| Russian | English |
| Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| боли прошли от | pains disappeared with (нитроглицерина; операции; the nitroglycerin; surgery Abete) |
| в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию | intent-to-treat (Maxxicum) |
| выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу | per-protocol PP set (CRINKUM-CRANKUM) |
| лица, не прошедшие скрининг | Screen Failures (Andy) |
| медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| не прошедший подготовку | undrilled |
| не прошедший тестирование | not tested |
| пройти вакцинацию | get vaccination (WiseSnake) |
| пройти вакцинацию | undergo vaccination (WiseSnake) |
| пройти клинические исследования | have been evaluated in clinical trials (Alex_Odeychuk) |
| пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| пройти курс лечения | undergo treatment (for – от: A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| пройти медосмотр | underwent a medical examination (Melaryon) |
| пройти медосмотр | obtain medical clearance (успешно sankozh) |
| пройти обследование | get himself checked (get herself checked, get themselves checked  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| пройти расстояние около 200 м | walk four blocks (Важным признаком низкого функционального статуса и повышенного риска развития осложнений со стороны сердца и легких после обширного некардиологического хирургического вмешательства является неспособность пройти расстояние около 400 м или подняться на два лестничных пролета. bartov-e) |
| прошедшие медицинскую подготовку, но не относящиеся к медперсоналу | para-medical (напр., para-medical estheticians – косметологи прошедшие медицинскую подготовку Lastenok) |
| прошедший аттестацию | registered |
| прошедший аттестацию | qualified |
| прошедший аттестацию инженер | qualified scientist and engineer |
| прошедший аттестацию учёный | qualified scientist and engineer |
| прошедший медицинскую комиссию | physically qualified |
| прошедший финишную стерилизацию | terminally sterilized (ГОСТ EN 556-1-2011 amatsyuk) |
| прошёл всесторонние испытания | extensively tested (Andy) |
| сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации | physician's recognition award |
