| Subject | Russian | English |
| tech. | антенна из четырёх прямоугольных рамок | Quadraloop |
| antenn. | антенная решётка из открытых концов прямоугольных волноводов | rectangular waveguide array |
| antenn. | антенная решётка из открытых концов прямоугольных волноводов | rectangular waveguide antenna array |
| antenn. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular grid antenna array |
| antenn. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular lattice antenna array |
| antenn. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular grid array |
| tech. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular antenna array |
| tech. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular array |
| antenn. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular lattice array |
| antenn. | антенная решётка с прямоугольными ячейками | rectangular cell antenna array |
| geol. | антрацит в зёрнах прямоугольной формы | checker coal |
| geol. | антрацит в кусках или зёрнах прямоугольной формы | checker coal |
| gen. | ахит. равнобедренный прямоугольный треугольник | 45 deg. right triangle |
| energ.ind. | аэрируемый прямоугольный резервуар для удаления мелких твёрдых частиц | rectangular aerated grit-removal tank (системы очистки сточных вод) |
| mil. | беззамковая винтовка для стрельбы патронами прямоугольного сечения | square cartridge lockless rifle |
| avia. | большой прямоугольный маршрут | greater box pattern (MichaelBurov) |
| avia. | большой прямоугольный маршрут захода на посадку | greater box pattern (MichaelBurov) |
| tech. | бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком | square shoulder tool joint |
| Makarov. | в футбол играют на прямоугольном поле | soccer is played on a rectangular field |
| antenn. | векторная диаграмма в прямоугольных координатах | clock-phase diagram |
| nautic. | верхний прямоугольный стаксель | advance staysail |
| nautic. | верхний прямоугольный стаксель | advance sail |
| geol. | верхняк прямоугольного сечения | rectangular bar |
| nautic. | весло с приставной лопастью и прямоугольным вальком | coble oar |
| energ.ind. | влияние образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | inner angle strut (в ящиках-лотках) |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | inside corner ledge (в ящиках-лотках) |
| mil., tech. | водопропускная дорожная труба прямоугольного сечения | culvert box |
| ecol. | водосточный жёлоб прямоугольного сечения | through gutter (обычно деревянный) |
| mil. | военная система прямоугольных координат | military grid reference system |
| Makarov. | вольтамперометрия с прямоугольным сигналом | square-wave voltammetry |
| tech. | вывод прямоугольного сечения | rectangular lead (LyuFi) |
| радиоакт. | генератор колебаний прямоугольной формы | square-wave generator |
| радиоакт. | генератор прямоугольных волн | square-wave generator |
| mil., missil. | геоцентрическая земная система прямоугольных координат | geocentric rectangular coordinate system |
| nautic. | гидроакустический преобразователь с прямоугольной излучающей поверхностью | rectangular plate transducer |
| gen. | глубокое прямоугольное декольте | pompadour |
| fr. | греческий прямоугольный орнамент | grecque |
| amer. | дамская сумка прямоугольной формы | tote (AlisaBen) |
| nautic. | движительный комплекс с прямоугольной передачей | right-angle-drive propulsion system |
| avia. | двойное прямоугольное входное воздействие | double rectangular input |
| gen. | двор прямоугольной формы | oblong yard |
| Makarov. | двухмерный прямоугольный слой кластеров | two-dimensional square sheet of clusters |
| Makarov. | делать квадратным или прямоугольным | square off |
| gen. | делать прямоугольным | square |
| tech. | диафрагмовый расходомер с прямоугольным отверстием | rectangular-orifice flowmeter |
| tech. | диафрагмовый расходомер с прямоугольным отверстием | rectangular orifice |
| mil., tech. | дренажная деревянная труба прямоугольного сечения | box drain |
| amer. | жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга | shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian) |
| Makarov. | задача о прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| Makarov. | задача о частице в прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| tech. | заход на посадку по "прямоугольной коробочке" | rectangular-traffic-pattern approach |
| tech. | заход на посадку по "прямоугольной коробочке" | rectangular traffic pattern approach |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | box pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack (MichaelBurov) |
