| Russian | English |
| актив, приносящий процентный доход | interest-bearing asset (Alexander Matytsin) |
| актив, приносящий процентный доход | interest-earning asset (Alexander Matytsin) |
| вменённый процентный вычет | Notional Interest Deduction (Кипр Beorn) |
| дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке | discounted at original effective interest rate (Ying) |
| долгосрочная процентная ставка | long-term rate of interest |
| иметь процентный доход | bear interest at (bearing interest at 19% per year akimboesenko) |
| контроль за процентной ставкой | control of interest rates |
| краткосрочная процентная ставка | short-term rate of interest |
| метод действующей процентной ставки | effective interest method (Alexander Matytsin) |
| метод фактической процентной ставки | effective interest method (списания облигационной скидки/премии) |
| метод фактической процентной ставки | effective interest method of amortizing the bond discount/premium (списания облигационной скидки/премии) |
| метод эффективной процентной ставки | effective interest method (Alex_Odeychuk) |
| не приносящий процентного дохода | bearing no interest |
| нести расходы по выплате процентной ставки | incur interest (akimboesenko) |
| номинальная процентная ставка | face interest rate |
| ограниченный кредит, характеризующийся высоким уровнем процентных ставок | dear money |
| отнести процентные затраты на расходы | expense interest costs (Andy) |
| отрицательные процентные ставки | penal interest rates (когда банк не только не выплачивает процент по депозитам, но взимает таковой с владельца депозитного счета) |
| отрицательные процентные ставки | negative interest rates (когда банк не только не выплачивает процент по депозитам, но взимает таковой с владельца депозитного счета) |
| по методу эффективной процентной ставки | on an effective interest basis (Ying) |
| показатель покрытия процентных выплат | interest coverage (Alex_Odeychuk) |
| политика процентных ставок | interest policy |
| процентная ставка по казначейским ценным бумагам | interest rate on the treasury (Аполистарх) |
| процентная ставка установленная на основании государственного законодательства | statutory rate (ckasey78) |
| процентная ставка, эквивалентная номинальной | nominal equivalent yield (Pchelka911) |
| процентное расхождение | variance percentage (Rori) |
| процентное содержание долевого владения | Ownership Percentages (Rori) |
| Процентные расходы | Interest paid (Nina79) |
| процентный актив | interest-bearing asset (Alexander Matytsin) |
| процентный актив | interest-earning asset (Alexander Matytsin) |
| процентный доход по займам | loan interest income (AQueen) |
| процентный стрип | interest-only strip (Alexander Matytsin) |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | spread |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | turn |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | exchange premium |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | agio |
| расчётная процентная ставка по договору аренды | interest rate implicit in the lease (yo) |
| регулирования процентных ставок | interest policy |
| с помощью метода эффективной процентной ставки | using the effective interest method (Alex_Odeychuk) |
| средняя процентная ставка по казначейским ценным бумагам | average treasury (Аполистарх) |
| субсчёт по процентному сберегательному вкладу | interest bearing savings sub-account (Alexander Matytsin) |
| субсчёт по процентному текущему вкладу | interest bearing NOW sub-account (Alexander Matytsin) |
| фактическая годовая процентная ставка | effective annual rate (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
| фактическая годовая процентная ставка | effective annual rate of interest (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
| фактическая процентная ставка | effective rate (используемая в методе фактической процентной ставки (effective interest method). Она равна рыночной процентной ставке (market interest rate) на момент выпуска облигаций) |
| финансовые отчёты в процентных показателях | percentage statement |
| чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору | net initial yield on contracted income (Pchelka911) |
