| Russian | English |
| выдержать высокие процентные ставки | withstand interest rates |
| вызвать повышение процентных ставок | drive up interest rates |
| вызвать повышение процентных ставок | force interest rates up |
| вызвать повышение процентных ставок | drive interest rates up |
| вызвать понижение процентных ставок | push interest rates down |
| вызвать понижение процентных ставок | force interest rates down |
| держать процентные ставки под строгим контролем | hold the whip over interest rates |
| использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates |
| не допускать роста процентных ставок | keep interest rates from rising |
| несколько снизить процентные ставки | nudge interest rates a notch lower |
| оказывать давление на процентные ставки | keep pressure on interest rates |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| повышать процентные ставки | put up interest rates |
| повышать процентные ставки | raise interest rates |
| повышать процентные ставки | push up interest rates |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| поддерживать процентные ставки | prop up interest rate |
| подчинить контролю процентные ставки | bring interest rates under control |
| понижать процентные ставки | reduce interest rates |
| понизить процентные ставки | ease interest rates |
| понизить процентные ставки | bring interest rates down |
| понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос | cut interest rates to spur demand |
| правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| привлекательные процентные ставки | attractive interest rates |
| продолжать понижать процентные ставки | keep lowering interest rates |
| процентная ставка составила 111/2% | the rate of interest is set at 111/2% |
| процентная ставка установлена в размере 11% | the rate of interest is set at 11% |
| резко сокращать процентные ставки | tighten interest rates |
| скачкообразно увеличивать процентные ставки | jump in interest rates |
| снижать процентные ставки | hold down interest rates |
| снижать процентные ставки | get interest rates down |
| сокращать процентные ставки | shrink interest rates |
| сохранять процентные ставки на высоком уровне | keep interest rates high |
| сохранять процентные ставки на низком уровне | keep interest rates down |
| торговля хиреет, процентные ставки снижаются | trade languishes, the rate of interest droops |
| увеличивать процентные ставки | lift interest rates |
| увеличить процентные ставки до рекордного уровня | make interest rates to record levels |
| уменьшать процентные ставки | defuse interest rates |
| уменьшать процентные ставки | lower interest rates |
| устанавливать процентные ставки | bid interest rates |
| устоять перед высокими процентными ставками | withstand interest rates |
| центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
