| Subject | Russian | English |
| gen. | авторский гонорар в виде процентных отчислений | copyright royalties |
| gen. | амортизация в процентном отношении | percentage depreciation (4uzhoj) |
| gen. | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений | percentage analysis of operations |
| busin. | аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту | lease on percentage-of-sales basis |
| Makarov. | атомная процентная концентрация | atomic percentage |
| Makarov. | атомное процентное содержание | atomic percent |
| geol. | атомное процентное содержание | atomic percentage (lxu5) |
| gen. | база процентной ставки | interest rate basis (VictorMashkovtsev) |
| securit. | базисный пункт равен 0,01 процентного пункта | a basis point is 0.01 percentage point (т.е. = 0.01 % ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | баснословно высокие процентные ставки | sky-high interest rates |
| tech. | без процентного дохода | exclusive of interest |
| busin. | благоприятные условия процентной ставки | favourable interest terms |
| adv. | в процентном выражении | in terms of percentage points |
| gen. | в процентном исчислении | in percentage terms |
| gen. | в процентном отношении | in percentage terms (ssn) |
| gen. | в процентном отношении | on a percentage basis (ущерб, страдания: On a percentage basis, the Soviet Union inflicted more suffering on Afghanistan than Hitlerite Germany inflicted on the Soviet Union during World War II. 4uzhoj) |
| adv. | в процентном отношении | percentage-wise |
| gen. | в процентном отношении | percentagewise |
| gen. | в процентном отношении к | as a percentage of (ABelonogov) |
| Makarov. | в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу | very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help |
| pack. | в процентном соотношении | on a percentage basis |
| busin. | в условиях подъёма процентной ставки | in a rising interest-rate environment (dimock) |
| busin. | валюта с низкой процентной ставкой | low-interest currency |
| chem. | весовая процентная концентрация | mass concentration |
| nautic. | весовая процентная концентрация | percent-by-weight concentration |
| Makarov. | весовое процентное содержание | weight percent |
| tech. | весовой процент / процент от массы / процентное отношение масс | w/w |
| gen. | владелец государственных процентных бумаг | fund holder |
| gen. | владелец государственных процентных бумаг | fund-holder |
| gen. | владелец процентных бумаг | stockholder |
| gen. | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка | Interest rate risk in the banking book (Millie) |
| gen. | возврат части процентных платежей при досрочном погашении | rebate |
| tax. | возможность вычета процентных расходов | interest deductibility (при исчислении налоговой базы Stas-Soleil) |
| Makarov. | выдержать высокие процентные ставки | withstand interest rates |
| Makarov. | вызвать повышение процентных ставок | drive up interest rates |
| Makarov. | вызвать повышение процентных ставок | force interest rates up |
| Makarov. | вызвать повышение процентных ставок | drive interest rates up |
| Makarov. | вызвать понижение процентных ставок | push interest rates down |
| Makarov. | вызвать понижение процентных ставок | force interest rates down |
| Makarov. | выразить процентно | express in per cent |
| busin. | высокая процентная ставка | high rate |
| Makarov. | высокое процентное содержание | heavy percentage |
| busin. | вычисление процентной ставки | calculation of interest |
| tech. | гамма-процентная наработка до отказа | gamma-percentile operating time to failure (Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | гамма-процентное время восстановления | gamma-percentile restoration time (Время, в течение которого восстановление работоспособности объекта будет осуществлено с вероятностью гамма, выраженной в процентах cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | гамма-процентный ресурс | gamma-percentile life (Суммарная наработка, в течение которой объект не достигнет предельного состояния с вероятностью гамма, выраженной в процентах cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | гамма-процентный ресурс | gamma-percentile life |
| tech. | гамма-процентный срок службы | gamma-percentile lifetime (Календарная продолжительность эксплуатации, в течение которой объект не достигнет предельного состояния с вероятностью гамма, выраженной в процентах cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | гамма-процентный срок сохраняемости | gamma-percentile storage time (Срок сохраняемости, достигаемый объектом с заданной вероятностью гамма, выраженной в процентах cntd.ru Natalya Rovina) |
| tax. | гарантия уровня процентной ставки по выпускаемому финансовому инструменту | guaranteed issue |
| busin. | годовая процентная ставка | APR (annual percentage rate) |
| busin. | годовая процентная ставка | annual percentage rate (APR) |
| mil., avia. | годовая процентная ставка | annual percentage rate |
| gen. | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold |
