| Russian | English |
| анаэробный процесс получения водорода | anaerobic hydrogen production process (при высоких температурах) |
| биологический процесс превращения органических отходов в биогаз в присутствии природных бактерий | anaerobic digestion (на основе 40-75% метана и диоксида углерода) |
| водный процесс регенерации ядерного топлива | nuclear fuel aqueous reprocessing |
| газодинамический процесс обогащения урана, с использованием сопл | nozzle enrichment process |
| гетерогенный процесс зародышеобразования | heterogeneous nucleation |
| гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR/SNCR hybrid process (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| гомогенный процесс зародышеобразования | homogeneous nucleation |
| двухпроходной процесс десульфуризации дымовых газов | double loop desulfurization process |
| колебательный процесс с максимальным ускорением | snapping action (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| колебательный процесс с максимальным ускорением | accelerated action (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента | AMASOX process |
| комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы | DESONOX process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification |
| кривая, иллюстрирующая процесс изменения состава | composition history curve |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| модифицированный процесс Wellman-Lord десульфуризации дымовых газов | SULFROX process (с применением усовершествованного участка регенерации и др.) |
| мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки | spray-drier absorption process |
| мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки | SDA process |
| объединённый процесс газификации угля и очистки газа | Gregas process |
| однопроходной процесс десульфуризации дымовых газов | single loop desulfurization process |
| оптимизированный процесс совместного измельчения | optimized co-milling process (твёрдых радиоактивных отходов) |
| переговорный процесс с потенциальными клиентами трубопровода | open season process (dnv) |
| переходный процесс, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| переходный процесс при запуске | startup transient |
| переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| переходный процесс энерговыделения в ядерном реакторе | power density transient |
| перспективный процесс производства топлива и нафты из бурых и битуминозных углей | H-Coal process |
| пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium procedure |
| пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium process |
| плазменный процесс интенсификации импульсной короны | pulse corona-induced plasma process (в электрофильтре на ТЭС) |
| полностью автоматизированный процесс вырезки труб | fully automatic detubing (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| полностью автоматизированный процесс вырезки труб | fully automatic de-tubing (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы | semi-dry SO2 control process (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| предварительный процесс обработки | head end process (напр., радиоактивных отходов) |
| процесс быстрого изменения | transient |
| процесс быстрого изменения давления | pressure transient |
| процесс восстановления оксида азота при трёхступенчатом сжигании топлива | CombiNOx process |
| процесс восстановления соединения | connection restoration process (MichaelBurov) |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс выработки тепловой энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс выработки электрической энергии с использованием отходов | waste-to-energy process |
| процесс газификации битуминозного угля фирмы Истман | Eastman bituminous coal gasification process (США) |
| процесс газификации пылевидного топлива | powder-gasification process (напр., угля, торфа) |
| процесс газификации угля | coal-to-gas process |
| процесс газификации угля с акцептором диоксида углерода | CO2-acceptor gasification process |
| процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров | bag process (на ТЭС) |
| процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля | heterogenous char reaction process |
| процесс денитрификации | denitrification process (напр., дымовых газов) |
| процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | NOxOUT process |
| процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента | Wellman-Lord process |
| процесс дифференциальной термообработки | differentially heat treatment process (напр., дисков турбин) |
| процесс дробления угля | coal cracking process |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива | plutonium and uranium extraction |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива | Purex process (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии | diffusion-charging process (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| процесс извлечения обогащённого урана | EUREX process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp process |
| процесс изменения режимов при стационарных условиях | transition transient |
| процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking process |
| процесс комбинированной выработки тепловой и электрической энергии с использованием надстроечного цикла | topping cycle cogeneration |
| процесс комбинированной очистки газов | multi-recycling (напр., мусоросжигательных установок) |