| tech. | измерение в прямоугольной системе координат | Cartesian coordinate dimensioning (напр., детали) |
| gen. | имеющий прямоугольные контуры | having rectangular rather than curved outline |
| shipb. | импульс прямоугольного напряжения | gate pulse |
| amer. | иностранная карта масштаба 1:25 000 и 1:50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| gen. | камень, часто прямоугольной формы | metate (у индейцев Юго-Запада Северной Америки – с вогнутой поверхностью для перемалывания зерен с помощью мано (mano) – камня, выполняющего роль пестика или скалки, иногда metate представляет собой углубление, выдолбленное прямо в горной породе: не очень глубокая овальная или круглая яма Gunilla) |
| Makarov. | картонная коробка прямоугольной формы | rectangular carton |
| Makarov. | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| Makarov. | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| antenn. | коаксиальный фидер прямоугольного сечения | rectangular coax |
| nautic. | колено трубы с поворотом на 90°, прямоугольное колено | right-angled bend |
| nautic. | колено трубы с поворотом на 90°, прямоугольное колено | right-angle bend |
| tech. | контрольный прямоугольный импульс | reference square-wave |
| avia. | короткий прямоугольный подфюзеляжный киль | ventral stub |
| avia. | короткое прямоугольное крыло | stubby wing |
| avia. | короткое прямоугольное крыло | stub wing |
| gen. | Круглая или прямоугольная заплатка между указательным и большим пальцем на внутренней стороне перчатки | fourchette (Webster calispo) |
| antenn. | линия передачи прямоугольного сечения | rectangular transmission line |
| Makarov. | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки | trimmed chuck (без шеи и рульки) |
| Makarov. | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки | square-cut beef chuck (без шеи и рульки) |
| Makarov. | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки | square beef chuck (без шеи и рульки) |
| nautic. | лёгкий прямоугольный стаксель | advance staysail |
| avia. | малый прямоугольный маршрут | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| avia. | малый прямоугольный маршрут захода на посадку | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| Makarov. | материал с прямоугольной петлёй | square-loop material (гистерезиса) |
| Makarov. | материал с прямоугольной петлёй | square BH-loop material (гистерезиса) |
| pack. | мешок с квадратным или прямоугольным дном | square bottom bag (Цветок) |
| mil., avia. | модуляция прямоугольными импульсами | rectangular-wave modulation |
| tech. | направляющие шлифовальной бабки с прямоугольным и наклонным расположением | straight-angular wheelslides |
| tech. | направляющие шлифовальной бабки с прямоугольным расположением | straight wheelslides |
| gen. | небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса | carriage clock |
| avia. | невысокий прямоугольный подфюзеляжный киль | stub ventral |
| energ.ind. | неоднородная прямоугольная сетка | nonuniform rectangular grid (расчётной схемы) |
| Makarov. | образование прямоугольных колебаний | squaring |
| mil. | обычная прямоугольная координатная сетка | standard military grid |
| nautic. | оси прямоугольной системы координат | orthogonal axes |
| Makarov. | оси прямоугольной системы координат | rectangular axes |
| Makarov. | ось прямоугольной системы координат | Cartesian axis |
| Makarov. | ось прямоугольной системы координат | rectangular axis |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | SOS bag (with sharply creased fold) |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | selfs-opening square bottom bag |
| mil. | патрон прямоугольного сечения | square cartridge |
| gen. | перед домом располагались прямоугольные цветочные клумбы | there were rectangular flowerbeds in front of the house |
| Makarov. | передвижной прямоугольный чан | box truck (для субпродуктов) |
| antenn. | переход от коаксиального фидера к прямоугольному волноводу | coaxial-to-rectangular transducer |
| tech. | печь с прямоугольной камерой | box kiln |
| tech. | печь с прямоугольным колпаком | rectangular-hood furnace |
| tech. | печь с прямоугольным колпаком | rectangular hood furnace |
| brit. | пиломатериалы прямоугольного сечения | lumber |
| nautic. | плоские прямоугольные координаты | plane rectangular coordinates |
| energ.ind. | поверхность с прямоугольными рёбрами | square fin surface (напр., конвективной части котла) |
