| Subject | Russian | English |
| med. | адаптация в процессе развития | developmental adaptation (организма) |
| med. | адаптация в процессе развития организма | developmental adaptation |
| adv. | адаптирование в процессе развития | development adaptation |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития | Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development |
| Makarov. | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| org.name. | Африканский региональный координационный комитет по вопросам вовлечения женщин в процесс развития | African Regional Co-ordinating Committee for the Integration of Women in Development |
| construct. | аэробный процесс биологической очистки сточных вод с развитием микрофлоры на биологической плёнке | aerobic biofilm process |
| auto. | База данных по проблемам, возникавшим в процессе развития проекта | Q-BASE (slick59) |
| Makarov. | быть в процессе развития | be in progress |
| idiom. | в процессе развития | in the making (чего-либо; Our space scientists see history in the making. Val_Ships) |
| genet. | в процессе развития | developmentally (VladStrannik) |
| scient. | в процессе развития | ontogenically (dzingu) |
| gen. | в процессе развития | in the making |
| hist. | в свете процесса исторического развития | in a historical context (Alex_Odeychuk) |
| UN | вовлечение женщин в процесс развития | mainstreaming women in development |
| Makarov. | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin |
| Makarov. | выражать тенденцию развития процесса | express the trend in process |
| med. | ген, контролирующий скорость процесса развития | rate gene |
| med. | гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| gen. | гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| progr. | дальнейшее развитие процесса | further process execution (ssn) |
| econ. | данные о ходе развитии процесса | process data |
| geophys. | динамические процессы в прошлом развития Земли | dynamic history |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| econ. | долгосрочный процесс развития институтов | long-term institutional development (A.Rezvov) |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| Gruzovik, econ. | Журнал динамики развития экономики и контроля за этим процессом США | J Econom Dynam Control |
| progr. | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon (ssn) |
| med. | индекс развития атеросклеротического процесса | atherogenic index |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| Makarov. | интенсивность развития селевых процессов во времени | rate of development of mudflow in time |
| agric. | история развития эрозионного процесса | erosional history (почвы) |
| ecol. | история развития эрозионного процесса | erosional history |
| Makarov. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| gen. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| agric. | контролирующий скорость процесса развития | rate gene |
| org.name. | Латиноамериканский центр по управлению процессом развития | Latin American Centre for Development Administration |
| progr. | локальное развитие процесса | local evolution of a process (ssn) |
| ecol. | максимальное развитие процесса | acme |
| UN, polit. | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития | Inter-Agency Meeting on Women in Development |
| med. | механизм развития конкретной болезни или патологического процесса | pathogenesis |
| gen. | находящийся в процессе развития | evolutive |
| fire. | ненарушаемый процесс развития пожара | undisturbed fire process |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| energ.ind. | неравномерное скачкообразное развитие процесса | leap-frogging |
| el. | ограничение развития процесса | localization |
| el. | ограничение развития процесса | locality |
| el. | ограничивать место развития процесса | localize |
| navig. | опорные дни в развитии атмосферных процессов большого масштаба | weather key days |
| meteorol. | опорные дни в развитии атмосферных процессов большого масштаба | weather key d-s day |
| Makarov. | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages |
| oil | отдел развития и контроля бизнес-процессов | front office (франт-офис serz) |
| med. | отсроченная ампутация до развития воспалительного процесса | intrapyretic amputation |
| psychol. | отставание развития социальных процессов от технико-экономического развития | social lag |
| UN | партнёр по процессу развития | development partner (grafleonov) |
| biol. | пластичность в процессе индивидуального развития | developmental flexibility |
| dipl. | подъёмы и спады в процессе развития | ups and downs in growth |
| ecol. | приспособление в процессе развития | development adaptation |
| biol. | приспособление в процессе развития | developmental adaptation |
| polit. | проводники процесса развития | agents of development |
| med. | процесс когнитивного развития | cognitive developmental process (Evgenia Myo) |
| med. | процесс неврологического развития | neurological developmental process (Evgenia Myo) |