| процесс комбинированной очистки газов | multi-recycling process (напр., мусоросжигательных установок) |
| процесс Косорб | Cosorb process (отделения CO от смеси газов методом адсорбции) |
| процесс крекинга угля | coal cracking process |
| процесс криогенного разделения воздуха | cryogenic air separation process (для получения кислорода) |
| процесс Ксиро | Csiro process (гидрокарбонизация некоксующегося бурого угля для производства метана, смол и древесного угля) |
| процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| процесс Лоджа – Коттрелла | Lodge-Cottrell process (в электрофильтре) |
| процесс мокрой известковой очистки дымовых газов | lime wet scrubbing process |
| процесс мокрой известняковой очистки дымовых газов | limestone wet scrubbing process |
| процесс набухания | swelling behavior (напр., угля, уровня в барабане парового котла) |
| процесс надзора за работой ядерного реактора | reactor oversight process |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс обогащения урана | HAGA process (разработан и запатентован в 1970-ые годы; характеризуется относительно небольшим расходом электроэнергии) |
| процесс обогащения урана в форсунках | separation nozzle process |
| процесс обработки низкоактивных отходов, разработанный компанией Dow Chemical | process (США) |
| процесс образования плёнки | film-forming process (напр., защитного слоя для предотвращения коррозии на поверхности труб котла с использованием поверхностно-активных веществ, в настоящее время широкое применение находит Helamin) |
| процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| процесс оптимизации | optimization process (напр., технических характеристик, условий эксплуатации и др.) |
| процесс останова | shutting down (напр., турбины, ядерного реактора) |
| процесс отверждения отходов средней активности | neutralization self-solidification process |
| процесс охлаждения пара | Attemperation (напр., через впрыскивающие пароохладители Shatiaf) |
| процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка | dry limestone process |
| процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки плутония | plutonium purification process |
| процесс очистки сточных вод продувкой кислородом | oxygen wastewater process |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| процесс подготовки исходной матричной смеси ядерного топлива | micronization of master blend |
| процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided drafting and design |
| процесс получения активированного угля | activated carbon process |
| процесс принудительного окисления | forced-oxidation process (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| процесс производства газа из угля | coal-to-gas |
| процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | nozzle process |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | Becker nozzle process |
| процесс разложения отходов | waste degradation process |
| процесс регенеративной сероочистки | regenerable flue gas desulfurization process (с регенерацией отработанного абсорбента) |
| процесс регенеративной сероочистки | regenerable FGD process (с регенерацией отработанного абсорбента) |
| процесс регенерации ядерного топлива | reprocessing route |
| процесс, регулируемый на федеральном уровне | federally regulatory process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| процесс снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| процесс совместного измельчения | co-milling process |
| процесс согласования чертежей | drawing agreement procedure (MichaelBurov) |
| процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы | thermal plasma coal cracking process |
| процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| процесс углефикации | coalification process |
| процесс удаления серы | sulfur-capture process (напр., из серосодержащих соединений в дымовых газов ТЭС) |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| процесс упаковки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste packaging |
| процесс физической очистки воды | physical water purification process |
| процесс фосфатного остекловывания | phosphate-glass process (напр., радиоактивных отходов) |
| процесс, чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive process |
| процесс Чэнса | Chance process (очистки угля от примесей с использованием смеси песка с водой) |
| процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации | Shell-Claus Off-Gas Treatment |
| ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| совместный процесс тепло- и массопереноса | simultaneous heat and mass transfer |
| технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| ускоренный процесс газификации твёрдого топлива с использованием извести | lime-enhanced gasification of solids |
| усовершенствованный процесс гидрогазификации угля | advanced rapid coal hydrogasification |
| усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| усовершенствованный процесс переработки отработавшего ядерного топлива | partitioning conundrum key process |
| усовершенствованный процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| усовершенствованный процесс ускоренной гидрогазификации угля | advanced rapid coal hydrogasification process |
| усовершенствованный ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| энергетический конверсионный процесс ветра | wind energy conversion process (vineet) |