| gen. | государственные процентные бумаги | fund |
| gen. | государственные процентные бумаги | funded property |
| gen. | государственные процентные бумаги | funds |
| busin. | давать кредит по доступным процентным ставкам | lend money at affordable rate |
| gen. | дать 100-процентную гарантию | give 100 percent guarantee (dimock) |
| gen. | дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| media. | держать под контролем процентные ставки | hold in check interest rates (bigmaxus) |
| Makarov. | держать процентные ставки под строгим контролем | hold the whip over interest rates |
| tech. | дифференциальная РЗ с процентным торможением | percentage differential protection (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | договариваться о более низкой процентной ставке | negotiate a lower rate |
| busin. | долгосрочные процентные ценные бумаги выпускаемые компанией | loan stock |
| amer. | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| amer. | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей;
разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков
распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал
Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных
потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| gen. | заём, процентная ставка по которому | loan with an interest rate (Alexander Demidov) |
| gen. | заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой | buydown |
| busin. | изменение структуры процентных ставок | alteration in the interest rate structure |
| Игорь Миг | иметь 100-процентную уверенность | know 100 percent |
| Makarov. | иметь 6-процентный уровень роста | enjoy a 6% growth rate |
| Makarov. | иметь 6-процентный уровень роста | enjoy а 6% growth rate |
| busin. | инвестировать под хорошее процентное отчисление с начального капитала | invest a good percentage of the startup capital |
| gen. | инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами | double-digit inflation |
| Makarov. | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| gen. | к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| busin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to interest in income |
| busin. | капитал с фиксированной процентной ставкой | fixed interest capital |
| media. | карта с процентным соотношением | pie graph |
| media. | карта с процентным соотношением | pie chart |
| Makarov. | класть деньги на процентный счёт в банке | put money into a savings account |
| Makarov. | класть деньги на процентный счёт в банке | deposit money into a savings account |
| media. | контролировать процентные ставки | manage interest rates (bigmaxus) |
| media. | контролируемые процентные ставки | managed interest rates (bigmaxus) |
| busin. | краткосрочная процентная ставка | short-term interest rate |
| busin. | краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой | variable rate note (VRN) |
| gen. | краткосрочные процентные ставки | short-term interest rates |
| gen. | кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит | zero-financing (vlad-and-slav) |
| busin. | кредит с плавающей процентной ставкой | rollover credit |
| busin. | кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan |
| busin. | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed interest coupon-rate loan |
| busin. | курс государственных процентных бумаг | bond price |
| gen. | льготные процентные ставки | concessional interest rates (Lavrov) |
| busin. | льготные условия процентной ставки | favourable interest terms |
| gen. | магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары | there is a discount of 10% off selected items in this store |
| med. | Максимальная процентная пульсация | Maximum PERCENTAGE RIPPLE (ГОСТ 30324.0.3-2002 Marina_2015) |
| gen. | максимально разрешённая по закону процентная ставка | maximum statutory interest rate (4uzhoj) |
| med. | медиана процентного изменения | median percent change (amatsyuk) |
| busin. | Международная ассоциация банков, специализирующихся на процентных и валютных свопах | International Swap Dealers' Association (ISDA) |
| gen. | менять процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| nautic. | метод процентных отношений | compensation by percentage method |
| gen. | метод эффективной процентной ставки | effective interest rate method (VictorMashkovtsev) |
| gen. | метод эффективной процентной ставки | the effective interest method (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| adv. | минимальная процентная наценка | minimum percentage markup |
| Makarov. | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| Makarov. | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates |
| Makarov. | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой | the modified cars are available at a 5% premium |
| Makarov. | молекулярное процентное содержание | molecular percent |
| nautic. | мольная процентная концентрация | mole percent concentration |
| Makarov. | молярная процентная концентрация | molar percentage |
| busin. | надбавка к процентной ставке-ориентиру | markup |