| media. | процесс оздоровления экономического развития расширяется | recovery expands (bigmaxus) |
| Makarov. | процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития | planning and assessment for sustainability |
| Makarov. | процесс развития | developmental process |
| Makarov. | процесс развития | the evolutionary process |
| polit. | процесс развития | development process (ssn) |
| econ. | процесс развития | evolution (A.Rezvov) |
| adv. | процесс развития | process of development |
| biol. | процесс развития | evolvement |
| gen. | процесс развития | the process of development |
| O&G, tengiz. | Процесс развития активов в добывающей отрасли | upstream assets development process |
| O&G, sahk.s. | процесс развития добывающих средств | upstream asset development process |
| dentist. | процесс развития зубов | odontosis (MichaelBurov) |
| dentist. | процесс развития зубов | odonto-genesis (MichaelBurov) |
| dentist. | процесс развития зубов | odontogenesis (MichaelBurov) |
| dentist. | процесс развития зубов | odontogeny (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | процесс развития и исполнения проекта | chevron project development and execution process |
| O&G, sahk.s. | процесс развития и исполнения проекта компании Шеврон | chevron project development & execution process |
| goldmin. | процесс развития каолинита | argillization (Leonid Dzhepko) |
| econ. | процесс развития конкуренции | competitive dynamics (A.Rezvov) |
| jap. | процесс развития персонажа, который охарактеризовывает человека, который изначально холоден и даже враждебен, но постепенно показывает свою тёплую сторону | tsundere (Japanese term for a character development process that describes a person who is initially cold and even hostile towards another person before gradually showing their warm side over time tarmishev) |
| seism. | процесс развития разлома | faulting process |
| avia. | процесс развития сваливания | stall sequence |
| PSP | процесс развития системы | System Development Process (Shmelev Alex) |
| avia. | процесс развития срыва | stall sequence |
| med., psychiat. | процесс развития ступора | stupefaction |
| math. | процесс развития трещин | the process of crack evolution |
| math. | процесс развития трещины | the process of crack evolution |
| gen. | процесс социально справедливого развития | socially just development (Кунделев) |
| econ. | процессы непропорционального развития | disproportionate developments (A.Rezvov) |
| econ. | процессы развития | developments (A.Rezvov) |
| gen. | процессы развития | dynamics (A.Rezvov) |
| OHS | пути развития процесса | process flow (path Leonid Dzhepko) |
| gen. | развилка в процессе, предусматривающая варианты развития событий | fork in the path (Abakaner) |
| scient. | развитие благоприятных процессов | favorable developments (A.Rezvov) |
| med. | развитие болезни или патологического процесса | pathogenic pathway (Galeeva) |
| med. | развитие болезни или патологического процесса | pathogenic mechanism |
| nano | развитие в процессе синтеза | development in synthesis |
| med. | развитие заболевания или патологического процесса | pathogenic pathway (Galeeva) |
| med. | развитие патологического процесса | pathologic behavior (течение) |
| med. | развитие патологического процесса | pathogeny |
| med. | развитие патологического процесса | pathologic behaviour |
| med. | развитие патологического процесса | pathopoiesia |
| med. | развитие патологического процесса | pathogen |
| Makarov. | развитие патологического процесса | pathogenic mechanism |
| winemak. | развитие процесса | propagation |
| progr. | развитие процесса | process execution (ssn) |
| gas.proc. | развитие процесса газификации | process advancement (в угольном пласте) |
| product. | развитие процесса обеспечения надёжности | Reliability Excellence Process Improvement (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | развитие процесса разрушения | break running |
| Makarov. | ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы | early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte (Apis mellifera) |
| UN, polit. | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития | Regional NGO Symposium on Women in Development |
| genet. | регулируемый в процессе развития | developmentally regulated (VladStrannik) |
| navig. | реперы в развитии атмосферных процессов большого масштаба | weather key days |
| foreig.aff. | секторальные министерские совещания по участию женщин в процессе развития | Sectorial Ministerial Meetings on Women in Development |
| UN, polit. | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития | Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development |
| Makarov. | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| progr. | схема локального развития процесса | pattern for the local evolution of a process (ssn) |
| ecol. | узкий подход к процессу развития | narrow-vision development |
| ecol. | участники процесса устойчивого развития | stakeholders of sustainable development |
| ecol. | цикл развития эрозионного процесса | erosional history |
