| Subject | Russian | English |
| progr. | атрибут процедурного состояния | procedural status attribute (ssn) |
| progr. | быть вызванным из кода на языке процедурного программирования | be called from a procedural language (Alex_Odeychuk) |
| econ. | важный процедурный вопрос | point of order |
| gen. | вопрос процедурного характера | procedural matter |
| gen. | вопрос процедурного характера | point of order |
| gen. | вопросы процедурного характера | matters of procedure |
| progr. | встроенный процедурный язык SQL | inline SQL PL (операторы процедурного языка SQL, разворачиваемые в операторы SQL, которые ссылаются на них, перед компиляцией этих операторов в разделы в пакете ssn) |
| mil., avia. | высокоавтоматизированный процедурный тренажёр | intelligent procedure trainer |
| avia. | диспетчер процедурного контроля | procedural air traffic controller (4uzhoj) |
| polym. | дифференциальная процедурная температура разложения | differential procedural decomposition temperature |
| dipl. | злободневный процедурный вопрос | vexed question of procedure |
| comp. | знания в процедурной форме | procedure knowledge |
| progr. | код на языке процедурного программирования | procedural code (процедурное программирование – это программирование на императивном языке, при котором последовательно выполняемые операторы можно собрать в подпрограммы, то есть более крупные целостные единицы кода, с помощью механизмов самого языка Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплексный процедурный тренажёр | integrated procedures trainer |
| mil., avia. | корабельный процедурный тренажёр | fleet instrumented sea training system |
| med. | медицинская сестра процедурного кабинета | treatment room nurse (baloff) |
| dipl. | меры процедурного характера | procedural measures |
| progr. | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| busin. | нарушение важного процедурного требования | infringement of an essential procedural requirement |
| busin. | нарушение важного процедурного требования | infringement of essential procedural requirement |
| clin.trial. | непосредственный процедурный успех | Acute procedural success (iwona) |
| comp., net. | основанный на процедурном подходе | procedure-based (Technical) |
| dipl. | острый процедурный вопрос | vexed question of procedure |
| progr. | парадигма процедурного программирования | procedural paradigm (Alex_Odeychuk) |
| IT | переменная процедурного типа | procedure variable |
| mil., avia. | пилотажный и процедурный тренажёр | flight and systems trainer |
| law | поправка процедурного или процессуально-правового характера | procedural amendment |
| law | поправка процедурного характера | procedural amendment |
| dipl. | порядок рассмотрения предложений процедурного характера | order of procedural motions |
| dipl. | предложение по процедурному вопросу | procedural motion |
| busin. | предложение процедурного характера | procedural motion |
| progr. | преобразование процедурного проекта в объекты | convert procedural design to objects (ssn) |
| IT | программирование на процедурном языке | procedural programming |
| IT | процедурная абстракция | procedure abstraction |
| IT | процедурная абстракция | procedural abstraction |
| IT | процедурная абстракция | functional abstraction |
| gen. | процедурная драма | procedural (КГА) |
| med. | процедурная комната | treatment room |
| busin. | процедурная ошибка | procedural error |
| busin. | процедурная проверка | procedural audit |
| comp. | процедурная программа | procedural program |
| IT | процедурная прочность | procedural strength (модуля, в котором последовательность выполнения функций определяется внешними событиями) |
| comp. | процедурная семантика | procedural meaning |
| gen. | процедурная сторона работы | procedures (of the committee; комитета) |
| busin. | процедурная часть судебного заседания | procedural step |
| progr. | процедурно-ориентированное программирование | procedure-oriented programming (ssn) |
| comp. | процедурно ориентированное программирование | procedure-oriented programming |
| progr. | процедурно-ориентированный | procedureoriented (ssn) |
| IT | процедурно-ориентированный | procedure-oriented |
| comp. | процедурно ориентированный | procedure-oriented |
| progr. | процедурно-ориентированный стиль | procedure-oriented programming (программирования ssn) |
| tech. | процедурно-ориентированный язык | procedure-oriented language |
| media. | процедурно-ориентированный язык | procedure-oriented language (язык программирования высокого уровня, облегчающий программирование процедур) |
