| Russian | English |
| быть не прочь что-либо сделать | have half a mind to do something |
| в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь | Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop |
| его прочили в учителя | he was meant to be a teacher |
| его прочили в учителя | he was meant for a teacher |
| заспешить прочь | bolt out |
| зашагать прочь | march off |
| и вдруг толпа устремилась прочь | and suddenly the crowd hastened away |
| ладно, я не прочь | all right, I'm game |
| не прочь | have no objection + to ger. (+) |
| он был бы не прочь выпить чашечку кофе | he doesn't object to a cup of coffee |
| он не прочь выпить стаканчик вина | he doesn't object to a glass of wine |
| он не прочь хорошо пообедать | he is not averse to a good dinner |
| он смог убежать прочь от этого места | he couldn't tear himself away from that place |
| она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| она продолжала махать мне рукой, когда поезд увозил меня прочь | she was still waving her hand as the train bore me away |
| Shakespeare прочь, ведьма! | aroint thee, witch! |
| убегать прочь | tear off |
| убегать прочь | tear away |
| убежать прочь | tear off |
| убежать прочь | tear away |
| убираться прочь | clear off |
| я бы не прочь проголосовать за кого-либо другого | I have half a mind to vote for somebody else |
| я не прочь поиграть немного в покер | I'm game for a little poker |
| я не прочь поплавать | I feel like swimming |
| я не прочь пройтись | I'm disposed for a walk |