| tech. | полёт по прямоугольному маршруту | box-pattern flight |
| nautic. | поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | full ship section |
| nautic. | поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | square ship section |
| mil., avia. | преобразование полярных координат в прямоугольные | polar-to-rectangular |
| mil., avia. | преобразователь прямоугольных координат в полярные | rectangular to polar converter |
| радиоакт. | придание прямоугольной формы | squaring (of a pulse) |
| gen. | проектирование в прямоугольных проекциях | orthography |
| mil. | прокладка курса в прямоугольной системе координат | X-Y track plot |
| Makarov. | простая прямоугольная решётка Браве | simple rectangular Bravais lattice |
| gen. | пружина сжатия прямоугольного сечения | die spring (europeansprings.com fa158) |
| Gruzovik, antenn. | прямоугольная антенна-решётка | rectangular antenna array |
| tech. | прямоугольная антенная решётка | rectangular array |
| tech. | прямоугольная аппликация | I-bar (в схеме продвижения ЦМД) |
| Makarov. | прямоугольная волна | meander wave |
| Makarov. | прямоугольная волна напряжения | rectangular voltage wave |
| tech. | прямоугольная вставка | boxed display (в изображении) |
| tech. | прямоугольная вставка | rectangular insertion |
| antenn. | прямоугольная вставка | rectangular insert |
| Makarov. | прямоугольная вставка в изображении | boxed display |
| tech. | прямоугольная выемка | rectangular recess |
| Makarov. | прямоугольная гидрографическая сеть | rectangular drainage pattern |
| Makarov. | прямоугольная гидрографическая сеть | trellis drainage pattern |
| tech. | прямоугольная гидрографическая сеть | grapevine drainage |
| tech. | прямоугольная гидрографическая сеть | trellis drainage |
| tech. | прямоугольная гидрографическая сеть | espalier drainage |
| Makarov. | прямоугольная гидрографическая сеть | lattice drainage pattern |
| tech. | прямоугольная головка | T head |
| tech. | прямоугольная головка | rectangular head |
| tech. | прямоугольная диаграмма | bar diagram |
| tech. | прямоугольная диаграмма | bar chart |
| pack. | прямоугольная жестяная банка | square can (алешаBG) |
| pack. | прямоугольная жестяная банка | f-style can (алешаBG) |
| pack. | прямоугольная жестяная банка | oblong can (алешаBG) |
| pack. | прямоугольная жестяная банка | rectangular can (алешаBG) |
| avia. | прямоугольная законцовка | square-shaped tip |
| tech. | прямоугольная законцовка крыла | squared-off wing tip |
| comp. | прямоугольная игра | matrix game |
| geol. | прямоугольная камера | square chamber |
| tech. | прямоугольная катушка | square coil |
| pack. | прямоугольная клеильная машина | right-angle gluer |
| comp. | прямоугольная клетка | rectangular cell |
| tech. | прямоугольная консервная банка для ветчины | Pullman can |
| pack. | прямоугольная консервная банка для ветчины | Pullmann can |
| Makarov. | прямоугольная конфигурация | rectangular configuration |
| energ.ind. | прямоугольная конфигурация входной части сопла | square-edged inlet nozzle geometry |
| tech. | прямоугольная конфигурация гидрографической сети | trellis drainage pattern |
| tech. | прямоугольная конфигурация гидрографической сети | rectangular drainage pattern |
| tech. | прямоугольная конфигурация гидрографической сети | lattice drainage pattern |
| mil. | прямоугольная координатная мерка | rectangular coordinate card |
| mil. | прямоугольная координатная сетка | normal cartographic grid |
| mil. | прямоугольная координатная сетка | military grid |
| mil. | прямоугольная координатная сетка | Y-grid |
| tech. | прямоугольная кривая намагничивания | square magnetization curve |
| tech. | прямоугольная кривая намагничивания | rectangular magnetization curve |
| tech. | прямоугольная кромка | square edge |
| tech. | прямоугольная кромка | straightedge |
| tech. | прямоугольная ластовица | straight gusset |
| antenn. | прямоугольная линия передачи | rectangular transmission line |
| avia. | прямоугольная лопасть | rectangular blade |
| mil., avia. | прямоугольная матерчатая мишень для воздушных стрельб | air-to-air banner |
| Makarov. | прямоугольная мембрана | rectangular membrane |
| mil. | прямоугольная микрополосковая антенна | patch antenna (WiseSnake) |
| mil. | прямоугольная мишень | rectangular target |
| tech. | прямоугольная модуляция | square-wave modulation |
| mil. | прямоугольная мушка | square-post front sight |
| mil. | прямоугольная мушка с плоской головкой | square-post flat-top front sight |
| avia. | прямоугольная направляющая | straightedge |
