| Subject | Russian | English |
| progr. | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса | A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed (см. exit condition ssn) |
| product. | в процессе завершения | under completion (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в процессе завершения | in process of finalizing (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | дожидаться завершения текущего процесса | wait until the running process finishes (ssn) |
| IT | досрочное завершение процесса вычислений | truncation |
| IT | досрочное завершение процесса вычисления | truncation |
| progr. | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | завершение всех процессов в задании | terminating all processes in a job (ssn) |
| aerohydr. | завершение переходного процесса | transient decay |
| progr. | завершение процесса | terminating a process (ssn) |
| progr. | завершение процесса | process termination (ssn) |
| IT | завершение процесса вычислений | truncation (досрочное) |
| IT | завершение процесса вычисления | truncation |
| microel. | завершение процесса диффузии | diffusion cutoff |
| EBRD | завершение процесса перехода | graduation (к рыночной Экономикс) |
| EBRD | завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| IT | код завершения процесса | process-termination code |
| progr. | код завершения процесса | process termination code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | критическое завершение болезни или патологического процесса | solution |
| progr. | порождение и завершение процессов | creating and terminating processes (ssn) |
| manag. | поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| comp. | программа, сохраняемая в ОЗУ до завершения процесса | omnipresent program |
| O&G, casp. | процесс завершения | completion scenario (Yeldar Azanbayev) |
| psychother. | процесс завершения гипноза, процесс выведения из транса, процесс выхода из трансового состояния | exduction (schwarznn) |
| media. | процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| media. | процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| progr. | процесс завершения тестирования | test completion process (процесс менеджмента тестирования, необходимый для обеспечения доступности полезных активов тестирования для дальнейшего использования, обеспечения удовлетворительного состояния тестовых сред, гарантии документирования и передачи соответствующим заинтересованным сторонам результатов тестирования ssn) |
| biotechn. | процесс от подготовки сырья до завершения ферментации | upstream process (Wakeful dormouse) |
| astronaut. | расчётные параметры ЛА после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative vehicle design |
| nano | расчётные параметры объекта после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative design |
| Gruzovik, social.sc. | с целью подтверждения факта завершения процесса ликвидации | confirm the completion of the process of elimination |
| IMF. | соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | exit agreement (debt restructuring) |
| el.chem. | степень завершения электродного процесса | process |
| comp., MS | тихое завершение процесса | silent process exit (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application) |
| progr. | управлять моментом завершения обработки на узле процесса | control when processing at a process node is completed (ssn) |
| el. | устранение дефектов технологического порядка до завершения процесса изготовления ПП | in-process corrective procedures |
