| Russian | English |
| аналогичный период прошлого года | same period of last year (Andrey Truhachev) |
| аналогичный период прошлого года | same period in the previous year (Andrey Truhachev) |
| аналогичный период прошлого года | same period in the prior year (Andrey Truhachev) |
| аналогичный период прошлого года | same period of the previous year (Andrey Truhachev) |
| данные за прошлые годы | historic data (периоды) |
| данные за прошлые годы | historical data |
| данные за прошлые годы | historical information |
| данные за прошлые годы | historical figures |
| данные за прошлые годы | historical records (периоды) |
| данные за прошлые годы | historic records (периоды) |
| данные за прошлые годы | historic information |
| данные за прошлые периоды | historical figures |
| данные прошлого периода | historical data |
| демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| если сравнивать с прошлым | by historical standards (By modern standards, Siena was still desperately poor, but it was slightly less poor than it had been, and that growth was in itself remarkable by historical standards. A.Rezvov) |
| затраты прошлого периода | past cost |
| затраты прошлого периода | irrelevant cost |
| зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | carry-back (налоговая скидка) |
| зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carryback (налоговая скидка) |
| зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carry-back (налоговая скидка) |
| информация о прошлых периодах | historical information |
| информация о прошлых периодах | historic information |
| калькуляция по прошлым издержкам | historical costing |
| калькуляция себестоимости по прошлым издержкам | historical costing |
| корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года | adjustment to prior year deferred tax balance (glenfoo) |
| независимость от прошлого пути развития | path independence (aldrignedigen) |
| непокрытые убытки прошлых лет | outstanding losses of previous years |
| операция прошлого отчётного периода, для определения результата которой недостаёт данных | delayed item |
| операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item (финансовых) |
| организация, в прошлом являвшаяся членом | former member organization |
| оставаться на уровне прошлого года | remain at last year's level (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи | open with plusses |
| отнесение убытков на прошлые отчётные периоды | loss carry back |
| относящийся к прошлому | historical |
| перенесённая с прошлого периода сумма | carried over |
| перенесённая с прошлого периода сумма | carried forward |
| перенос налогового убытка на прошлый период | carrying back a tax loss |
| перенос потерь на счета прошлых балансовых периодов | loss carry-back (напр., для получения налоговой скидки) |
| перенос убытков на счета прошлых балансовых периодов | loss carry-back |
| переносить на счёт прошлого периода | carry back |
| период прошлого года | period of the previous year (Andrey Truhachev) |
| период прошлого года | period of last year (Andrey Truhachev) |
| по сравнению с прошлым годом | from a year earlier (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с прошлым кварталом | q-o-q (Изменение показателя из квартала в квартал) |
| показатели для прошлых лет | historical measures |
| помечать документ прошлой датой | predate |
| помечать прошлой датой | predate |
| приобрести в прошлом опыт | have a track record of (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| произведённые издержки прошлых периодов | past sunk costs |
| производственные показатели прошлых лет | historical production figures (Business_Translating) |
| прошлая практика | past practice |
| прошлое происхождение | antecedents |
| прошлые издержки | previous charges |
| прошлые издержки | back costs |
| прошлые издержки | past charges |
| прошлые издержки | previous costs |
| прошлые издержки | past costs |
| прошлые издержки | back charges |
| прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций | ex-dividend |
| прошлый период | past period |
| прошлый период | prior period |
| развитие, которое полностью определяется прошлым | path determinance (aldrignedigen) |
| род занятий в прошлом | previous occupation |
| сделанные в прошлом капиталовложения | sunk cost |
| система калькуляции на основе прошлых издержек производства | historical cost system |
| система калькуляции по данным учёта за прошлый период | normal cost system |
| ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| сопоставимость с данными за прошлые периоды | historical comparability |
| среднее значение прошлых периодов | the historic average (A.Rezvov) |
| сумма прошлых инвестиций | integral of past investments |
| увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом | basis points year-on-year improvement (Konstantin 1966) |
| уменьшение налогов компании путём зачёта потерь прошлых лет | tax umbrella |
| уменьшение налогов компании путём зачёта прошлых лет | tax umbrella |
| урожай прошлого года | previous crop |
