| Subject | Russian | English |
| el. | автоматический процесс изготовления | manufacturing automated process |
| Makarov. | в процессе изготовления | in work |
| cust. | временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | duty suspensions (gov.uk Dorian Roman) |
| IT | групповой процесс изготовления | batch process |
| IT | групповой процесс изготовления | batch-type process |
| qual.cont. | допустимое отклонение качества при данном процессе изготовления | process tolerance |
| comp. | доработка в процессе изготовления | postproduction change |
| O&G, sahk.s. | изготовление в процессе | fabrication-in-transit |
| mil., avia. | интегральный процесс изготовления теплоотводов | integral heat sink (process) |
| econ. | интервал изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| med. | интраоперационный процесс изготовления протеза | intraoperative carpentry (V.Sok) |
| dent.impl. | компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | digital dentistry |
| dent.impl. | компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | digitized dentistry |
| dent.impl. | компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | digitalized dentistry |
| dent.impl. | компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | CAD/CAM dentistry |
| pharm. | контроль в процессе изготовления | in-process control (GMP Tschara) |
| automat. | контроль в процессе изготовления | verification in-process |
| IT | контроль в процессе изготовления | production testing |
| econ. | контроль в процессе изготовления | inspection during manufacture |
| qual.cont. | контроль качества продукции в процессе изготовления | in-process product control |
| tech. | контроль качества продукции при данном процессе изготовления | process quality control |
| energ.ind. | контроль надёжности в процессе изготовления оборудования | manufacturing reliability control |
| gen. | Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| el. | метод изготовления МОП-структур, в котором длина канала регулируется с помощью процесса "дифференциальной диффузии" примесей | diffusion self-alignment |
| textile, tradem. | непрерывный процесс изготовления штапельной пряжи из жгута по способу "того-C-D" | toho-C-D process |
| tech. | ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| qual.cont. | область изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| nano | одноэтапный процесс изготовления | one-shot manufacturing process |
| oil | оценка среднего качества при данном процессе изготовления | PAE (process average estimate) |
| qual.cont. | оценка среднего качества при данном процессе изготовления | process average estimate |
| tech. | оценка среднего качества при используемом процессе изготовления | process average estimate |
| Makarov. | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process |
| O&G | приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления | acceptable process level |
| oil | приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления | APL (acceptable process level) |
| el. | процесс безрезистного изготовления ПП фирмы Philips | physical development by reduction |
| media. | процесс безрезисторного изготовления печатных плат фирмы Philips | physical development by reduction |
| IT | процесс группового изготовления | batch process |
| IT | процесс группового изготовления | batch-type process |
| comp. | процесс изготовления | manufactoring process |
| account. | процесс изготовления | fabrication process |
| busin. | процесс изготовления | manufacturing process |
| gen. | процесс изготовления | making |
| pharma. | процесс изготовления | synthetic process (igisheva) |
| gen. | процесс изготовления | manufacture |
| automat. | процесс изготовления изделия без механообработки | nonmachining process |
| tech. | процесс изготовления безобжиговых огнеупорных изделий на химической связке | chemical-bonding process |
| tech. | процесс изготовления безобжиговых огнеупорных изделий на химической связке | chemical bonding process |
| polygr. | процесс изготовления гальваностереотипов | electrotyping process |
| wood. | процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| wood. | процесс изготовления древесно-стружечных плит путём прессования в горячих прессах | hot plate process |
| media. | процесс изготовления дубликата на плёнке оригинальных тонов сцены | reproduction |
| quant.el. | процесс изготовления дубликатов | replication process |
| Makarov. | процесс изготовления изделия без механообработки | nonmachining process |
| el. | процесс изготовления ИС методами литографии | thin-film process |
| el. | процесс изготовления ИС методами шелкографии | thick-film process |
| el. | процесс изготовления ИС с самосовмещением и формированием толстого окисного слоя | self-aligned thick-oxide (process) |
| el. | процесс изготовления ИС с толстым защитным слоем из двуокиси кремния фирмы Philips | local oxidation of silicon |
| polygr. | процесс изготовления клише | duplicating process |
| roll. | процесс изготовления крупных бесшовных труб протяжкой гильзы по способу Эр гарда | Ehrhardt process |
| weap. | процесс изготовления ложи | stock work (ABelonogov) |
| media. | процесс изготовления люминесцентного экрана | screening |
| mech.eng., obs. | процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| el. | процесс изготовления мозаики | mosaic |
