| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | армейская система поддержки с воздуха прямым огнём | army direct aerial fire support system |
| mil. | боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubber banding |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubberbanding |
| media. | в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| tech. | возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе | positive-sequence power in a three-phase system |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| tech. | вычислительная система с прямым доступом | direct access computing |
| tech. | дистанционная система прямого набора телефонного номера | direct distance dialing system |
| comp. | доступ к системе путём прямого установления входящей связи | direct inward system access |
| el. | замедляющая система с прямой волной | forward-wave structure |
| IT | иерархическая система с прямым наследованием | single-inheritance system (свойств) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full advance system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full-advance method |
| IT | 'компьютер-печатная форма', система прямого экспонирования на типографские печатные формы, технология CTP | computer-to-plate (произносится "си-ти-пи"; в издательских системах – изготовление типографских печатных форм непосредственно с файлов вёрстки, без промежуточного этапа вывода цветоделённых плёнок; повышает оперативность, качество, но требует более высокой технологической дисциплины ssn) |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| astronaut. | лазерная доплеровская анемометрическая система, работающая с прямым и обратным рассеянием света | backward-scatter forward-scatter laser Doppler anemometer |
| transp. | логистическая система с прямыми связями | direct logistical system |
| media. | логическая система автореверса, управляющая перемоткой в прямом и обратном направлениях | logic «rew FF» (надпись на аппаратуре) |
| tech. | мельница системы пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct-fired mill |
| media. | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| el. | многофазная система прямой последовательности | positive-sequence polyphase system |
| media. | модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов | split-band full-duplex modem (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| IT | мультипроцессорная система с прямой связью между процессорами | directly coupled system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| Makarov. | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system |
| auto.ctrl. | нежелательные отклонения выходной регулируемой величины, появляющиеся вследствие наличия возмущений в прямой цепи системы автоматического регулирования | unwanted output due to any disturbance in the forward path of the control system (ssn) |
| astr. | нульпункт системы прямых восхождений | zero point of the right ascensions |
| med. | оптическая система для прямого наблюдения | straight observation tube |
| sec.sys. | оптическая система прямого видения | direct-view optics (напр., бинокль) |
| nano | оптическая система с прямым управлением | direct controlled optics |
| nano | оптическая система с прямым управлением | direct control optics |
| laser. | оружие с лазерной системой наведения для стрельбы прямой наводкой | direct-attack laser weapon |
| el. | отсутствие прямой корреляции затрат на создание и сопровождение информационной системы и производительностью | productivity paradox of information technology |
| el. | охлаждающая система прямого ввода охлаждения | direct injection cooling system |
| automat. | передавать УП через систему прямого ЧПУ | to division the program |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| econ. | повременная прямая система оплаты труда | day rate |
| econ. | повременная прямая система оплаты труда | daily rate |
| IT | прикладная система, работающая в режиме прямого доступа | direct access application |
| IT | применение вычислительной системы в режиме прямого доступа | direct access application |
| AI. | продукционное программирование экспертных систем с прямым логическим выводом | forward-chaining rule-based programming (Alex_Odeychuk) |
| econ. | прямая повременная система заработной платы | day rate |
| econ. | прямая повременная система заработной платы | daily rate |
| fin. | прямая сдельная система заработной платы | piece rate system |
| econ. | прямая сдельная система заработной платы | direct wage system (Markus Platini) |
| econ. | прямая сдельная система оплаты труда | piece work direct payment system (Markus Platini) |
| construct. | прямая сдельная система оплаты труда | piece-rate system |
| math. | прямая система | direct system |
| telecom. | прямая система модуляции | direct-modulation system |
| radio | прямое регулирование коэффициента шума всей системы | direct control the noise figure of the overall system (Konstantin 1966) |
| telecom. | прямой доступ внутрь системы | direct-intrasystem access |
| progr. | прямой доступ к файловой системе | DAFS (см. Direct Access File System ssn) |
| progr. | Прямой доступ к файловой системе | Direct Access File System (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| tech. | прямой привод ведущего вала магнитофона со следящей системой кварцевой стабилизации частоты вращения | digital servo quartz direct drive (ssn) |
| media. | прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| transp. | прямой шарнир для шлангов маслораздаточной системы | straight swivel for hose in oil dispensing system |
| mil. | ПТУР с системой наведения по прямому лазерному лучу | direct laser guidance AT missile |
| media. | радиорелейная система почти прямой видимости | near line-of-sight radio relay system |
| telecom. | радиорелейная система прямой видимости | near line-of-sight radio relay system |
| telecom. | радиорелейная система прямой видимости | line-of-sight radio-relay system |
| mil., avia. | разветвлённая система связи за пределами дальности прямой видимости | multipath beyond-line-of-sight communications (system) |
| media. | растровая линзовая система прямого видения | direct view lenticular system (применяется в стереотелевидении) |