| tech. | прямоугольная направляющая стенка | square-cornered offset (в верхнем бьефе водосброса) |
| shipb. | прямоугольная нарезка | square thread |
| nautic. | прямоугольная нитка | square thread |
| gen. | прямоугольная область со сторонами параллельными границам изображения | picture box (Alexander Demidov) |
| gen. | прямоугольная обрезка кромок листов | squaring of sheets |
| gen. | прямоугольная обрезка кромок листов | squaring of sheets |
| comp. | прямоугольная петля | rectangular loop (of hysteresis) |
| gen. | прямоугольная планка | batten |
| gen. | прямоугольная планка | rectangular lath |
| nautic. | прямоугольная пластина | rectangular plate |
| Makarov. | прямоугольная пластина, опёртая по двум противоположным сторонам | one-way plate |
| mil., tech. | прямоугольная площадка | quad |
| gen. | прямоугольная площадка | rectangular court |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма | square well |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками | square well with high sides |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками | square well with low sides |
| Makarov. | прямоугольная призма | right prism |
| tech. | прямоугольная приёмная трубка | rectangular picture tube |
| gen. | прямоугольная пробка | rectangular plug (Александр Рыжов) |
| nautic. | прямоугольная проекция | orthographic projection |
| mil., tech. | прямоугольная проекция | elevation (профиль, вид сбоку, фасад) |
| mil. | прямоугольная картографическая проекция | orthogonal projection |
| avia. | прямоугольная проекция | orthographic view |
| tech. | прямоугольная рама | rectangular bent |
| tech. | прямоугольная рамка | square loop (антенны) |
| antenn. | прямоугольная рамка | rectangular loop |
| tech. | прямоугольная расстановка | rectangular array |
| tech. | прямоугольная расчётная сетка | rectangular grid |
| tech. | прямоугольная резьба | square thread |
| Gruzovik, antenn. | прямоугольная рупорная антенна | rectangular horn radiator |
| tech. | прямоугольная сборная опалубка ребристого монолитного перекрытия | waffle |
| Makarov. | прямоугольная сетка | rectangular mesh |
| avia. | прямоугольная расчётная сетка | rectangular mesh |
| tech. | прямоугольная система дренажа | lattice drainage pattern |
| Makarov. | прямоугольная система координат | orthogonal axes |
| nautic. | прямоугольная система координат | fixed Earth system |
| nautic. | прямоугольная система координат | geographic system |
| nautic. | прямоугольная система координат | geographic system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат | fixed Earth system of reference |
| avia. | прямоугольная система координат | orthogonal axis system |
| Makarov. | прямоугольная система координат | Cartesian coordinates |
| nautic. | прямоугольная система координат | Cartesian axes |
| avia. | прямоугольная система координат | system of rectangular coordinates (Victorian) |
| nautic. | прямоугольная система координат корабля | ship axes system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат корабля | ship axes system |
| nautic. | прямоугольная система координат, ориентированная относительно потока | flow axes reference system |
| nautic. | прямоугольная система координат относительно потока | flow axes reference system |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | fixed Earth system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | geographic system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | geographic system |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | fixed Earth system |
| Makarov. | прямоугольная система трещиноватости | rectangular joint structure |
| tech. | прямоугольная табличка для машин и приборов | faceplate (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | прямоугольная табличка для машин и приборов | name plate (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | прямоугольная табличка для машин и приборов | face plate (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | прямоугольная табличка для машин и приборов | nameplate (не рек. MichaelBurov) |
| pack. | прямоугольная тара | parallelepiped package |
| tech. | прямоугольная термоклеевая этикетка | fused straight-cut label |
| tech. | прямоугольная термоклеевая этикетка | fused straight cut label |
| tech. | прямоугольная трапеция | right-angled trapezium |
| tech. | прямоугольная трапеция | rectangular trapezium |
| gen. | прямоугольная туба | rectangular tube (Александр Рыжов) |
| tech. | прямоугольная управляемая координата | orthogonal controlled axis |
