| Russian | English |
| без права на проценты | ex interest (цена облигации) |
| гарантированная ставка процента на облигацию | coupon rate |
| дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| деньги, кредитуемые банком под проценты на текущий счёт клиента | deposit money |
| деньги, кредитуемые под проценты банком на текущий счёт клиента | money on deposit |
| доход на капитал в виде процентов | investment revenue |
| затраты на выплату процентов или на вложенный капитал | interest expenses |
| затраты на выплату процентов по облигациям | interest expenses |
| затраты на проценты банку | interest expenses |
| капитал, на который начисляются проценты | principal amount |
| косвенное начисление процентов на капитал | imputed interest charges on the capital |
| купон к облигации на выплату процентов | bond interest coupon |
| купон на оплату процентов | interest coupon |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuity method of depreciation |
| на ... процентов | by... per cent |
| начисление процентов на капитал | investment return |
| начисление процентов на капитал | charge for interest |
| начисление процентов на капитал | interest charges on the capital |
| начисление процентов на капитал | interest charges on capital |
| начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges (фирмы или отдельного лица) |
| начисления на счёт процентов на капитал и сумм погашения долга | capital charges |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| общий процент на капитал | gross interest (до вычета налога) |
| повышение оплаты труда на 100 процентов | 100 percent pay rise (denghu) |
| политика центрального банка, ориентирующаяся на норму процента | interest-rate strategy |
| полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль | EBITDA cost |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule (США) |
| продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| процент, исчисленный на базе 360 дней в году | ordinary interest (по 30 дней в месяце) |
| процент на акции | interest on equities |
| процент на акции | interest on equity |
| процент на акцию наросший | accrued interest per share |
| процент на истощение недр | percentage depletion (законодательно устанавливаемый процент валовой выручки, не облагаемый подоходным налогом) |
| процент на капитал | interest on principal |
| процент на остаток суммы | interest on arrears |
| процент на собственный капитал | interest on equity |
| процент на сумму | interest on a sum |
| процент, начисленный на базе 365 дней | exact interest |
| проценты на капитал | interest on capital |
| проценты на присуждённую сумму | interest on judgement |
| проценты на проценты | interest upon interest |
| проценты на ссуды | interest on advances |
| проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest |
| прямое начисление процентов на капитал | overt interest charges on the capital |
| резерв на уплату процентов | reserve for interest |
| сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента | interest-inelastic savings |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div (Великобритания) |
| спрос на деньги, эластичный по проценту | interest-elastic demand for money |
| ставка процента на заёмный капитал | borrowing rate |
| ставка процента на межбанковском рынке в Нью-Йорке | new york interbank offered rate |
| ставка процента на ссудный капитал | borrowing rate |
| ставка процента по денежным операциям на данный период | momentary money rate of interest |
| ставка процента, помноженная на | the rate of interest applied to (A.Rezvov) |
| ставки процента на открытом рынке | open-market rates |
| субсидия для выплаты процентов на займы | interest subsidy |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| таблица начисления процентов на ценные бумаги | yield table |
| таблица начисления процентов на ценные бумаги | bond table |
| теории процента, основанные на концепции производительности | productivity theories of interest |
| уровень процента на денежном рынке | market level |
| уходить на уплату процентов | be absorbed by interest (A.Rezvov) |
| характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров | investment-savings curve |
| чек на получение процентов и дивидендов | interest-and-dividend check |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента | interest-rate sensitivity of demand for money |
| эластичность спроса на деньги по проценту | interest elasticity of the demand for money |