| tax. | налоговая защита по процентным платежам | interest tax shield |
| busin. | нарастающий процентный доход | accruing interest |
| Makarov. | не допускать роста процентных ставок | keep interest rates from rising |
| busin. | не приносящий процентный доход | interest-free |
| media. | невысокие процентные ставки | easy interest rates (bigmaxus) |
| mil., avia. | неочищенная 70-процентная серная кислота | brown oil of vitriol |
| Makarov. | несколько снизить процентные ставки | nudge interest rates a notch lower |
| gen. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам | gap |
| gen. | низкие процентные ставки | cheap money |
| gen. | облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли | participating bonds |
| busin. | облигация, процентный доход по которой выплачивается только из прибыли | income debenture |
| busin. | облигация с низкой процентной ставкой | low-interest bond |
| busin. | облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| adv. | облигация с процентным купоном | coupon bond |
| gen. | обратить в процентные бумаги | fund |
| gen. | обращать деньги в процентные бумаги | revest |
| gen. | обращение денег в процентные бумаги | funding |
| tech. | объёмная процентная концентрация | concentration in so-many percent by volume |
| tech. | объёмная процентная концентрация | volume percent concentration |
| construct. | объёмное процентное отношение | per cent by volume |
| busin. | обычная структура процентных ставок | normal structure of rates |
| busin. | ограничения процентных ставок | interest-rate ceiling (The maximum (or min.) interest rate that a financial institution can charge a borrower for an adjustable rate mortgage or loan according to the contractual terms of the mortgage or loan. Alexandra222) |
| Makarov. | оказывать давление на процентные ставки | keep pressure on interest rates |
| busin. | оплата фиксированной процентной ставки | fixed interest payment (makyelena) |
| busin. | определять процентную долю | assess interest |
| Makarov. | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| chem. | относительная процентная ошибка | percentage relative error |
| med. | относительный процентный индекс | relative percentage index |
| gen. | очень высокие процентные ставки | steep interest rates |
| gen. | пересматривать процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| busin. | периодизация процентного дохода | periodization of interest |
| Makarov. | повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| Makarov. | повышать процентные ставки | raise interest rates |
| media. | повышать процентные ставки | nudge interest rates up (bigmaxus) |
| Makarov. | повышать процентные ставки | put up interest rates |
| Makarov. | повышать процентные ставки | push up interest rates |
| busin. | повышение процентной ставки | rise in interest rate |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| Makarov. | поддерживать процентные ставки | prop up interest rate |
| Makarov. | подчинить контролю процентные ставки | bring interest rates under control |
| busin. | политика низких процентных ставок | cheap money policy |
| gen. | политика процентных и учётных ставок | interest rate policy |
| amer. | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation Nudge |
| busin. | получать процентный доход | receive interest |
| busin. | получение прибыли на разнице процентных ставок | round tripping |
| busin. | получить кредит по более низким процентным ставкам | borrow at cheaper rates |
| gen. | помещать деньги в процентные бумаги | revest |
| media. | понижать процентные ставки | bring down interest rates (bigmaxus) |
| media. | понижать процентные ставки | nudge interest rates down (bigmaxus) |
| Makarov. | понижать процентные ставки | reduce interest rates |
| Makarov. | понизить процентные ставки | ease interest rates |
| Makarov. | понизить процентные ставки | bring interest rates down |
| Makarov. | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос | cut interest rates to spur demand |
| busin. | пороговая процентная ставка | critical interest rate (dimock) |
| mil. | потери в процентном выражении | fractional damage |
| busin. | потери от изменения процентной ставки | loss on the rate |
| gen. | потери от процентной разницы | Break Costs (Lavrov) |
| gen. | потери от процентной разницы | breakage costs (Lavrov) |
| busin. | потолок депозитных процентных ставок | deposit ceiling rates of interest |
| Makarov. | правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| busin. | право на процентный вычет | interest deduction entitlement |
| media. | предлагать процентные ставки | bid interest rates (bigmaxus) |
| mil. | предполагаемые потери противника в процентном выражении | desired fractional damage (при планировании боя) |
| nautic. | прибор Дуайера для определения процентного содержания СО2 | Dwyer carbon dioxide testing outfit (Himera) |
| securit. | привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| securit. | привилегированные акции с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| gen. | привилегированные процентные бумаги | prefer red stock |
