| Russian | English |
| высокая прочность | overstability |
| гидравлическое испытание на прочность и плотность | hydraulic integrity testing (Alexander Demidov) |
| группа прочности стали | steel grade (ABelonogov) |
| запас прочности | margin of safety (From Financial & Business Terms 2.0 Margin of safety With respect to working capital management, the difference between 1) the amount of long-term financing, and 2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. The New York Times Financial Glossary margin of safety With respect to working capital management, the difference between (1) the amount of long-term financing and (2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. Bloomberg Financial Dictionary From OxfordBusinessAndManagement (En-En) margin of safety The difference between the level of activity at which an organization breaks even and a given level of activity greater than the breakeven point The margin of safety may be expressed in the same terms as the breakeven point, i. e. sales value, number of units, or percentage of capacity. Alexander Demidov) |
| запас прочности | resilience (перен., в некот. контекстах Vic_Ber) |
| запас прочности | safety buffer (перен. DC) |
| запас прочности | a margin of safety |
| запас прочности | factor of safety |
| изделия из стекла высокой прочности | high-strength glassware (Alexander Demidov) |
| измеритель прочности бетона | concrete strength tester (Alexander Demidov) |
| имеющий запас прочности | conservative (В.И.Макаров) |
| испытание бетона на прочность | concrete strength test (Alexander Demidov) |
| испытание горизонта на прочность | formation integrity test (горизонт на прочность не испытывают. горизонт - понятие из стратиграфии. на прочность испытывают породу traduiser) |
| испытание на длительную прочность | stress-rupture test (Dude67) |
| испытание на прочность | pressure test (Chu) |
| испытание на прочность в сухом состоянии | dry compression strength test |
| испытать на прочность | test to destruction (Olga Dulneva) |
| испытать на прочность | test out |
| испытывать на прочность | test out |
| испытывать на прочность | test to the limit (Anglophile) |
| казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения | he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure |
| Класс прочности бетона | Rck (прочность бетона на сжатие. Н/мм2 SAKHstasia) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| коэффициент запаса прочности | load factor (по нагрузке – the ratio of the average or actual amount of some quantity and the maximum possible or permissible. NOED Alexander Demidov) |
| коэффициент запаса прочности | assurance coefficient |
| коэффициент прочности | quality coefficient |
| материалы, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| метод определения адгезионной прочности | adhesive strength test (Alexander Demidov) |
| метод определения адгезионной прочности | adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом | pull-off adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| метод определения предела прочности при растяжении | tensile strength test (Alexander Demidov) |
| метод определения прочности нормальным отрывом | strength pull test (Alexander Demidov) |
| метод определения прочности при ударе | impact strength test (Alexander Demidov) |
| механическая прочность | physical integrity (структуры, конструкции, материала и т.п. Min$draV) |
| набор прочности | concrete strength development (Alexander Demidov) |
| номинальная прочность на разрыв | rated breaking strength (AD Alexander Demidov) |
| нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею | the strength of the rope must be tried before it is used (В.И.Макаров) |
| обманчивая прочность | rope of sand |
| обманчивая прочность | a rope of sand |
| определение прочности на сжатие | compressive strength test (Alexander Demidov) |
| определение прочности бетона при раскалывании | splitting tensile test |
| организационная прочность | institutional strength (sankozh) |
| отношение массы конструкции к её прочности | weight-to-strength (qwarty) |
| повышение жёсткости или прочности | stiffening |
| повышение прочности | stiffening |
| повышенной прочности | rugged (Alexander Demidov) |
| подвергаться испытанию на прочность и плотность | be integrity-tested (Alexander Demidov) |
| поперечная прочность при растяжении | transverse tensile strength (emirates42) |
| превзойти прочностью | outlast |
| превосходить в прочности построек | outbuild |
| превосходить в строительстве или прочности построек | outbuild |
| превосходить прочностью постройки | outbuild |
| предел прочности | strength |
| предел прочности на растяжение при изгибе | tensile strength |
| предел прочности при одноосном растяжении | uniaxial tensile strength (Alexander Demidov) |
| предел прочности при отрыве | pull-off strength (Alexander Demidov) |
| предел прочности при отрыве | tensile strength (Alexander Demidov) |
| предел прочности шва | tensile strength of a seam (Alexander Demidov) |
| прибор для испытания диэлектрической прочности | dielectric strength tester (feyana) |
| прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| придавать прочность | impart strength (These metals impart strength to steel. Из Русско-английского научно-технического словаря переводчика М.Г. Циммермана, К.З. Веденеевой VLZ_58) |
| придавать прочность конструкции | stay |
| придавать стойкость или прочность конструкции | stay |
| пробное давление на прочность корпуса | shell test pressure (ROGER YOUNG) |
| проверить на прочность | test to destruction (Olga Dulneva) |
| проверить на прочность | challenge (masizonenko) |
| проверка на прочность | game of chicken (Alexander Demidov) |
| проверка на прочность | challenge (Энигма) |
| прочности при сжатии | compression strength |
| прочность бумаги в поперечном направлении | cross direction strength |
| прочность валюты | currency strength |
| прочность верёвки | the strength of a rope |
| прочность и плотность | integrity (трубопровода Alexander Demidov) |
| прочность к отбелке | resistance to bleaching (Yuriy83) |
| прочность к поту | perspiration resistance (Yuriy83) |
| прочность кирпича | strength of an earth block |
| прочность кирпича | strength of an earth brick |
| прочность красок гарантируется | colours are guaranteed not to run |
| прочность красочного слоя | color fastness (Александр Рыжов) |
| прочность крепления | joint strength (Alexander Demidov) |
| прочность кромок | edge strength |
| прочность на выщипываемость | resistance to picking (Yuriy83) |
| прочность на изгиб | cross breaking strength |
| прочность на износ | wearability |
| прочность на износ | resistance to wear |
| прочность на разрыв | tensible strength |
| прочность на сжатие | compressive strength (AD) |
| прочность окраски всех тканей гарантируется | the colours of all stuffs warranted fast |
| прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| прочность при когезионном разрушении | cohesive fracture strength (рез.) |
| прочность при продавливаний | impact puncture strength |
| прочность при скалывании | shear strength (Yuriy83) |
| прочность при срезывании | shear strength (Yuriy83) |
| прочность раствора | strength of mortar |
| прочность семейных отношений | family stability |
| прочность скрепления | bonding strength (Yuriy83) |
| прочность скрепления | binding strength (Александр Рыжов) |
| прочность термосварки | heat seal strength (emirates42) |
| прочность усвоения | retention of learning |
| Расчёт прочности термокармана | wake-frequency calculations (NiChoSha) |
| с большим запасом прочности | overbuilt (Например, такая фраза на упаковке товара: Proudly overbuilt in the USA) |
| с недостаточным запасом прочности | under designed |
| технические условия на распалубливание конструкций по прочности | strength specification for stripping (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| ткани, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| это проверка на прочность | these things are sent to try us (ad_notam) |