| el. | процедурно-ориентированный язык | third-generation language (программирования) |
| progr. | процедурно-ориентированный язык | prescriptive language (ssn) |
| tech. | процедурно-ориентированный язык | procedural language |
| comp. | процедурно ориентированный язык | procedure-oriented language |
| immunol. | процедурное время | running time (напр., электрофореза) |
| ling. | процедурное знание | procedural knowledge |
| psychol. | процедурное интеллектуальное взаимодействие | procedural intellectual interaction (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процедурное конструирование | procedural construction (ssn) |
| progr. | процедурное моделирование | procedural modeling (ssn) |
| progr. | процедурное мошенничество | procedural fraud (неправомочное использование стандартных бизнес-процедур с целью уменьшения оплаты услуг связи ssn) |
| progr. | процедурное мышление | procedural thinking (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | процедурное обеспечение безопасности | procedure security |
| sec.sys. | процедурное обеспечение безопасности | procedural security |
| med. | процедурное обучение | procedural learning (an important measure of cognitive function – refers to cognitive and motor learning processes in which execution strategies cannot be explicitly described (ie learning by doing); Процедурная память – вид долгосрочной памяти, и если точней – имплицитной памяти. Процедурная память записывается через "процедурное обучение" , или повторение сложной последовательности действий снова и снова, пока нейросистема не свяжется нужным образом. Процедурная память очень важна в обретении человеком навыков. NataDa) |
| microel. | процедурное описание | procedural description |
| law | процедурное письмо | process letter (Leonid Dzhepko) |
| law | процедурное постановление | procedural order (Aiduza) |
| dipl. | процедурное право | law of procedure |
| IT | процедурное представление | procedure representation (знаний) |
| robot. | процедурное представление | procedural representation (знаний) |
| tech. | процедурное представление | procedural representation |
| ling. | процедурное представление знаний | procedural representation of knowledge |
| ling. | процедурное представление информации | procedural representation of information |
| progr. | процедурное приложение | procedural application (ssn) |
| ling. | процедурное приписывание | procedural attachment |
| progr. | процедурное программирование | traditional programming (ssn) |
| tech. | процедурное программирование | procedure-oriented programming |
| comp. | процедурное программирование | procedural programming |
| progr. | процедурное проектирование | procedural design (ssn) |
| law | процедурное решение | procedural decision |
| IT | процедурное руководство | procedure manual (документация) |
| law | процедурное слушание | procedural hearing (miripravo.ru kurzova) |
| unions. | процедурное соглашение | process agreement (относительно ведения переговоров Кунделев) |
| progr. | процедурное состояние | procedural status (ssn) |
| IT | процедурное сцепление | procedural cohesion |
| law | процедурное требование | procedural requirement (Alexander Matytsin) |
| progr. | процедурное управление | procedure-driven control (подход, согласно которому управление осуществляется кодом программы. Процедуры запрашивают ввод внешних данных и блокируются в ожидании его. При поступлении входных данных выполнение программы возобновляется с той процедуры, которая запросила эти данные. Значение счетчика команд, состояние стека процедур и значения локальных переменных определяют состояние всей системы ssn) |
| avia. | процедурное управление | procedural control (обеспечение эшелонирования только на основе донесений о местоположении, полученных с борта посредством связи земля-воздух Lemon) |
| NATO | процедурное учение Россия-НАТО | NATO-Russia Procedural Exercise (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | процедурное учение Россия–НАТО | NATO-Russia Procedural Exercise (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | процедурное эшелонирование | procedural separation (см. определения в PANS-ATM Clint Ruin) |
| IT | процедурные возможности | procedural features |
| IT | процедурные знания | procedure knowledge |
| law | процедурные правила | rules of practice |
| O&G, sakh. | процедурные формальности | desk procedures |
| med. | процедурные часы | treatment timer |
| med. | процедурные часы | timer |