| el. | реакторная система с прямым циклом | direct-cycle reactor system |
| telecom. | режим прямого воспроизведения в обход цепи подавления подмагничивания и системы Dolby | direct play (кассетной деки) |
| tech. | симметричная система напряжений прямой последовательности | positive-sequence symmetrical system of voltages |
| Makarov. | симметричная система токов или напряжений прямой последовательности | positive sequence symmetrical system of currents or voltages |
| tech. | симметричная система токов прямой последовательности | positive-sequence symmetrical system of currents |
| tech. | симметричная система токов прямой последовательности | positive sequence symmetrical system of currents |
| el. | система автоматического управления с обратной связью прямого | direct-feedback system |
| Makarov. | система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| progr. | система ввода-вывода с прямым доступом к памяти | direct memory access input-output system (ЭВМ ssn) |
| med. | система доставки прямого стентирования | direct stenting delivery system (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой | direct fire hit indicator system |
| telecom. | система исправления ошибок прямого действия | forward-acting error correction system |
| tech. | система команд с прямой адресацией | direct instruction system (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| commun. | система коммутации с прямым управлением | direct control switching system |
| mil. | система локальной связи в пределах прямой видимости | LOS system (Киселев) |
| mil. | система микроволновой радиорелейной связи в пределах прямой видимости | line-of-sight microwave radio relay system |
| mil., avia. | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| tech. | система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой | direct fire weapons effect simulation system |
| mil. | система наведения средств поражения прямого наведения | Direct Fire Weapon Engagement System (qwarty) |
| mil. | система обеспечения стрельбы прямой наводкой | direct fire system |
| mil., rel., jud. | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов | direct gas operation weapon system |
| automat. | система отклонения луча напр. лазерного под прямым углом | right angle beam bender (к первоначальной траектории) |
| electr.eng. | система охлаждения прямого цикла | direct cycle cooling system |
| tech. | система охлаждения прямого цикла | direct-cycle cooling system |
| nautic. | система передачи под прямым углом | right-angle-drive transmission system |
| telecom. | система передачи сигналов с расширенным спектром кодом прямой последовательности | direct-sequence system |
| media. | система посылки прямых импульсов без директора | non-director system (телефония) |
| media. | система посылки прямых импульсов без директора | nondirector system (телефония) |
| energ.ind. | система преобразования тепловой энергии океана прямого цикла | open-cycle ocean thermal energy conversion |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне | SMATV-S system (в Европе 230... 470 МГц) |
| avia. | система приёмоответчика прямого адресования | direct-address transponder system |
| tech. | система программирования прямого доступа | direct access programming system |
| media. | система прямого видеомонтажа | on-line editing system |
| media. | система прямого видеомонтажа on-line editor материалов цифрового ТВЧ стандарта 1080р/24 | Editbox FX (при добавлении комплекта Chaser, фирма Quantel) |
| securit. | система прямого владения | direct holding system (Andy) |
| pharm. | система прямого воздействия | direct impact system (система, которая, как ожидается, окажет прямое воздействие на качество продукции. Эти системы проектируются и вводятся в эксплуатацию в соответствии с надлежащей инженерной практикой (GEP) и, кроме того, регулируются квалификационной практикой CRINKUM-CRANKUM) |
| sociol. | система прямого возмещения | direct refunds system |
| insur. | система прямого возмещения убытков | direct reimbursement system (gennier) |
| astronaut. | система прямого восхождения для встречи | direct ascent rendezvous system |
| tech. | система прямого впрыска | direct injection system |
| auto. | система технология прямого впрыска топлива | Gasoline Direct Injection (nikolkor) |
| el. | система прямого вызова | direct-challenge system |
| econ. | система прямого дебета | direct debit system |
| transp. | система прямого действия | direct-acting system |
| auto. | система прямого действия | direct acting system |
| fin. | система прямого дилинга | direct dealing system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система прямого дожига и рекуперации тепла | insenirator (MeSvJ) |
| IT | система работающая в режиме прямого доступа | direct access application (прикладная) |
| astronaut. | Система прямого доступа к информации для Африки | Direct Information Access Network for Africa (ДИАНА) |
| mil., avia. | система прямого доступа к памяти | direct memory access system |
| comp. | система прямого доступа к памяти | DMA system |
| nucl.phys. | система прямого затопления | direct flooding system (реактора) |
| electr.eng. | система прямого затопления | direct flooding system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система прямого затопления ядерного реактора при аварии | direct flooding system |
| mil. | система прямого зондирования | forward scatter system (РЛС) |
| Makarov. | система прямого изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| nano | спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга | direct information access network |
| mil., astronaut. | спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга на территории Африки | direct information access network for Africa |
| commun. | система прямого искания с управлением от импульсов набора номера | direct routing system |
| sol.pow. | система прямого нагрева | direct-gain system |
| Makarov. | система прямого нагрева | direct-gain system (здания солнечным излучением) |
| EBRD, ecol. | система прямого командно-административного нормирования природопользования | direct command and control regulatory system (raf) |
