| Russian | English |
| авария в процессе эксплуатации | operating trouble |
| автоматизация технологических процессов | business processes automation (Alex_Odeychuk) |
| анализ производственного процесса по операциям | operations analysis |
| андеррайтинг - процесс оценивания и принятия рисков на страхование | underwriting |
| безвозвратные потери в процессе производства | waste |
| бракоразводный процесс | matrimonial case |
| бракоразводный процесс | divorce proceedings |
| брать на себя процесс страхования | arrange insurance cover |
| в процессе | in-flight (The termination process is already in-flight; in-flight projects YuliaG) |
| в процессе изменения | in translation |
| в процессе изменения | in transition |
| в процессе инкассации | in course of collection |
| в процессе ликвидации | in the process of winding up |
| в процессе ликвидации по решению суда | in the process of being wound up by court |
| в процессе нормальной деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе нормальной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе обучения | in process of training |
| в процессе обычной деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе обычной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе работы | on the job (Alexander Matytsin) |
| в процессе работы на рынке | in-market (MichaelBurov) |
| в процессе создания | under formation |
| в процессе строительства | in process of construction |
| в процессе строительства | in course of construction |
| в процессе технической модернизации цены могут меняться | the above quotation is subject to change through technical progress. |
| вести процесс | prosecute |
| вести процесс | deal with |
| видимость судебного процесса | mock trial |
| вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigour to the innovation process |
| вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigor to the innovation process |
| вовлекать людей в процесс изменений | bring people into the change process |
| вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| возбуждать бракоразводный процесс | institute divorce proceedings |
| возбуждать процесс против | proceed against |
| возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| возглавлять осуществление процесса | own the process (Ася Кудрявцева) |
| возражения в ходе процесса | challenge |
| время протекания процесса | lead time |
| выигрывать судебный процесс | be successful in action |
| график производственного процесса | production schedule |
| дальнейшее ведение судебного процесса | further conduct of proceedings |
| дальнейший процесс | process (further) |
| делать процесс контролируемым и прогнозируемым по своей сути | render the process controllable and predictable in its essence (Alex_Odeychuk) |
| дело, находящееся в процессе рассмотрения | pending suit |
| дело, находящееся в процессе рассмотрения | pending action |
| деловой процесс | workflow ("Workflow Management Coalition Terminology & Glossary, issue 3.0". ("Коалиция управления деловыми процессами. Терминология и глоссарий, издание 3.0"). Andrew052) |
| демократизация отношений в процессе труда | democratization of work |
| детально контролировать переходный процесс | micromanage the transition |
| Ежегодный процесс оценки результативности | Year-End Performance Management Process (Andy) |
| задерживать процесс слияния | block a merger |
| Закон о бракоразводных процессах | Matrimonial Causes Act (Великобритания) |
| закрытый уголовный процесс | private criminal procedure |
| затруднительный процесс | cumbersome process |
| заявление, начинающее судебный процесс | originating application (see MATTER) A method of commencing proceedings under the authority of a specific act of parliament, e.g. Landlord and Tenant Act, whereby the applicant asks the Court to grant an order in their favour. LT Alexander Demidov) |
| износ в процессе эксплуатации | operational depreciation |
| изучение процесса производства | business economics |
| иметь достаточно возможностей участвовать в процессе принятия решений | get enough of a say in decisionmaking |
| имеющий право начинать судебный процесс | entitled to institute proceedings |
| инсценированный процесс | mock trial |
| интеграционный процесс | integration process |
| интеграция технологических процессов | integration of business processes (Alex_Odeychuk) |
| исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of a company in the process of winding up |
| итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of company in process of winding up |
| календарный график технологического процесса | process chart |
| карта производственного процесса | flow diagram |
| карта технологического процесса | product sheet |
| карта технологического процесса | operation layout |
| компания в процессе ликвидации | company in process of winding up |
| контактное лицо, обеспечивающее реализацию процесса | process contact person (Moonranger) |
| Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов | Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes (Konstantin 1966) |
| лавинообразный процесс | snowballing process |
| модернизация технологических процессов | process improvement (Alex_Odeychuk) |
| мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации | the above quotation is subject to change through technical progress. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| назначать судебный процесс | institute an action |
| напоминать кому-л. о рабочем процессе | remind smb about work flow |
| напряжение в процессе труда | working stress |
| нарушение производственного процесса | trouble |
| нарушение производственного процесса | operating trouble |