| Makarov. | привлекательные процентные ставки | attractive interest rates |
| busin. | приносить процентный доход | carry interest |
| gen. | приносить процентный доход | yield interest |
| busin. | приносящий процентный доход | interest-bearing |
| gen. | прирост процентной доли | percentage growth (olga garkovik) |
| busin. | программа процентного арбитража | interest arbitrage programme |
| Makarov. | продолжать понижать процентные ставки | keep lowering interest rates |
| gen. | просроченные процентные выплаты | overdue interest (Victor Parno) |
| gen. | процентная величина | percentage (Stas-Soleil) |
| gen. | 50-процентная вероятность | a 50-50 chance (bookworm) |
| chem. | процентная влажность | percentage humidity |
| Makarov. | процентная глубинная доза | percentage depth dose |
| busin. | процентная дата | dated date |
| med. | процентная доза ионизирующего излучения | percent radiation dose |
| Makarov. | процентная доза ионизирующего излучения | percent radiation dose (процентное отношение поглощённых доз в двух точках облучаемого тела) |
| med. | процентная доля | incidence (случаев V.Lomaev) |
| gen. | процентная доля бедных в общем населении | poverty rate (Lavrov) |
| Makarov. | процентная доля в молекуле | percentage in the molecule |
| med. | процентная доля пациентов с | incidence (amatsyuk) |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | percent nutrient derived from fertilizer (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| gen. | процентная доля соцпакета | fringe benefit load (MichaelBurov) |
| gen. | процентная доля соцпакета | benefit load (MichaelBurov) |
| gen. | процентная доля соцпакета в вознаграждении | fringe benefit load (MichaelBurov) |
| gen. | процентная доля соцпакета в вознаграждении | benefit load (MichaelBurov) |
| Makarov. | 100-процентная конденсатоочистка | full-flow condensate polishing |
| construct. | процентная концентрация | percentage concentration |
| chem. | процентная концентрация | percentage |
| tech. | процентная концентрация по массе | concentration in so-many percent by weight |
| tech. | процентная концентрация по массе | weight percent concentration |
| Makarov. | процентная концентрация по объёму | volume percent concentration |
| gen. | 50 процентная летальная доза | LD50 (Letal Dose 50% Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | процентная мера правильности | percentage recovery (в анализе) |
| med. | процентная нагрузка трубки | percentage tube load |
| gen. | процентная норма | percentage |
| busin. | процентная норма в учебном заведении | numerus clausus |
| busin. | процентная облигация | interest-bearing bond |
| adv. | процентная ошибка | percentage error |
| gen. | процентная политика | interest-rate policy (Alexander Demidov) |
| gen. | процентная преференция | percentage preference (They may be absolute preferences or, more commonly, percentage preferences (i.e., if a bid from a local business is within a certain percentage of the lowest non-local bid, usually 5 percent but as high as 15 percent, then the contract goes to the local business). Alexander Demidov) |
| радиоакт. | процентная пульсация | per cent ripple |
| радиоакт. | процентная пульсация | percentage ripple (of а voltage) |
| busin. | процентная сделка | interest rate transaction (Alexander Matytsin) |
| adv. | процентная сделка | percentage deal (покупатель рассчитывается с продавцом процентными отчислениями от последующей прибыли или дохода) |
| busin. | процентная скидка | interest allowance |
| busin. | процентная скидка с налога | percentage deduction |
| busin. | процентная скидка с налога | percentage allowance |
| busin. | процентная ссуда | interest bearing loan |
| construct. | процентная ссуда | interest loan |
| busin. | процентная ссуда | interest-bearing loan |
| gen. | процентная ставка | the rate of interest |
| gen. | процентная ставка | percentage |
| gen. | процентная ставка | interest |
| nautic. | процентная ставка | bank rate |
| gen. | процентная ставка | call rate |
| gen. | процентная ставка | rate in interest |
| gen. | процентная ставка | rate of interest |
| busin. | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker's loan rate |
| busin. | процентная ставка в годовом исчислении | annualized rate |
| gen. | процентная ставка в годовых | interest rate per annum (Alexander Demidov) |
| gen. | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| busin. | процентная ставка за кредит | rate of interest on credit |
| gen. | процентная ставка за пользование кредитом | interest rate on a loan (Alexander Demidov) |
| gen. | процентная ставка за пользование кредитом | credit interest rate (Alexander Demidov) |
| busin. | процентная ставка за пролонгацию | renewal rate |
| busin. | процентная ставка земельного налога | land tax percentage rate |
| media. | процентная ставка, измеряемая двузначным числом | double-digit interest rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | процентная ставка ипотечной ссуды | mortgage interest |