| geol. | прямоугольная установка сейсмографов | right-angle spread (на профилях, образующих прямой угол друг с другом) |
| gen. | прямоугольная форма | loaf pan (для выпечки kee46) |
| gen. | прямоугольная форма | rectangularity |
| Makarov. | прямоугольная функция | rectangular function |
| tech. | прямоугольная шпонка | rectangular key |
| tech. | прямоугольная шпонка | dowel bar |
| antenn. | прямоугольная щелевая антенна | rectangular slot antenna (щель прямоугольной формы) |
| tech. | прямоугольная щель | rectangular slot |
| tech. | прямоугольная эпюра напряжений | rectangular stress diagram |
| tech. | прямоугольная эпюра скоростей | flat velocity profile (потока) |
| antenn. | прямоугольная ячейка | rectangular cell (антенной решётки) |
| weld. | прямоугольно-координатная газорезательная машина | XY cutting machine (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | прямоугольно-координатная газорезательная машина | cross-carriage cutting machine |
| tech. | прямоугольно-координатная газорезательная машина | cross carriage cutting machine |
| gen. | прямоугольно-координатная газорезательная машина | orthogonal-coordinate oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| tech. | прямоугольно-координатный | orthogonal-coordinate (Yerkwantai) |
| tech. | прямоугольно-координатный автокомпенсатор | rectangular self-balancing potentiometer |
| tech. | прямоугольно-координатный автокомпенсатор | Cartesian self-balancing potentiometer |
| shipb. | прямоугольного сечения | rectangular in section (The heating chambers are rectangular in section. BorisKap) |
| avia. | прямоугольное входное воздействие | rectangular input |
| tech. | прямоугольное колебание | square wave |
| tech. | прямоугольное колебание | square waveform |
| tech. | прямоугольное колено | quarter bend |
| tech. | прямоугольное колено | square elbow |
| tech. | прямоугольное колено | normal bend |
| energ.ind. | прямоугольное колено | right-angle bend |
| nautic. | прямоугольное колено | quarter bend |
| mil. | прямоугольное колено трубы | square elbow |
| Makarov. | прямоугольное крыло | square-cut wing |
| tech. | прямоугольное крыло | rectangular wing |
| tech. | прямоугольное крыло | untapered wing |
| gen. | прямоугольное крыло | straight wing |
| tech. | прямоугольное крыло ЛА | untapered wing |
| tech. | прямоугольное крыло ЛА | rectangular wing |
| tech. | прямоугольное крыло ЛА | parallel wing |
| comp. | прямоугольное множество | rectangle set |
| shipb. | прямоугольное напряжение | gate (подаваемое на сетку или катод лампы для выключения или включения цепи) |
| comp. | прямоугольное окно | orthogonal window |
| comp. | прямоугольное окно | rectangular window |
| gen. | прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами | cross window |
| antenn. | прямоугольное окно связи | rectangular iris |
| gen. | прямоугольное отверстие с закруглёнными углами | obround (Yakov) |
| Makarov. | прямоугольное поперечное сечение | rectangular cross-section |
| Makarov. | прямоугольное расположение дренажа | rectangular drainage pattern |
| tech. | прямоугольное распределение | rectangular distribution |
| energ.ind. | прямоугольное ребро | rectangular fin |
| antenn. | прямоугольное ребро | rectangular ridge |
| tech. | прямоугольное сечение | rectangular cross-section |
| Makarov. | прямоугольное сито | plane bolter |
| avia. | прямоугольное сопло | rectangular nozzle |
| gen. | прямоугольной формы | rectangular in shape |
| tech. | прямоугольные зубцы | rectangle teeth (elena.kazan) |
| Makarov. | прямоугольные импульсы | A-quad-B pulses (напр с датчика положения) |
| comp. | прямоугольные коды | rectangular codes (ssn) |
| Makarov. | прямоугольные координатные оси | Cartesian axes |
| nautic. | прямоугольные координатные оси | orthogonal axes |
| Makarov. | прямоугольные координатные оси | rectangular axes |
| nautic. | плоские прямоугольные координаты | grid coordinates |
| tech. | прямоугольные координаты | orthogonal coordinates |
| therm.eng. | прямоугольные координаты | rectangular axes |
| mil. | прямоугольные координаты | grid coordinates |
| energ.ind. | прямоугольные координаты | Cartesian coordinates |
| tech. | прямоугольные координаты | plane coordinates |
| gen. | прямоугольные координаты | rectangular coordinates |
| mil. | прямоугольные координаты в горизонтальной плоскости | plane rectangular coordinates |
| comp. | прямоугольные множества | rectangle sets |
| mil. | прямоугольные плоские координаты | rectangular plane coordinates |