| comp. | процесс изготовления n-МОП схем | nMOS process |
| tech. | процесс изготовления МОП-памяти с плавающими затворами | floating gate tunnel oxide |
| tech. | процесс изготовления огнеупора способом формовки сбрасыванием | drop-molding process |
| Makarov. | процесс изготовления огнеупоров способом формовки сбрасыванием | drop-molding process |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| econ. | процесс изготовления опытных образцов | pilot process |
| media. | процесс изготовления отпечатков с негативов | photofinishing |
| media. | процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| el. | процесс изготовления перехода методом выращивания | grown-junction process |
| el. | процесс изготовления перехода методом диффузии | diffused-junction process |
| el. | процесс изготовления перехода методом сплавления | alloy-junction process |
| polygr. | процесс изготовления печатных форм | platemaking operation |
| polygr. | процесс изготовления пигментной копии | carbon process |
| libr. | процесс изготовления полутонового клише | half-tone process |
| weap. | процесс изготовления пороха | powder process (ABelonogov) |
| el. | процесс изготовления пробного экземпляра компакт-диска | direct cut (для тестирования и демонстрационных целей) |
| textile | процесс изготовления прядей из каболок | forming (в канатном производстве) |
| tech. | процесс изготовления растрового клише | halftone process |
| polygr. | процесс изготовления растровой печатной формы | flat-plate screen process |
| tech. | процесс изготовления регулярной детали трикотажного изделия | fashioning |
| polym. | процесс изготовления слоистого пластика | laminating process |
| polygr. | процесс изготовления стереотипных гипсовых матриц | plaster stereotype process |
| met. | процесс изготовления стержней в холодных ящиках | cold box process |
| mus. | процесс изготовления тростей | reedmaking (для духового инструмента oboist) |
| O&G, sakh. | процесс изготовления труб большого диаметра – гибка | UOE (large diameter pipe manufacturing process; U) |
| construct. | процесс изготовления труб по способу Маннесманна | Mannesmann process |
| forestr. | процесс изготовления фанеры с использованием непрерывного рулонного шпона | rolling-unwinding process |
| polygr. | процесс изготовления флексографских печатных форм | flexo plate process |
| polygr. | процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process (основан на копировании изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем "холодной эмали") |
| polygr. | процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process |
| met. | процесс изготовления форм и стержней из жидких смесей | fluid-sand process |
| polygr. | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала | fake color process |
| polygr. | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| polygr. | процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color process |
| media. | процесс изготовления широкоэкранного фильма с использованием 35-мм плёнки и анаморфотной печати | SuperScope |
| media. | процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| polygr. | процесс прямого изготовления множительной формы в фотоаппарате | master photodirect process (без изготовления негатива) |
| media. | процесс светочувствительного репродуцирования, используемый для изготовления фотокомпозиций на полупрозрачном материале | diazo (process) |
| libr. | процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати | four color process |
| libr. | процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color printing |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| polygr. | процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
| polygr. | процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| el. | регулировка в процессе изготовления | preset control |
| tech. | ручные операции в процессе изготовления одежды | material handling |
| wood. | система "фоумакс", усовершенствующая процесс изготовления пенополиуретана | Foamax |
| polygr. | составление схемы технологического процесса изготовления издания | planning for printing to be bound |
| patents. | способ как процесс изготовления продукта | process of making a product |
| oil | среднее качество изделий при данном процессе изготовления | process average |
| oil | среднее качество изделий при данном процессе изготовления | PA |
| econ. | среднее качество при данном процессе изготовления | process average quality |
| tech. | среднее качество продукции при данном процессе изготовления | process average |
| qual.cont. | средняя доля дефектных изделий при данном процессе изготовления | process average fraction defective |
| media. | технологический процесс изготовления оптического кабеля | cabling process |
| busin. | технология процесса изготовления | process technology |
| qual.cont. | уровень качества при данном процессе изготовления | process level |
| el. | устранение дефектов технологического порядка до завершения процесса изготовления ПП | in-process corrective procedures |
| libr. | фотомеханические процессы изготовления офсетных форм | photo-offset processes |
| libr. | фотомеханические процессы изготовления форм | photo-mechanical processes |
| polygr. | цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
