| Russian | English |
| а если проще | put simply (то; Put simply, affirmations are positive statements. Val_Ships) |
| а если проще | simply put (то; Simply put, affirmations are positive statements. Val_Ships) |
| будь проще | leave it alone (Alex_Odeychuk) |
| будь проще | drop the attitude (SirReal) |
| в его исполнении это кажется таким простым | he makes it look easy (SirReal) |
| Говоря простым языком, это означает, что | this means in plain English that (Andrey Truhachev) |
| дело не из простых | it's no picnic (Andrey Truhachev) |
| казаться простым | look easy (SirReal) |
| медвежатник, который может вскрывать только простые, дешёвые сейфы | yegg |
| Может быть, проще | it will be likely easier to (Soulbringer) |
| не напрягайся, смотри на вещи проще | take things easy (VLZ_58) |
| нет ничего проще | nothing easier (Technical) |
| простая арифметика | simple math (tradeskantia) |
| простая арифметика | it's as clear as two and two make four (VLZ_58) |
| простая девчонка | girl next door (Andrey Truhachev) |
| простая задача | doddle |
| Простая машина | entry-level car (не заварочная машина, не Full Options greenuniv) |
| простая формальность | mere formality (Val_Ships) |
| просто зверь | badass (одобрительно Vadim Rouminsky) |
| просто монстр | badass (одобрительно Vadim Rouminsky) |
| просто что-то рисовать или писать | doodle (напр., во время урока, лекции Анна Ф) |
| простой здравый смысл | horse sense |
| простые граждане | rank and file citizens (Andrey Truhachev) |
| простые люди | rank and file citizens (Andrey Truhachev) |
| простые люди | everyday people ("Everyday People" is a 1968 song by Sly & the Family Stone Val_Ships) |
| проще говоря | be blunt (owant) |
| проще говоря | be blunt (owant) |
| проще некуда | joke (VLZ_58) |
| проще некуда | giveaway (VLZ_58) |
| проще пареной репы | a total cakewalk (Technical) |
| проще пареной репы | a walk in the park (Technical) |
| проще пареной репы | as easy as shelling peas |
| проще пареной репы | doddle (this printer's a doddle to set up – настроить этот принтер проще пареной репы Баян) |
| проще пареной репы | very simple |
| проще пареной репы | a total cinch (Technical) |
| проще пареной репы | an absolute piece of cake (Technical) |
| проще пареной репы | walk in the park (4uzhoj) |
| проще простого | it's as easy as pie (ННатальЯ) |
| проще простого | easy breezy (Linch) |
| проще простого | giveaway (VLZ_58) |
| проще простого | kids' stuff |
| проще простого | joke (VLZ_58) |
| проще простого | kid stuff |
| проще простого | it's as easy as 1, 2, 3 |
| проще простого | that's the easy part! (dimock) |
| проще сказать, чем сделать | talk is cheap (It's easy to talk about something but harder to actually do it Himera) |
| Прощу прощения, что перебиваю | Excuse me for interrupting (alexghost) |
| Прощу прощения, что перебиваю | Sorry to interrupt (alexghost) |
| смесь простого пива с имбирным | shandygaff |
| это проще пареной репы | it's a breeze (Andrey Truhachev) |
| это проще простого! | it's a breeze (Andrey Truhachev) |
