный корпус ИС с двухрядным расположением выводов | dual in-line package |
| площадка, ограниченная прямоугольной рамкой, «врезаемая» в изображение | box (напр., в системах телетекста) |
| преобразование синусоидальных сигналов в прямоугольные | sine squaring |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| прямоугольная вставка | boxed display (в основное изображение) |
| прямоугольная столообразная, П-образная диаграмма направленности | square pulse-shaped pattern (в декартовых координатах) |
| прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения | marquee |
| прямоугольная пластинка | rectangular disk (используемая в оптических устройствах электронно-лучевых трубок) |
| прямоугольная площадка, вписанная в изображение | boxed area (на экране) |
| прямоугольная подсветка | reverse video bar |
| прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика | double-hump response |
| прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика | band-pass response |
| прямоугольная посылка | square-signal |
| прямоугольное колебание | square-wave |
| прямоугольное окно связи | rectangular coupling iris (напр., двух волноводов) |
| прямоугольное распределение сигналов | rectangular distribution (в системах кабельного телевидения) |
| прямоугольный вырез в плёночном резисторе, формируемый несколькими параллельными проходами луча | scan cut (при лазерной подгонке) |
| прямоугольный импульс | dotting impulse |
| прямоугольный импульс длительностью полной строки | full-line bar (фототелеграфия) |
| прямоугольный сигнал | square-wave |
| прямоугольный сигнал | square-signal |
| прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне | reverse video bar (например, группа ячеек на электронной таблице) |
| режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| рупорная антенна с прямоугольным поперечным сечением | rectangular horn antenna (раскрывом) |
| рупорная антенна с секториальным рупором прямоугольного сечения | sectoral horn |
| сигнал практически прямоугольной формы, вспомогательный при развёртке как на передаче, так и на приёме | base signal |
| сигнал прямоугольной формы | square wave |
| сигнал прямоугольной формы | square-wave |
| сигнал прямоугольной формы | square-signal |
| симметричный ограничитель, используемый для преобразования синусоидального колебания в прямоугольное | squarer |
| система прямоугольных координат | set of normal coordinates |
| система с межканальной модуляцией, реализуемой путём умножения прямоугольной поднесущей на какое-либо колебание | squarewave interplex system |
| способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| субтитры в прямоугольной рамке, «врезаемой» в изображение | boxed captions |
| схема прямоугольного отсечения участков изображения | rectangle clipper |
| схема формирования прямоугольных импульсов | squaring network |
| схема, формирующая требуемый прямоугольный растр с помощью электронного луча | sweep circuit |
| трубчатый магазин прямоугольного сечения | stick magazine |
| устройство схема формирования прямоугольных импульсов | squarer |
| фильтр с характеристикой, близкой к прямоугольной | partial response filter |
| фронты прямоугольного колебания | crossover points |
| четырёхполюсник с прямоугольной характеристикой | rectangular pass-band quadripole |
| эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы | equivalent rectangular bandwidth (при той же мощности) |
| экран практически прямоугольной формы со 100%-м использованием площади | super planar |
| электрод керамического прямоугольного радиоэлемента | terminator |