| busin. | процентная ставка может быть гибкой или фиксированной | interest rate may be variable or fixed |
| gen. | процентная ставка по кредитам | interest rate for credits (ABelonogov) |
| gen. | процентная ставка по кредитам | credit interest rate |
| busin. | процентная ставка по онкольным ссудам | call loan rate |
| busin. | процентная ставка с общей суммы | lump sum rate |
| Makarov. | процентная ставка составила 111/2% | the rate of interest is set at 111/2% |
| Makarov. | процентная ставка установлена в размере 11% | the rate of interest is set at 11% |
| busin. | процентная схема | interest rate scheme (Boris54) |
| busin. | процентная ценная бумага | interest-bearing security |
| comp. | процентная часть | quota |
| gen. | 50 процентная эффективная доза | ED50 (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | процентно-дифференциальная защита | variable-percentage differential protection |
| tech. | процентно-дифференциальная защита | percentage differential protection |
| tech. | процентно-дифференциальное реле | ratio-balance relay |
| tech. | процентно-дифференциальное реле | ratio-differential relay |
| tech. | процентно-дифференциальное реле | percentage-differential relay |
| Gruzovik | процентно-дифференциальный | percentage-differential |
| gen. | процентное взвешивание | percentage weighting (Alexander Demidov) |
| gen. | процентное вознаграждение за отсрочку сделки | carry-over rate |
| gen. | процентное выражение | percentage |
| gen. | 100-процентное дочернее общество | fully-owned subsidiary (Artjaazz) |
| gen. | 100-процентное дочернее предприятие | wholly owned (mascot) |
| construct. | процентное значение | percentage |
| gen. | процентное колебание | percentage variance (gennier) |
| energ.ind. | процентное обогащение ядерного топлива | per cent enrichment |
| gen. | процентное отношение | percentage |
| energ.ind. | процентное отношение масс | weight-in-weight concentration |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | harvest index |
| agric. | процентное отношение массы урожая к полной массе растений | harvest index |
| busin. | процентное отношение по массе | percent by weight |
| gen. | процентное отношение по массе | per cent by weight |
| busin. | процентное отношение по объёму | percent by volume |
| gen. | процентное отношение по объёму | per cent by volume |
| Makarov. | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| Makarov. | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| gen. | процентное отчисление | percentage |
| busin. | процентное покрытие | interest coverage |
| busin. | процентное покрытие | interest cover |
| busin. | процентное распределение | percentage distribution |
| tech. | Процентное реле | Percentage relay (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | процентное снижение | percent drop |
| busin. | процентное снижение | per cent drop |
| electr.eng. | процентное содержание | degree |
| gen. | процентное содержание | percentage content (VLZ_58) |
| gen. | процентное содержание | percentage composition |
| adv. | процентное содержание | percent composition |
| gen. | процентное содержание | percentage |
| Makarov. | процентное содержание армирующих волокон | percentage of reinforcement |
| geol. | процентное содержание влаги | percentage of moisture |
| nautic. | процентное содержание воды | water-percentage |
| Makarov. | процентное содержание воды | water-ratio |
| tech. | процентное содержание гармоник | percent of harmonic distortion (в кривой напряжения или тока) |
| Makarov. | процентное содержание жидкости в живом весе | sap coefficient |
| med. | процентное содержание жира | fat mass percentage (в организме hora) |
| med. | процентное содержание жировой ткани в организме | body fat (thefreedictionary.com dr.ewan) |
| geol. | процентное содержание золы | percentage of ashes |
| chem. | Процентное содержание летучих веществ | Percent Volatile by Volume (ladyinred) |
| Makarov. | процентное содержание металла в руде | the percentage of metal in the ore |
| Makarov. | процентное содержание металла в руде | percentage of metal in the ore |
| Makarov. | процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах | percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts |
| Makarov. | процентное содержание несульфируемой части | unsulfonated value |
| chem. | процентное содержание основного вещества | Assay percentage (из паспорта безопасности вещества sirinaolgaagio) |
| ecol. | процентное содержание примесей | percentage of impurities |
| agric. | процентное содержание примесей | percentage of impurities (нагар, в зерне) |
| Makarov. | процентное содержание примесей | percentage of impurities (напр., в зерне) |
| agric. | процентное содержание растворимого натрия | soluble sodium percentage |
| Makarov. | процентное содержание сахарозы в образце | the per cent of sucrose in the sample |
| gen. | процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С | percent modern carbon (ileen) |