| AI. | процедурный агент | procedural agent (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процедурный алгоритм | procedure oriented algorithm (ssn) |
| el. | процедурный анализ | procedure analysis |
| account. | процедурный аудит | procedural audit |
| IT | процедурный блок | procedure block |
| gen. | процедурный вопрос | point of procedure |
| polit. | процедурный вопрос | question of procedure (ssn) |
| law | процедурный вопрос | point of order |
| dipl. | процедурный вопрос | procedural matter |
| law | процедурный вопрос | procedural question |
| gen. | процедурный вопрос | matter of procedure |
| manag. | процедурный график | procedural flow chart (Dashout) |
| busin. | процедурный документ | procedural document |
| tech. | процедурный интерфейс | procedural interface |
| automat. | процедурный интерфейс прикладной системы | application procedural interface |
| tech. | процедурный интерфейс проектирования файлов | design file interface |
| gen. | процедурный интерфейс проектирования файлов | DFI |
| lab.eq. | процедурный кабинет | blood collection room (Ремедиос_П) |
| med. | процедурный кабинет | medical treatment room |
| med. | процедурный кабинет | treatment room |
| biotechn. | Процедурный кабинет | biological safety cabinet (vishenok) |
| biotechn. | Процедурный кабинет | bsc (vishenok) |
| med. | процедурный кабинет | procedure unit |
| med. | процедурный кабинет | room for medical procedures |
| med. | процедурный кабинет | medical treatment examination |
| med. | процедурный кабинет | treatment examination |
| lab.eq. | процедурный кабинет | phlebotomy room (Ремедиос_П) |
| Makarov. | процедурный кабинет | procedure room |
| IT | процедурный код | procedural code (owant) |
| law | процедурный комитет | procedural Committee (Генеральной Ассамблеи ООН Право международной торговли On-Line) |
| law | процедурный комитет | rules committee |
| EBRD | процедурный комитет Совета управляющих | Procedures Committee of the Board of Governors |
| progr. | процедурный конечный автомат | procedural finite-state machine (ssn) |
| progr. | процедурный конечный автомат | procedural state machine (ssn) |
| sec.sys. | процедурный контроль | procedural control |
| sec.sys. | процедурный контроль | procedural audit |
| gen. | процедурный момент | point of procedure |
| gen. | процедурный момент | matter of procedure |
| progr. | процедурный оператор | procedural statement (ssn) |
| IT | процедурный параметр | procedural parameter |
| progr. | процедурный подход | procedural approach (ssn) |
| stat. | процедурный показатель | process indicator |
| law | процедурный порядок | Order of Procedure (Revinsky) |
| progr. | процедурный поток | procedural flow (ssn) |
| progr. | процедурный поток управления | procedural flow of control (ssn) |
| patents. | процедурный приём | procedural device |
| polit. | процедурный приём, позволяющий избежать обсуждения неугодных поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| progr. | процедурный проект | procedural design (ssn) |
| law | процедурный регламент | manner of proceedings (cyruss) |
| fish.farm. | процедурный регламент суда | procedural rules of court |
| IT | процедурный сегмент | text segment |
| radio | процедурный сигнал | prosign (один из специально созданных сигналов радиокода Морзе, напр., сигнал бедствия SOS или KN (слушаю только корреспондента) OlCher) |
| telecom. | процедурный статус | procedural status (oleg.vigodsky) |
| med. | процедурный стол | treatment table |
| bus.styl. | процедурный стол | imaging table |
| med. | процедурный стол | treatment couch |
| med. | процедурный стол | therapy table |
| med. | процедурный стол или кушетка | treatment couch |
| progr. | процедурный тип | procedure type (Alex_Odeychuk) |
| comp. | процедурный тип | procedural type |
| med. | процедурный топчан | treatment couch |
| avia. | процедурный тренажёр | procedure trainer |
| avia. | Процедурный тренажёр | CPT (Cockpit Procedure Trainer Устаза) |
| mil., avia. | процедурный тренажёр бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для ознакомления с кабиной экипажа | cockpit orientation trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки действий экипажа летательного аппарата в неполном составе | partial aircrew coordination trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки пилотирования и навигации | flight and navigation procedure trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки управления бортовым радиоэлектронным оборудованием экипажем летательного аппарата | avionics/crew interface simulator |