| comp. | прямоугольные таблицы | rectangular arrays |
| avia. | прямоугольные шлицы | square splines |
| Makarov. | прямоугольный барьер | square barrier |
| mil. | прямоугольный бревенчатый ряж | rectangular log crib (ZolVas) |
| antenn. | прямоугольный брусок | rectangular bar |
| Makarov. | прямоугольный варочный чан | cooking box |
| Makarov. | прямоугольный вертикальный электролизёр | rectangular vertical cell |
| Makarov. | прямоугольный видеоимпульс | rectangular video pulse |
| quant.el. | прямоугольный видоискатель | right-angle viewer |
| Makarov. | прямоугольный водослив | rectangular weir |
| avia. | прямоугольный воздухозаборник | two-dimensional intake |
| avia. | прямоугольный воздухозаборник | box-like intake |
| antenn. | прямоугольный волновод с филёнками треугольными скосами на углах | filleted waveguide |
| comp. | прямоугольный выбор | rectangular selection (buraks) |
| mil. | прямоугольный вырез | rectangular notch |
| tech. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | dog-ear |
| obs. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | elbow |
| obs. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crosette |
| tech. | прямоугольный гнездовой соединитель с Z-образной пружиной | accordion (печатной платы) |
| Makarov. | прямоугольный горизонтальный электролизёр | rectangular horizontal cell |
| tech. | прямоугольный дифференцированный импульс | differentiated square pulse |
| antenn. | прямоугольный диэлектрический волновод | rectangular dielectric waveguide |
| tech. | прямоугольный зайчик | scanning bar |
| mil. | прямоугольный изгиб в плоскости Е | Е-corner (волновода) |
| mil. | прямоугольный изгиб в плоскости Н | H-corner (волновода) |
| tech. | прямоугольный измерительный водослив без бокового сжатия струи | suppressed weir (с шириной, равной ширине подводящего канала) |
| tech. | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и прямым углом | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| Makarov. | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90 градусов | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| tech. | прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | rectangular gage notch |
| tech. | прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | rectangular notch |
| tech. | прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | rectangular weir |
| tech. | прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | flat-plate weir |
| nautic. | прямоугольный иллюминатор | rectangular scuttle |
| mil. | прямоугольный импульс | rectangular wave |
| med. | прямоугольный импульс | square-wave pulse |
| Makarov. | прямоугольный импульсный сигнал | square wave signal |
| tech. | прямоугольный калибр | box pass |
| energ.ind. | прямоугольный каскад | square cascade (напр., в разделительной установке) |
| therm.eng. | прямоугольный каскад | square cascade (в разделительной установке) |
| tech. | прямоугольный ковш | square bucket (snowleopard) |
| comp. | прямоугольный код | rectangular code (ssn) |
| avia. | прямоугольный командный сигнал | boxcar command |
| tech. | прямоугольный конец валка в виде лопаты | roll spade |
| tech. | прямоугольный конус | rectangular funnel (ЭЛТ) |
| CRT | прямоугольный конус | rectangular funnel |
| comp. | прямоугольный курсор | block cursor |
| tech. | прямоугольный маршрут захода на посадку | box pattern |
| tech. | прямоугольный маршрут захода на посадку | race track pattern |
| tech. | прямоугольный маршрут захода на посадку | rectangular landing traffic pattern |
| tech. | прямоугольный маршрут захода на посадку | rectangular pattern |
| tech. | прямоугольный маршрут захода на посадку | box landing traffic pattern |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | race track (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack (MichaelBurov) |
| comp. | прямоугольный массив | rectangular array |
| Makarov. | прямоугольный нейтронный импульс | rectangular neutron burst |
| gen. | прямоугольный объём | quadrangular volume (Annie_O) |
| gen. | прямоугольный орнамент | fret |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями | staggered fret |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке уступами | staggered fret |
| antenn. | прямоугольный охватывающий фланец | rectangular cover flange (в волноводе) |
| mil. | прямоугольный паз | rectangular notch |
| Makarov. | прямоугольный паз | rectangular groove |
| tech. | прямоугольный параллелепипед | rectangular prism |
| tech. | прямоугольный параллелепипед | cuboid |