| agric. | процентное содержание солей | percent salt (напр., в почве) |
| geol. | процентное содержание соли | percentage of salt |
| gen. | процентное содержание соли | salinity |
| tech. | процентное содержание спирта | alcoholic strength |
| tech. | процентное содержание спирта | percentage of alcohol |
| Makarov. | процентное содержание спирта | alcohol strength |
| Makarov. | процентное соотношение | composition in percent |
| busin. | процентное соотношение между полами | sex ratio |
| mil. | процентное соотношение между фактической и штатной численностью ЛС | personnel lag rate |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| busin. | процентное соотношение текущего дивиденда и рыночной стоимости акции | dividend yield |
| busin. | процентное соотношение элементов структуры капитала кампании | capitalization ratio |
| busin. | процентное соотношение элементов структуры капитала компании | capitalization ratio |
| chem. | процентное стандартное отклонение | percentage standard deviation |
| tech. | процентное торможение | percentage restraint |
| busin. | процентное увеличение | percent increase |
| construct. | процентное удлинение водонасыщенных бетонных или растворных образцов | moisture movement (по сравнению с сухими) |
| Gruzovik | процентные бумаги | interest-bearing securities |
| securit. | процентные выплаты по портфельным вложениям | portfolio interest (Alexander Matytsin) |
| securit. | процентные выплаты по портфельным инвестициям | portfolio interest (Alexander Matytsin) |
| gen. | процентные доходы | interest yields |
| gen. | процентные доходы полученные | interest income earned (Alexander Demidov) |
| gen. | процентные и аналогичные расходы | interest and similar expenses (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Процентные контракты | Interest rate contracts (Lavrov) |
| gen. | процентные надбавки к заработной плате | percentage salary increments (ABelonogov) |
| gen. | процентные облигации | interest bonds |
| busin. | процентные облигации | interest bearing bonds |
| gen. | процентные облигации | zero-interest bonds |
| gen. | процентные облигации | deep-discount bonds |
| busin. | процентные обязательства | IBL (interest-based liabilities sco2ttish) |
| busin. | процентные отчисления | percentage deductions |
| busin. | процентные периоды | interest periods |
| busin. | процентные платежи | interest payment |
| busin. | процентные платежи за неполный период | broken-period interest |
| gen. | процентные риски | rate risks (In finance, rate risk is the risk of losses caused by interest rate changes. The prices of most financial instruments, such as stocks and bonds move inversely with interest rates, so investors are subject to capital loss when rates rise. In the investment world, there are two types of risk rating. One is to manifest company's credit and another to equity securities. The former is represented by the systems of Fitch Ratings, Moody's and Standard & Poor's whereas the later by that of Comisión Clasificadora de Riesgo, although the two types have some similarities to some extent. WK Alexander Demidov) |
| busin. | процентные ставки | rates of interest |
| gen. | процентные ставки, выражающиеся однозначным числом | single-digit interest rates |
| gen. | процентные ставки по ипотечным кредитам | mortgage interest rates (Alexander Demidov) |
| gen. | процентные ставки по облигациям | bond interest rates (Alexander Demidov) |
| gen. | процентные ценные бумаги | interest bearing securities |
| chem. | процентный анализ | centesimal analysis (Conservator) |
| busin. | процентный анализ баланса предприятия | percentage analysis of operations |
| busin. | процентный арбитраж | round tripping |
| gen. | процентный барьер на выборах | election threshold (ctirip1) |
| chem. | процентный выход | percent yield |
| busin. | процентный вычет | interest deduction |
| busin. | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | demand money |
| busin. | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | day to day money |
| busin. | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию | call money |
| gen. | процентный депозит | interest-bearing deposit (VictorMashkovtsev) |
| gen. | процентный долг | interest-bearing debt (A debt upon which interest is paid. – АД) |
| brit. | процентный доход | receipt of interest (Alexander Matytsin) |
| busin. | процентный доход | yield interest |
| busin. | процентный доход | interest earnings |
| adv. | процентный доход | interest (на капитал) |
| tax. | процентный доход | interest (on money; в денежном отношении) |
| gen. | процентный доход | yield |
| busin. | процентный доход от торговли | trade interest |
| busin. | процентный доход по облигациям | yield on bonds |
| busin. | процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества | interest vested in interest |
| busin. | процентный доход, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем | interest vested in possession |
| busin. | процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | interest vested in interest |