| ecol., Makarov. | система прямого командно-административного нормирования природопользования при такой системе обычно существует гос. орган, определяющий экологически наилучшую имеющуюся технологию (best available technology) для каждой отрасли, устанавливающий уровни выбросов и процедуру их мониторинга, а также налагающий штрафы в случае несоблюдения нормативов | direct command and control regulatory system |
| mil., avia. | система прямого обнаружения | direct detection system |
| tech. | система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal system |
| energ.ind. | система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| acoust. | система прямого перевода письменной речи в устную | text to speech system (имитирует нормальную интонацию на основе знаков препинания) |
| tech. | система прямого переноса | proximity focused system (электронно-оптического преобразователя) |
| Makarov. | система прямого переноса | proximity focused system (электроннооптического преобразователя) |
| el. | система прямого поиска фрагментов записи | direct program search system |
| mil. | система прямого непосредственного поражения атакующих боеприпасов | hard kill system (Киселев) |
| mil. | система прямого непосредственного поражения атакующих боеприпасов | active system (Киселев) |
| mil. | система прямого поражения атакующих средств | hard kill system (Киселев) |
| mil. | система прямого поражения цели | hard-kill system |
| mil., BrE | система прямого поступления на военную службу | direct-entry scheme (сразу после окончания гражданского учебного заведения) |
| media. | система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм | direct program search system (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | система прямого программирования поиска фонограмм | direct programme search system |
| house. | система прямого программирования поиска фонограмм | direct program search system |
| automat. | система прямого регулирования | direct control system |
| el. | система прямого спутникового вещания | direct broadcasting satellite |
| el. | система прямого спутникового вещания | DBS |
| automat. | система прямого управления | DNC system |
| automat. | система прямого управления | immediate control system (ssn) |
| IT | система прямого управления | direct control system |
| automat. | система прямого управления | direct numerical control |
| automat. | система прямого управления | direct digital control |
| el. | система прямого управления группами станков от ЭВМ | built-in machine controller |
| automat. | система прямого управления станками | DNC machine tool control system |
| mil., avia. | система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня | built-in machine controller |
| mil., avia. | система прямого цифрового управления | direct numerical control |
| automat. | система прямого цифрового управления | DDC system (ssn) |
| automat. | система прямого цифрового управления | direct digital control system (ssn) |
| el. | система прямого цифрового управления | direct-digital control system |
| Makarov. | система прямого цифрового управления | DDC system (direct-digital control system) |
| mech. | система прямого ЧПУ | direct nc system |
| automat. | система прямого ЧПУ станками | direct computer numerical control |
| telecom. | система прямой дальней автоматической телефонной связи | direct distance dialing system |
| mil. | система прямой записи изображения на экране индикатора | direct scope recording system |
| el. | система прямой последовательности | positive-sequence system |
| avia. | система прямой проекции | direct projection system (тренажёр; проектор находится перед экраном (при обратной – за экраном) Шандор) |
| insur. | система прямой реализации | direct selling system |
| securit. | Система прямой регистрации | Direct Registration System (DRS: The Direct Registration System ("DRS") is a system administered by The Depository Trust Company ("DTC"), pursuant to which the depositary may register the ownership of uncertificated ADSs, which ownership is confirmed by periodic statements sent by the depositary to the registered holders of uncertificated ADSs. Система прямой регистрации («DRS») – это система, администрируемая центральным депозитарием США – Depository Trust Company («DTC»), в которой депозитарий может регистрировать владельцев бездокументарных АДА, чьи права владения подтверждаются на периодической основе путем предоставления выписки, которая направляется депозитарием зарегистрированным держателям бездокументарных АДА.  interactivebrokers.co.uk Бриз) |
| mil., tech. | система прямой телефонной связи | intercom system (на стройплощадке) |
| telecom. | система прямой телефонной связи | direct-telephone communication system |
| math. | система прямых | system of lines |
| econ. | система прямых договоров | system of direct contracts (Markus Platini) |
| house. | система прямых контактов | direct contact system |
| med. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС) |
| avia., med. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС (Брит.)) |
| avia. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (system) |
| genet. | система прямых мутаций | forward mutation system (jagr6880) |
| Игорь Миг | система прямых отношений между бизнесом и клиентом | B2C |
| logist. | система прямых поставок | direct system of supply |
| econ. | система прямых поставок | dropshipping (geraltik) |
| Игорь Миг | система прямых продаж | B2C |
| media. | система прямых соединений | dial telegraph |
| math. | система прямых уравнений | forward system |
| therm.eng. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct system of pulverized fuel preparation |
| tech. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct-firing pulverized-fuel system |
| tech. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct-fired system |
| tech. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct-fired pulverized-fuel system |
| therm.eng. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | direct-firing system |
| therm.eng. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли | unit pulverized-coal system |
