| Subject | Russian | English |
| Cloud. | автоматизированный процесс восстановления | automated recovery process (Alex_Odeychuk) |
| math. | альтернирующий процесс восстановления | zero-one renewal process |
| math. | альтернирующий процесс восстановления | alternating renewal process |
| clim. | в процессе восстановления | during repair (Sagoto) |
| qual.cont. | ветвящийся процесс восстановления | renewal branching process |
| math. | вложенный процесс восстановления | imbedded renewal process |
| product. | восстановление процесса | process recovery (Yeldar Azanbayev) |
| media. | восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| hist. | восстановление хронологии процесса | process tracing (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Восстановление экземпляра рабочего процесса | Workflow Instance Recovery (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them) |
| comp., MS | восстановление экземпляра рабочего процесса | workflow instance recovery (ssn) |
| mil., WMD | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| mil., WMD | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| energ.ind. | гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR/SNCR hybrid process (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| cinema | деинтерлейсинг, процесс восстановления видеоизображения после оцифровки с целью минимизации эффекта "гребёнки" | de-interlacing (sceleton.ru, wikipedia.org) |
| comp., MS | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| UN | Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биоразнообразия | Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss (ЦУР grafleonov) |
| met. | кинетика процессов восстановления | reduction kinetics |
| IT | команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| qual.cont. | конечный процесс восстановления | finite renewal process |
| fire. | кривая переходного процесса или упругого восстановления | recovery curve |
| math. | марковский процесс восстановления | MRP (Markovian renewal process) |
| tech. | марковский процесс восстановления | markov renewal process |
| math. | марковский процесс восстановления с дополнительными траекториями | MRPAP (Markov renewal process with auxiliary paths) |
| progr. | метод поиска моделирует процесс восстановления | search method mimics the process of annealing (ssn) |
| energ.ind. | модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| qual.cont. | наложение процессов восстановления | superposition of renewal processes |
| dipl. | находиться в процессе восстановления | be on the rebound |
| qual.cont. | независимый процесс восстановления | independent renewal process |
| media. | немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | online recovery |
| media. | немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | inline recovery |
| comp., MS | непрерывность бизнес-процессов и аварийное восстановление | business continuity and disaster recovery (vlad-and-slav) |
| qual.cont. | обобщённый процесс восстановления | extended renewal process |
| qual.cont. | общий процесс восстановления | general renewal process |
| media. | оживить процесс восстановления экономики | revive recovery (bigmaxus) |
| telecom. | отчёт о процессе восстановления | recovery progress report (oleg.vigodsky) |
| disast. | полное испытание процесса восстановления | full recovery test (Испытания всех процедур и стратегий восстановления Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| Makarov. | продолжать процесс восстановления | push recovery along |
| qual.cont. | простой процесс восстановления | ordinary renewal process |
| gen. | проходить процесс восстановления | rehab (VLZ_58) |
| media. | процесс автоматического восстановления системы | Automatic System Recovery (при загрузке Windows 2000) |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| tech. | процесс восстановления | conditioning process |
| tech. | процесс восстановления | reduction process |
| ecol. | процесс восстановления | reclamation process |
| progr. | процесс восстановления | process of annealing (ssn) |
| nano | процесс восстановления | refurbishment process |
| math. | процесс восстановления | renewal process |
| math. | процесс восстановления | restorative process |
| quant.el. | процесс восстановления | reconstruction process |
| polit. | процесс восстановления | rehabilitation process (ssn) |
| telecom. | процесс восстановления | recovery treatment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс восстановления | restoring process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс восстановления | restore process (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | процесс восстановления | refurbishment process (частей МТКК) |
| telecom. | процесс восстановления | recovery process (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | Процесс Восстановления | Restoration Process (swatimathur4) |