| busin. | процентный доход, принадлежащий как реально используемое имущество | interest vested in possession |
| gen. | процентный заём | loan at an interest (Alexander Demidov) |
| tech. | процентный измерительный мост | limit bridge |
| med. | процентный интервал | interest interval (медстатистика olga don) |
| Makarov. | процентный купон | dividend warrant |
| gen. | процентный купон | dividend-warrant (в Англии) |
| tech. | процентный множитель | accumulation factor (в формуле сложных процентов) |
| med. | процентный объём тромбоцитов в крови | thrombocrit (MichaelBurov) |
| med. | процентный объём тромбоцитов в крови | volume % of platelets (MichaelBurov) |
| med. | процентный объём тромбоцитов в крови | Tct (MichaelBurov) |
| med. | процентный объём тромбоцитов в крови | platelet crit (MichaelBurov) |
| med. | процентный объём тромбоцитов в крови | plateletcrit (MichaelBurov) |
| med. | процентный объём тромбоцитов в крови | PCT (MichaelBurov) |
| busin. | процентный опцион | interest-rate option |
| busin. | процентный период | interest time |
| busin. | процентный период | calculating period |
| gen. | процентный порог, барьер | cutoff point (на выборах kutsch) |
| adv. | процентный прирост | percentage improvement |
| gen. | процентный пункт | percentage point (twinkie) |
| busin. | процентный риск | interest risk |
| busin. | процентный рост | per cent rise |
| construct. | процентный состав | contained amount |
| tech. | процентный состав | percentage composition |
| tech. | процентный состав | percentage |
| construct. | процентный состав | composition by percentage |
| construct. | процентный состав | content |
| mil. | процентный состав | percentage of composition |
| Makarov. | процентный состав | composition |
| tax. | "процентный элемент" | interest element |
| gen. | размер процентной ставки | interest rate (ABelonogov) |
| gen. | размер процентной ставки купона | coupon rate (In bonds, notes or other fixed income securities, the stated percentage rate of interest, usually paid twice a year. The New York Times Financial Glossary coupon rate coupon, coupon rate (1) The rate of interest received by the holder of a security. Not necessarily the same as the yield realized by the holder. See rate. (2) For pass-through securities, the holder's coupon rate is the gross coupon of the underlying loans less servicing fees and any agency guarantee fees. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| adv. | разница в процентной ставке | interest differential |
| gen. | разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates (Lavrov) |
| busin. | располагаемый процентный доход | disposable interest |
| gen. | рассчитываться в процентном выражении от | be calculated as a percentage of (In a hedge fund, the management fee is calculated as a percentage of the fund's net asset value (the total of the investors' capital accounts) at the time when the ... WK Alexander Demidov) |
| media. | резко повышать процентные ставки | hike interest rates (bigmaxus) |
| Makarov. | резко сокращать процентные ставки | tighten interest rates |
| gen. | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| busin. | реформа эталонных процентных ставок | Interest Rate Benchmark Reform (ya) |
| busin. | решение по процентной ставке | interest rate decision (ssn) |
| busin. | рост процентных ставок | interest rate development |
| gen. | рынок процентных ставок | IR market (Marusya^) |
| securit. | рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities market (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | с фиксированной процентной ставкой | fixed rate |
| gen. | своп по процентным ставкам | interest rate swap (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | сделка валютно-процентного свопа | cross-currency interest rate swap (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| gen. | сделка валютно-процентного свопа | cross-currency swap (Alexander Demidov) |
| gen. | сделка на процентные ставки | interest rate transaction (VictorMashkovtsev) |
| busin. | система налогообложения с двойной процентной ставкой | double rate system |
| Makarov. | скачкообразно увеличивать процентные ставки | jump in interest rates |
| Makarov. | снижать процентные ставки | hold down interest rates |
| Makarov. | снижать процентные ставки | get interest rates down |
| busin. | снижение процентных ставок | interest rate cut (What's next – interest rate cut or interest rate hike? – снижение или повышение процентных ставок ART Vancouver) |
| busin. | снижение уровня процентной ставки | lowering of the interest rate |
| gen. | соглашение о будущей процентной ставке | forward rate agreement (FRA Lavrov) |
| gen. | Соглашение о компенсационных процентных выплатах | Interest Make-up Agreement (Lavrov) |
| Makarov. | сокращать процентные ставки | shrink interest rates |
| adv. | сокращение в процентном выражении | percentage reduction |
