| Russian | English |
| Автоматизация процессов кредитования | loan processing automation (chobotar) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| внутренний процесс оценки достаточности ликвидных средств | internal liquidity adequacy assessment process (Millie) |
| денежные средства в процессе инкассирования | cash in process of collection |
| инфляционный процесс | inflationary tendency |
| инфляционный процесс | inflation development |
| комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| кредитный процесс | loan underwriting process (Alex_Odeychuk) |
| кредитный процесс | loan workflow (Alex_Odeychuk) |
| неопределённость торгового процесса | trading of uncertainty (Yanamahan) |
| платёжные документы в процессе инкассации | items in process of collection |
| процесс администрирования кредитов | credit administration processing (chobotar) |
| процесс выдачи кредита | loan underwriting (Alexander Matytsin) |
| процесс инвестиционно-банковского обслуживания | investment banking process (Alex_Odeychuk) |
| процесс конвертации валюты | currency conversion process (Alex_Odeychuk) |
| процесс контроля над лимитами субстандартного кредитования | the control process around subprime limits (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| процесс купли-продажи, базирующийся на неверной информации | false trading |
| процесс надзорной проверки и оценки | supervisory review and evaluation process (деятельности банков со стороны центрального банка Alex_Odeychuk) |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования чего-либо | benchmarking (компании, департамента, вида деятельности) |
| процесс открытия счета | account opening process (англ. термин взят из документа IBM Alex_Odeychuk) |
| процесс предоставления инвестиционно-банковских услуг | investment banking process (Alex_Odeychuk) |
| процесс приведения в соответствие | journey (банковских процедур – с нормативными требованиями Millie) |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| процесс расчётов между сторонами на Лондонской фондовой бирже | apportionment |
| процесс регулирования платежей | adjustment process |
| процесс рефинансирования задолженности | the process of refinancing debt (Alex_Odeychuk) |
| процесс упрощённого рефинансирования | the streamline refinance process. (Alex_Odeychuk) |
| процесс формирования дохода | income process (vatnik) |
| процесс формирования отчётности по кредитным операциям | loan reporting process (Alex_Odeychuk) |
| процесс эмиссии карт | card issue flow (Alex_Odeychuk) |
| Рейс и процесс доставки | SDC (платёжный; Settlement and Delivery Cycle eugeene1979) |
| руководитель процесса | lead manager |
| Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move |
| состояние инвестиционного процесса | investment situation |
| техническая реализация бизнес процессов | technical implementation (Rori) |
| ценные бумаги в процессе расчётов | tangibles |
| ценные бумаги в процессе расчётов | fungibles (Великобритания) |
| чеки и платёжные поручения в процессе банковского клиринга | float |