| tech. | прямоугольный параллелепипед | rectangular parallelepiped |
| avia. | прямоугольный парашют | parasheet |
| mil. | прямоугольный патрон | rectangular cartridge |
| weld. | прямоугольный полный сварной профиль | rectangular hollow section (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | прямоугольный полный сварной профиль | RHS section (для кислородных шлангов Yeldar Azanbayev) |
| tech. | прямоугольный полый профиль | RHS (J.Afanasyeva) |
| Makarov. | прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами | rectangular barrier potential with wells |
| mil. | прямоугольный прицел | tangent sight |
| antenn. | прямоугольный провод | rectangular conductor |
| mil. | прямоугольный противотанковый ров | rectangular antitank ditch (ZolVas) |
| avia. | прямоугольный профиль | rectangular cutout |
| avia. | прямоугольный проём | rectangular opening (для дверей самолета Fablesmart) |
| tech. | прямоугольный радиатор | rectangular radiator |
| Makarov. | прямоугольный растр | crossline screen |
| energ.ind. | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| Makarov. | прямоугольный резонатор | rectangular resonator |
| tech. | прямоугольный рупор | rectangular horn |
| tech. | прямоугольный ручей | box-pass |
| gen. | прямоугольный сигнал | square wave (в радио и телевидении) |
| gen. | прямоугольный силуэт | square outline |
| tech. | прямоугольный склон | rectangular slope |
| tech. | прямоугольный соединитель | rectangular connector |
| tech. | прямоугольный соединительный паз | dado |
| biol. | прямоугольный спинорог | rectangular triggerfish (rhinecanthus rectangulus SGints) |
| antenn. | прямоугольный стержень | rectangular rod |
| mil. | прямоугольный транспортир | rectangular |
| mil. | прямоугольный транспортир | protractor |
| comp. | прямоугольный треугольник | rectangular triangle |
| nautic. | прямоугольный треугольник | right angled triangle |
| tech. | прямоугольный треугольник | right-angled triangle |
| gen. | прямоугольный треугольник | rightangled triangle (ssn) |
| antenn. | прямоугольный уголковый изгиб | right-angle corner |
| antenn. | прямоугольный уголковый отражатель | square-corner reflector |
| antenn. | прямоугольный уголок | right-angle corner |
| Makarov. | прямоугольный угольник | miter square (равнобедренный) |
| energ.ind. | прямоугольный угольный бункер с вертикальными стенками | straight-sided pocket bunker (на ТЭС) |
| gen. | прямоугольный узор | key-pattern |
| Makarov. | прямоугольный уступ сброса | rectilinear fault scrap |
| mil., tech. | прямоугольный целик | panel |
| mil., tech. | прямоугольный шаблон | set square |
| nautic. | прямоугольный шлюпочный гвоздь | rose nail |
| nautic. | прямоугольный шлюпочный гвоздь | deck nail |
| quant.el. | прямоугольный штрих | rectangular groove |
| tech. | прямоугольный экран | rectangular panel (ЭЛТ) |
| CRT | прямоугольный экран | rectangular panel |
| Makarov. | прямоугольный электролизёр | rectangular cell |
| avia. | пучок из прямоугольных импульсов | square-pulsed beam |
| Makarov. | равнобедренный прямоугольный треугольник | 45 grad right triangle |
| gen. | равнобедренный прямоугольный треугольник | 45° right triangle |
| Makarov. | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат | B-scope indicates position of target in rectangular coordinates |
| Makarov. | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates |
| Makarov. | размер прямоугольного волновода по широкой стенке | critical dimension |
| Makarov. | размер прямоугольного волновода по широкой стенке | waveguide critical dimension |
| Makarov. | размер прямоугольного волновода по широкой стенке | broad dimension |
| gen. | регулярная прямоугольная система кварталов | regular town plan |
| Makarov. | резец для нарезания прямоугольной резьбы | square thread tool |
| antenn. | резонатор в форме прямоугольного параллелепипеда | rectangular parallelepiped resonator |
| Makarov. | резонатор с прямоугольными зеркалами | rectangular-mirror resonator |
| Makarov. | рука робота, работающая в прямоугольной системе координат | Cartesian arm |
| antenn. | рупор прямоугольного сечения | rectangular horn |
| avia. | с импульсами прямоугольной формы | square-pulsed |
| bot., zool. | с прямоугольными пятнами | tessellate |
| bot., zool. | с прямоугольными пятнами | tessellated |
| biol. | с прямоугольными пятнами | tesselated (Наталья_14) |
| med. | самописец для записи в прямоугольных координатах | rectilinear recorder |
| Makarov. | самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном | self-opening bag |