| нарушение процесса | process frustration (ssn) |
| настраивать бизнес-процессы | streamline business processes (sixthson) |
| настроить бизнес-процессы | streamline business processes (sixthson) |
| находящийся в процессе выполнения | in-flight (YuliaG) |
| нахождение дела в процессе рассмотрения | pendency of suit |
| начальный баланс компании в процессе ликвидации | opening balance sheet of company in process of winding up |
| начать судебный процесс | start litigation (алешаBG) |
| не связанный с производственным процессом | unrelated to operations |
| немедленный доступ к рабочему процессу | immediate access to any work in progress |
| неправильное объединение нескольких лиц для ведения одного процесса | misjoinder |
| неправильное соединение нескольких исков в одном процессе | misjoinder |
| непрерывный процесс | circular operation |
| непрерывный процесс производства | continuous process manufacture |
| нескончаемый процесс | circular operation |
| обязанность доказывания в процессе лежит на | burden of proof lies with the |
| оптимизация базовых процессов | core processes optimisation (ssn) |
| оптимизация базовых процессов | core processes optimization (ssn) |
| оптимизация базовых процессов | core processes improvement (ssn) |
| оптимизация базовых процессов | core process optimisation (ssn) |
| оптимизация базовых процессов | core process optimization (ssn) |
| оптимизация базовых процессов | core process improvement (ssn) |
| оптимизация технологического процесса с внедрением в производство | DMAICR (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции, R (Realize) – внедрение оптимизированного процесса в производство Alex_Odeychuk) |
| останавливать процесс слияния | block a merger |
| отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых | departure |
| отклонения от нормативов в процессе производства | manufacturing variance |
| открытый судебный процесс | hearing in open court |
| открытый судебный процесс | open court |
| отлаженный процесс | efficient process (x-translator) |
| отношения в процессе труда | working relations |
| отношения в процессе труда | industrial relations |
| ошибка в процессе работы | operating error |
| перевод технологических процессов, продуктов и услуг компании в цифровой формат | digital transformation (financial-engineer) |
| передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | business process outsourcing (BPO Georgy Moiseenko) |
| передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | BPO (business process outsourcing Georgy Moiseenko) |
| перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы | offshoring |
| повестка находится в процессе принятия | the agenda stands adopted |
| поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе | raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process (Konstantin 1966) |
| показатели хода производственного процесса | production data |
| портфель адвокатских процессов | blue bag |
| привлекать к судебному процессу | involve (Ulkina) |
| привлечение третьего лица к участию в судебном процессе | third party proceedings |
| проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| проверка производственного процесса | reliability qualification |
| прозрачность бизнес-процессов | business transparency (Dollie) |
| прозрачный процесс покупки | transparent shopping experience (financial-engineer) |
| производственный процесс | production process |
| производственный процесс | manufacturing process |
| противник в процессе | counterpart |
| протокол судебного процесса | entry of judgment |
| процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under legal aid scheme |
| процесс выдачи кредитов | origination (eugene06) |
| процесс выражения недоверия | impeachment process |
| процесс заключения контракта | formation process (ksuh) |
| процесс закупок | procurement process (Bauirjan) |
| процесс изготовления | manufacturing process |
| процесс изучения | learning process |
| Процесс корпоративного улучшения | CIP (Corporate Improvement Process Farrukh2012) |
| процесс либерализации | process of liberalization |
| процесс накопления знаний и опыта работы в компании | process of knowledge capitalization |
| процесс обработки | manufacturing process |
| процесс образования стоимости | value begetting process |
| процесс обучения | process of instructions |
| процесс осуществления закупок и выдачи подрядов | procurement process |
| процесс осуществления политики | policy-making process |
| процесс осуществления продаж | sales pipeline (MichaelBurov) |
| процесс оценки высшего руководства компании до заключения сделки | management due diligence (Ireniha) |
| процесс покупки | shopping experience (financial-engineer) |
| процесс посредничества | mediation process |
| процесс приспособления к изменившимся условиям | process of adjustment |
| процесс продажи | sales pipeline (MichaelBurov) |
| процесс рассмотрения дела | proceedings on the reference |
| процесс расстановки приоритетов | prioritization process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс регулирования | adjustment process |
| процесс регулирования цен | price adjustment process |
| процесс регулирования цена | price adjustment process |
| процесс ручного труда | manual work process |
| процесс с гарантированным результатом | process that guarantees results (Alex_Odeychuk) |
| процесс согласования | conciliation process |
| процесс сокрытия | process of disguising (translator911) |
| процесс составления соглашения | engagement process (Elly_Elvina) |
| процесс стандартизации | standards process (leahengzell) |
| процесс становления | process of establishment |
| процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов | Product-Related Incident Management Process (PRIMP Nick Golensky) |
| процесс установления экономического равновесия | process of adjustment |
| процесс формирования дохода | income formation process |
| процесс эксплуатации | operational process |
| процессе строительства | in process of construction e |
| процессы эскалации и контроля | escalation and control processes (chobotar) |
| расходы на судебный процесс | law costs |
| решение, находящийся в процессе рассмотрения | pending decision |
| ритмичность процесса | line balance |
| самоустраниться от участия в дальнейшем процессе | throw it over the wall (закончив выполнение своей непосредственной задачи при работе над проектом, отказаться от взаимодействия с другими участниками, работающими над проектом на последующих стадиях segu) |
| санкционированный судебный процесс | confirmatory suit |
| система контрольных точек принятия решения между этапами процесса | tollgate system (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| система списания прямых и косвенных издержек на процесс | process system of accounting |
| слившийся компаний в процессе интеграции | merger integration (Yeldar Azanbayev) |
| совершенствование существующего технологического процесса | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| соединение истцов в процессе | joinder of parties |
| соединение ответчиков в процессе | joinder of parties |
| создание образование компании – процесс юридического оформления организационной структуры и статуса учреждаемой компании | company formation (quora.com Moonranger) |
| создание новых образцов продукции или процесса производства с прогнозируемым и бездефектным качеством | DMADV (D (define) – определение целей проектирования на основе потребностей потребителей и стратегии предприятия, M (measure) – изменение и идентификация показателей, критически важных для качества продукции и процесса производства, а также рисков, A (analyze) – анализ для разработки и проектирования альтернатив, создания проектов высокого уровня и оценка способностей к проектированию, D (design) – проектирование деталей, оптимизация проектирования, верификация проекта, разработка программ имитационного моделирования, V (verify) – проверка проекта, проведение пилотных пусков, внедрение процесса производства и его передача заказчику Alex_Odeychuk) |
| стандартизация технологических процессов | standardization of business processes (Alex_Odeychuk) |
| сторона в гражданском процессе | party litigant |
| сторона в судебном процессе | party to case |
| сторона в судебном процессе | party to action |
| сторона в судебном процессе | litigation interest |
| стороны в гражданском процессе | litigants |
| структура бизнес-процессов | business process framework (translator911) |
| судебный процесс | legal action |
| судебный процесс | legal procedure |
| судебный процесс | legal process |
| судебный процесс | court battle |
| судебный процесс | instance |
| судебный процесс | enforcement proceedings |
| судебный процесс в военном трибунале | military trial |
| тендерный процесс | bidding (Bauirjan) |
| технология процесса изготовления | process technology |
| точка принятия решения об эффективности этапа процесса | tollgate (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| унифицированные бизнес-процессы | streamlined business processes (MichaelBurov) |
| упорядочить бизнес-процессы | streamline business processes (sixthson) |
| управление по процессу | management by procedure |
| управление потоками операций и технологическими процессами | BPM (business process management Alex_Odeychuk) |
| управление потоками операций и технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| управление производственным процессом | production control |
| управление технологическим процессом | business process management (Alex_Odeychuk) |
| управление технологическим процессом | BPM (сокр. от "business process management" Alex_Odeychuk) |
| управление технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| управление хозяйственными процессами | business process management ( Business process management (BPM) is a discipline in operations management in which people use various methods to discover, model, analyze, measure, improve, optimize, and automate business processes. Управление бизнес- процессами (Business Process Management,
BPM) – это концепция управления, увязывающая стратегию и цели
организации с ожиданиями и потребностями клиентов путем соответствующей
организации сквозных процессов. BPM сводит воедино стратегию, цели,
культуру и организационную структуру, роли, политики, нормативы,
методологии и программные средства для: а) анализа, проектирования,
внедрения, управления и непрерывного улучшения сквозных процессов.  yandex.ru, yandex.ru, wikipedia.org, yandex.ru Moonranger) |
| ускорить этот процесс | speed up this process (Alex_Odeychuk) |
| установка для непрерывного технологического процесса | process plant |
| учебный судебный процесс в юридической школе | moot |
| "Фабрика бизнес-процессов" | Process Enterprise (2eastman) |
| факторы производственного процесса | manufacturing variables |
| факторы, тормозящие производственный процесс | bottleneck |
| финансирование чужого процесса | champerty |
| чеки, находящиеся в процессе инкассации | float |
| экономия на процессах | operating savings (Сергій Саржевський) |
| этап процесса идентификации | identification step (eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| эффективность технологического процесса | process efficiency (определяется рядом факторов: структурой технологического процесса, оборудованием, используемым в технологическом процессе, человеческим фактором Alex_Odeychuk) |