| mil., space, obs. | процедурный тренажёр космического корабля "Аполлон" | Apollo parts task trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр отсека экипажа | command module procedures simulator |
| mil., avia. | процедурный тренажёр по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing procedure simulator |
| mil., avia. | процедурный тренажёр с синтезированной окружающей обстановкой | synthetic environment procedural trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата | aircrew systems trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата | aircrew procedures trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёрный комплекс систем корабля | ship systems training complex |
| progr. | процедурный указатель | handle variable (переменная типа HANDLE  progress-abl.ru owant) |
| robot. | процедурный характер | procedurality |
| IT | процедурный шаг | procedure step (задания) |
| product. | процедурный этап | procedural stage (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | процедурный язык | prescriptive language (ssn) |
| progr. | процедурный императивный язык | procedural language (язык программирования, с помощью которого программист описывает явным образом последовательность шагов (алгоритм решения), которые должны быть выполнены для получения результата. Процедурными языками являются, напр., Ada, PL/1, Бейсик, Паскаль, Си, Фортран и многие др. ssn) |
| IT | процедурный язык | imperative language |
| tech. | процедурный язык | procedure-oriented language |
| tech. | процедурный язык | procedural language |
| el. | процедурный язык программирования Oberon | Oberon |
| progr. | процедурный язык программирования | procedural programming language (Rori) |
| dipl. | пункт процедурного характера | formal clause (не затрагивающий существа) |
| law | резолюция палаты по процедурному вопросу на период данной сессии | sessional order |
| avia. | рейтинг процедурного контроля подхода | APP (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг процедурного контроля подхода | approach control procedural rating (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг процедурного контроля района | area control procedural rating (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | реконфигурируемый с переменной конфигурацией, перенастраиваемый процедурный тренажёр самолётов и вертолётов | Virtual Procedure Trainer (VPT aerosim.com Matrena) |
| progr. | система процедурного моделирования | procedural modeling system (на базе накопленных технологических процедур ssn) |
| law | согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу | joinder in pleading |
| gen. | соображения процедурного порядка / плана | policy considerations |
| mech. | сопряжение на уровне процедурного языка | procedural interface |
| IT | сопряжение на уровне процедурного языка | procedural language interface |
| med. | Состав и назначение процедурного кабинета | View of the Treatment Room (Konstantin 1966) |
| IT | спор между сторонниками процедурного и декларативного представления знаний | declarative-procedural controversy (в СИИ) |
| dipl. | спорный процедурный вопрос | vexed question of procedure |
| progr. | сравнение процедурного и объектно-ориентированного программирования | procedural versus object-oriented programming (ssn) |
| progr. | средства процедурного программирования | features of procedural programming (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства усовершенствования процедурного управления | remedies for procedural control (ssn) |
| dipl. | статья процедурного характера | formal clause (не затрагивающий существа) |
| mar.law | судебная процедурна | pleading |
| progr. | традиционный процедурный язык | traditional procedural language (ssn) |
| law | требование процедурного характера | procedural requirement (Alexander Matytsin) |
| progr. | удалённый процедурный тип | remote procedure type (Alex_Odeychuk) |
| tech. | универсальный процедурно-ориентированный язык программирования | universal procedure oriented language |
| mil., avia. | усовершенствованный процедурный тренажёр | advanced functional simulator |
| mil., avia. | усовершенствованный процедурный тренажёр бортового радиоэлектронного оборудования и электросистем | avionics and electrical systems advanced trainer |
| progr. | фрагмент процедурного кода | piece of procedural code (ssn) |
| progr. | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса | piece of procedural code wrapped up in a class (ssn) |
| progr. | язык процедурного программирования | procedural programming language. (Alex_Odeychuk) |