| Makarov. | самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном | automatic bag |
| tech. | самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном | automatic bag (или мешок) |
| Makarov. | самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном | self-opening bag |
| gen. | сделать прямоугольным | square |
| nautic. | сетка прямоугольных координат | reference of grid |
| nautic. | сетка прямоугольных координат | grid of reference |
| nautic. | сетка прямоугольных координат в универсальной полярной стереографической проекции | UPS grid (serrgio) |
| nautic. | сетка прямоугольных координат в универсальной полярной стереографической проекции | universal polar stereographic grid |
| quant.el. | сигнал прямоугольной формы | square waveform |
| mil. | система плоских прямоугольных координат | military grid system |
| mil. | система плоских прямоугольных координат | surface rectangular coordinate system |
| mil. | система плоских прямоугольных координат | grid coordinate system |
| tech. | система прямоугольных координат | rectangular coordinate system |
| tech. | система прямоугольных координат | Cartesian coordinate system |
| shipb. | система прямоугольных координат | cartesian co-ordinate system |
| tech. | сито с прямоугольными отверстиями | rectangular-mesh screen |
| energ.ind. | сито с прямоугольными отверстиями | slot-mesh sieve |
| zool. | совка прямоугольная | western cutworm (VladStrannik) |
| biol. | совка прямоугольная | western pale cutworm (Agrotis orthogonia) |
| tech. | схема захода на посадку по прямоугольному маршруту | rectangular approach traffic pattern |
| Makarov. | тетракатионные прямоугольные молекулы с трифлатом в качестве противоиона | tetracationic rectangular molecules with triflate as counterion |
| Makarov. | тиристорный преобразователь прямоугольных импульсов в однофазное или трёхфазное переменное напряжение | solid-state static alternator |
| gen. | тонкий прямоугольный имбирный пряник | parliament |
| gen. | тонкий прямоугольный имбирный пряник | parliament cake |
| gen. | тонкий прямоугольный имбирный пряник | parliament gingerbread |
| gen. | тонкий прямоугольный имбирный пряник | parliament-gingerbread |
| gen. | тонкий прямоугольный имбирный пряник | parliament-cake |
| antenn. | тороид прямоугольного сечения | rectangular toroid |
| avia. | треугольно-прямоугольное в плане крыло | delta-rectangular wing |
| Makarov. | трёхмерная прямоугольная потенциальная яма | three-dimensional square well |
| tech. | тюкообразный мешок с прямоугольным дном | baler bag |
| gen. | украшать прямоугольным орнаментом из пересекающихся линий | fret |
| gen. | украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линий | fret |
| gen. | украшать прямоугольным узором из пересекающихся линий | fret |
| shipb. | усилитель с катодной нагрузкой для запускающих импульсов прямоугольного напряжения | trigger gate cathode follower |
| pack. | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками | straight-necked bottle |
| pack. | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | enlarged-neck bottle |
| pack. | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | crankpin bottle |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear diagram (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear graph (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear plot (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear plot format (MichaelBurov) |
| радиоакт. | формирование прямоугольных импульсов | squaring (of a pulse) |
| Makarov. | формирование прямоугольных колебаний | squaring |
| avia. | формирователь прямоугольных импульсов | pulse squarer |
| Makarov. | фреза с прямоугольными зубьями | square milling cutter |
| gen. | фреза с прямоугольными зубьями | square cutter |
| Makarov. | фрезерный станок для прямолинейной или прямоугольной обработки | straight line milling machine |
| mil. | целик с прямоугольной прорезью | rectangular backsight |
| mil. | цель с прямоугольными координатами | rectangular target |
| Makarov. | центрированная прямоугольная решётка Браве | c-rectangular Bravais lattice |
| tech. | шахтный ствол прямоугольного сечения | rectangular shaft |
| avia. | Ширина прямоугольного маршрута | Aerodrome circuit width (Gernss) |
| tech. | шнур прямоугольного сечения | square cord (gosthelp.ru rafail) |
| Makarov. | электрон в прямоугольной потенциальной яме | electron in square-well potential |
| energ.ind. | эффект образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