| el. | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли в топку | direct-firing pulverizing system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | directly-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | direct-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом | direct-firing pulverized fuel exhauster system (для топок под разряжением и давлением) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром | direct-firing circulating pulverized fuel system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| tech. | система радиомаяков с прямым доступом | direct access beacon system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| el. | система регулирования прямого действия | feed-forward system |
| tech. | система регулирования прямого действия | feedforward system |
| astronaut. | система регулирования с прямой связью | feedforward control system |
| mining. | система с выемкой прямым ходом | gob road system |
| media. | система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| mil. | система с прямой манипуляцией | direct keying system |
| IT | система с прямой связью | directly coupled system мультипроцессорная (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| el. | система с прямой связью | forward loop system |
| progr. | система с прямой цепью передачи воздействий | direct system (ssn) |
| energ.ind. | система с прямым вдуванием угольной пыли | unit system |
| AI. | система с прямым и обратным логическим выводом | forward and backward chaining system (Alex_Odeychuk) |
| el. | система с прямым исправлением ошибок | forward error control system |
| Makarov. | система с прямым исправлением ошибок | FEC system (forward error control system) |
| comp. | система с прямым назначением векторов | direct vectoring system |
| IT | система с прямым наследованием | single-inheritance system (иерархическая; свойств) |
| tech. | система с прямым потоком | straight-flow system |
| phys. | система с прямым преобразованием энергии | direct energy converter |
| baker. | система с прямым приводом, система прямого привода | Direct Drive System (daring) |
| energ.ind. | система с прямым регулированием | self-command system |
| IT | система с прямыми связями | point-to-point system |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| el. | система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | DS-SS |
| el. | система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| oil | система СВЧ-радиосвязи прямой видимости | microwave line-of sight los radio communications system |
| mil. | система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| cables | система соединений путём прямого подключения | interconnection (MichaelBurov) |
| econ. | система списания прямых и косвенных издержек на процесс | process cost system |
| busin. | система списания прямых и косвенных издержек на процесс | process system of accounting |
| mil. | система управления огнем прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| mil. | система управления огнём прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| avia. | система управления полётом на посадочной прямой | final approach guidance system |
| avia. | система управления полётом на предпосадочной прямой | final approach guidance system |
| robot. | система управления с прямой связью | feedforward control system |
| mil. | система формирования изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | Forward Looking Infra-Red (WiseSnake) |
| tech. | система хода по прямой | straight travel system |
| comp., net. | система хранения данных с прямым подключением | direct-attached storage (запоминающее устройство, непосредственное подключенное к серверу без использования сети хранения данных Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система хранения данных с прямым подключением | DAS (сокр. от "direct-attached storage" Alex_Odeychuk) |
| comp. | система хранения с прямым подключением | Direct Attached Storage (Мерседес) |
| agric. | системе прямых линий, соединяющих точки древнего ландшафта | ley (Альфред Уоткинс, первооткрыватель леев. nevmienkoanna) |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| mil. | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой прямым ходом | advancing longwall system |
| O&G, sakh. | спутник системы прямого вещания | direct broadcast satellite (DBS) |
| O&G, sakh.a. | спутниковая система прямого вещания | direct broadcast satellite |
| tech. | телефонная система с прямым входом и речевым выходом | direct-input voice-output telephone system |
| tech. | телефонная система с прямым набором | direct dial telephone system |
| tech. | технология с прямым и быстрым выпуском конвертерной плавки по прекращению продувки с использованием динамической модели и системы СКАРТ | quick and direct tapping |
| tech. | топливная система прямого впрыска | direct injection fuel system |
| comp., net. | торговая система прямого доступа | front-end trading system (igisheva) |
| comp., net. | торговая система прямого доступа | direct-access trading system (igisheva) |
| comp., net. | торговая система с прямым доступом | front-end trading system (igisheva) |
| comp., net. | торговая система с прямым доступом | direct-access trading system (igisheva) |
| IT | уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| mil., avia. | унифицированный кассетный боеприпас для прямой атаки цели с лазерной системой наведения | laser joint direct-attack munition |
| energ.ind. | устройство для смешения прямой и обратной воды на тепловом пункте отопительной системы | elevator |
| polygr. | цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| bank. | электронная система перевода платежей с прямой передачей информации | electronic direct funds transfer system |
| mil., avia. | электронная система с прямым контролем ошибок | forward error control electronics system |
| AI. | язык продукционного программирования экспертных систем с прямым логическим выводом | forward-chaining rule-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык разработки экспертных систем с прямым логическим выводом | forward chaining rule-based language (Alex_Odeychuk) |