| Makarov. | процесс восстановления | regenerative process |
| econ. | процесс восстановления банком своего капитала | recapitalization of bank |
| oil | процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла | Bardine process |
| mining. | процесс восстановления бурильных труб и штанг снятием усталостных напряжений металла | Bardine process |
| met. | процесс восстановления руды в кипящем слое | fluidized reduction process |
| met. | процесс восстановления руды в стационарном слое | fixed bed reduction process |
| media. | процесс восстановления видеоматериала в ЭЛТ путём повторного сканирования экрана 30 раз в секунду | refresh |
| tech. | процесс восстановления волнового фронта | wavefront reconstruction process |
| tech. | процесс восстановления волнового фронта | reconstruction process |
| media. | процесс восстановления данных пользователя из принятых сегментов | reassembly |
| disast. | процесс восстановления деятельности | business recovery process (BRP; состоит из семи этапов: 1. немедленная реакция, 2. восстановление среды функционирования, 3. восстановление функций, 4. синхронизация данных, 5. восстановление деятельности (бизнеса), 6. работа во временном помещении, 7. возвращение в основное помещение Georgy Moiseenko) |
| electr.eng. | процесс восстановления повреждённой изоляции | re-insulation process |
| tech. | процесс восстановления изоляции | reinsulation process |
| Makarov. | процесс восстановления изоляции | re-insulation process |
| telecom. | процесс восстановления канала | channel recovery process (ssn) |
| telecom. | процесс восстановления канала | link recovery process (ssn) |
| water.suppl. | процесс восстановления качества | reclamation process (воды, земли) |
| Makarov. | процесс восстановления качества | reclamation process (напр., воды) |
| ecol. | процесс восстановления качества воды | water reclamation process |
| ecol. | процесс восстановления качества regenerative process процесс восстановления | reclamation process |
| energ.ind. | процесс восстановления оксида азота при трёхступенчатом сжигании топлива | CombiNOx process |
| Makarov. | процесс восстановления повреждённой изоляции | re-insulation process |
| oil | процесс восстановления работоспособности | restorative process (в системе с резервированием) |
| qual.cont. | процесс восстановления с прибылью | renewal-reward process |
| IT | процесс восстановления системы | system recovery process |
| qual.cont. | процесс восстановления со счётным множеством состояний | renewal counting process |
| energ.ind. | процесс восстановления соединения | connection restoration process (MichaelBurov) |
| qual.cont. | процесс восстановления типа "ноль-один" | zero-one renewal process |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| media. | процесс восстановления экономики проходит неравномерно | recovery falters (bigmaxus) |
| energ.ind. | процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | NOxOUT process |
| media. | процесс динамического восстановления данных отказавшего накопителя | recovery |
| el. | процесс окисления-восстановления | reduction-oxidation-process |
| el. | процесс окисления-восстановления | Redox process |
| comp., net. | Процесс постоянного восстановления синхронизации retiming и регенерации данных token ring в каждом порту ответвления для увеличения дальности связи | Active retiming |
| met., blast.furn. | процесс прямого восстановления | direct reduction process |
| tech. | процесс прямого восстановления | DR process |
| Makarov. | процесс прямого восстановления | direct reduction process (DR process) |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| stat. | равновесный процесс восстановления | equilibrium renewal process |
| math. | регулярный процесс восстановления Маркова | regular Markov renewal process |
| IT | ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery |
| qual.cont. | сложный процесс восстановления | compound renewal process |
| gen. | сорвать процесс восстановления | abort recovery |
| media. | срывать процесс восстановления | abort recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | срывать процесс восстановления | thwart recovery |
| qual.cont. | стационарный процесс восстановления | stationary renewal process |
| telecom. | текущий контроль процесса восстановления | recovery monitoring (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | тормозить процесс восстановления | thwart recovery |
| med. | управление патологическим процессом и восстановление | Illness management and recovery (shergilov) |
| med. | управление патологическим процессом и восстановление | Illness management & recovery (shergilov) |
| media. | ускорять процесс восстановления | speed up recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