| mil. | сокращение на процентной основе | reduction on an equal percentage basis |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| Makarov. | сохранять процентные ставки на высоком уровне | keep interest rates high |
| Makarov. | сохранять процентные ставки на низком уровне | keep interest rates down |
| gen. | средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | EONIA (Euro OverNight Index Average Надушка) |
| med. | среднее значение процентного изменения | mean percent change (amatsyuk) |
| tech. | среднее процентное отклонение | APOD (MichaelBurov) |
| tech. | среднее процентное отклонение | average percentage of deviation (MichaelBurov) |
| tech. | среднее процентное отклонение | A.P.O.D. (MichaelBurov) |
| gen. | ссуда процентная | interest bearing loan |
| busin. | ссуда с низкой процентной ставкой | low-interest loan |
| busin. | ссуда с регулируемой процентной ставкой | adjustable interest rate loan |
| busin. | ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate loan |
| busin. | стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Британской банковской ассоциацией | FRABBA Terms |
| mil., avia. | стоимость контракта плюс процентная надбавка | cost plus percentage of cost (contract) |
| gen. | субсидирование процентных ставок | subsidizing of interest rates (ABelonogov) |
| gen. | субсидирование процентных ставок | interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| gen. | субсидирование процентных ставок | interest rate subsidies |
| gen. | субсидирование процентных ставок по ипотечным кредитам | mortgage interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| gen. | субсидированные процентные ставки | subsidized interest rates |
| gen. | суммы, исчисляемые в процентном отношении | amounts which are calculated in percentage terms (ABelonogov) |
| busin. | счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing account |
| tech. | таблица измерения в процентном отношении износа к сроку службы | percent worn chart |
| busin. | таблица краткосрочной процентной ставки | short rate table |
| busin. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing current account |
| busin. | текущий уровень процентных ставок купона | current coupon rate |
| busin. | тенденция к росту процентных ставок | upward interest rate trend |
| busin. | тенденция снижения процентной ставки | downward interest rate trend |
| Makarov. | торговля хиреет, процентные ставки снижаются | trade languishes, the rate of interest droops |
| gen. | торгующий процентными бумагами | stock jobber |
| gen. | трёхкратная процентная ставка | three times the legal interest rate (ROGER YOUNG) |
| gen. | увеличенная процентная ставка | penalty interest rate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | увеличивать процентные ставки | lift interest rates |
| Makarov. | увеличить процентные ставки до рекордного уровня | make interest rates to record levels |
| Makarov. | уменьшать процентные ставки | defuse interest rates |
| Makarov. | уменьшать процентные ставки | lower interest rates |
| busin. | уменьшение различий в процентных ставках | narrowing of interest differential |
| gen. | унифицированные процентные ставки | uniform interest rates |
| gen. | условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| gen. | условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| busin. | условия процентных свапов, рекомендованные Британской ассоциацией банкиров | BRABS terms |
| busin. | условия соглашения о будущей процентной ставке, рекомендованные Ассоциацией британских банкиров | Forward Rate Agreements British Bankers' Association Terms |
| Makarov. | устанавливать процентные ставки | bid interest rates |
| Makarov. | устоять перед высокими процентными ставками | withstand interest rates |
| gen. | учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| busin. | фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| busin. | фиксированный максимум процентной ставки в облигационном займе | cap |
| gen. | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| busin. | ценная бумага с низкой процентной ставкой | low-interest security |
| gen. | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| securit. | ценные бумаги с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| busin. | частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage term loan |
| busin. | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage loan |
| busin. | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest private mortgage loan |
| Makarov. | численное процентное содержание | number percentage |
| busin. | чистая процентная маржа | net interest margin |
| gen. | чистые процентные издержки | net interest cost (NIC Alexander Demidov) |
| busin. | чистый процентный доход | net interest |
| gen. | штрафная процентная ставка | penalty interest rate |
| busin. | эквивалентный процентный доход по облигации | equivalent bond yield |
| tax. | экономия процентных платежей | interest-saving (dimock) |
| Makarov. | это выражено как процентное отношение | it is expressed as a percentage |
| gen. | эффективная процентная ставка | effective interest rate (agga.gaag) |
