| Subject | Russian | English |
| gen. | белая прядь в волосах | white streak (sea holly) |
| explan. | выбивающаяся из прически или не лежащая необходимым образом небольшая прядь волос | fly away (сущ.: You can pin any fly aways into place KIDDIE) |
| gen. | выбившаяся прядь волос | straggler |
| gen. | высветленная прядь волос | highlights |
| gen. | завиток или прядь волос на лбу | forelock |
| Makarov. | заколоть выбившуюся прядь волос | pin up one's hair |
| gen. | заправить / убрать выбившуюся прядь волос с лица | pull a stray strand of hair back from face |
| textile | заправленная в колодку прядь пеньки | gripped hemp strick |
| gen. | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists (В.И.Макаров) |
| gen. | накладная прядь на заколках | clip in hair (sea holly) |
| construct. | наматывать прядь льна | wind a flax strand |
| construct. | напрягаемая арматурная прядь, имеющая связь с бетоном | bonded tendon |
| bridg.constr. | напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном | bond tendon |
| construct. | напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном | bonded tendon |
| hairdr. | обесцвеченная прядь волос | highlight (igisheva) |
| gen. | помещать в фольгу прядь волос | foil (особая парикмахерская технология vanax) |
| tech. | правая прядь троса | right-hand rope strand |
| construct. | пропитывать прядь льна | soak a flax strand |
| textile | прядь, армированная проволокой | wire strand |
| polym. | прядь волокна | fiber strand (bonly) |
| Makarov. | прядь волокон | strand |
| gen. | прядь волос | forelock |
| gen. | прядь волос | clump of hair (Игорь_2006; clump of hair = клок или комок волос KiriX) |
| hist. | прядь волос | scalping-tuft |
| hist. | прядь волос | scalp-lock |
| perf. | прядь волос | hair lock |
| gen. | прядь волос | earlock (Азери) |
| gen. | прядь волос | tuft (ad_notam) |
| Makarov. | прядь волос | strand of hair |
| gen. | прядь волос | a strand of hair |
| gen. | прядь волос | ear-lock |
| gen. | прядь волос на лбу | foretop |
| gen. | прядь волос на лбу | forelock |
| slang | прядь волос, ниспадающая на лоб | feat (TheSpinningOne) |
| slang | прядь волос, окрашенная в горизонтальные полосы | coontail (напоминает полосатый хвост енота, racoon tail Tiny Tony) |
| hist. | прядь волос, оставляемая на бритой голове как вызов врагам | scalp-lock (у некоторых индейских племён) |
| gen. | прядь волос, растущих сразу надо лбом | forelock |
| nautic. | прядь для бензеля | fox |
| obs. | прядь шерсти, хлопчатой бумаги для трощения | slive |
| gen. | прядь шерсти, хлопчатой бумаги для трощения | sliver |
| bridg.constr. | арматурная прядь из волокон | fiber strand |
| construct. | прядь из волокон | fiber strand |
| construct. | прядь из стекловолокна | glass-fibre strand |
| construct. | прядь из стекловолокна | glass-fiber strand |
| textile | прядь каната | cant |
| textile | прядь каната | lay |
| oil | прядь каната | cable strand |
| oil | прядь каната | wireline strand |
| elev. | прядь каната | rope wire (translator911) |
| oil | прядь каната | rope strand |
| transp. | прядь каната | strand of rope |
| construct. | прядь каната | ply |
| construct. | прядь каната | strand of cable |
| construct. | прядь каната | strand |
| O&G, oilfield. | прядь каната | wire-line strand |
| tech. | прядь каната | wire strand |
| math. | прядь косы | braid string |
| construct. | прядь льна | flax strand |
| gen. | прядь льна | a strike of flax |
| textile | прядь льноволокна | finger |
| construct. | прядь напрягаемой арматуры | cable |
| gen. | прядь натуральных белых волос | mallen streak (напр., как у Индиры Ганди или Свини Тода Heritage) |
| tech. | прядь оптического стекловолокна | optical glassfiber strand |
| silic. | прядь оптического стекловолокна | optical glass fiber strand |
| tech. | прядь оптического стекловолокна | optical fiber strand |
| Makarov. | прядь оптического стекловолокна | optical glass fiber strand |
| oil | прядь проволочного троса | wire strand |
| cem. | прядь, свитая из нескольких проволок | strand |
| Makarov. | прядь спагетти | spaghetti strand |
| wood. | прядь стального каната | wire strand |
| astronaut. | прядь стекловолокна | glass strand |
| tech. | прядь троса | wire strand |
| nautic. | прядь троса, охватывающая коуш | nip |
| textile | прядь шерсти | sliver |
| gen. | светлая прядь волос | highlights |
| build.mat. | семипроволочная прядь с высоким сопротивлением на разрыв | seven wire high tensile steel (raf) |
| build.mat. | семипроволочная прядь с высоким сопротивлением на разрыв | 7 wire high tensile steel (raf) |
| nautic. | сплесненная прядь троса | nip |
| gen. | спутанная прядь волос | witch lock |
| gen. | спутанная прядь волос | witch knot |
| gen. | тонкая прядь волос | fine hair (fine hair refers to the diameter of the individual strand of hair КГА) |
