| Subject | Russian | English |
| med.appl. | автоматизированная процедурная карта | computer-based medical record |
| polym. | дифференциальная процедурная температура разложения | differential procedural decomposition temperature |
| polym. | интегральная процедурная температура разложения | integral procedural decomposition temperature |
| progr. | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| med.appl. | кардиологическая процедурная карта с помощью ЭВМ | computerized cardiologic record |
| med.appl. | компьютерная процедурная карта | computer medical record |
| med.appl. | компьютерная процедурная карта | computerized medical record |
| med.appl. | лазерная процедурная карта | laser-card mecical record |
| progr. | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| med.appl. | нормализованная родовспомогательная процедурная карта | normalized obstetrical medical informatics |
| med.appl. | нормализованная родовспомогательная процедурная карта | normalized obstetrical medical record |
| IT | процедурная абстракция | procedure abstraction |
| IT | процедурная абстракция | procedural abstraction |
| IT | процедурная абстракция | functional abstraction |
| media. | процедурная абстракция | procedure abstraction (методология программирования, при которой программа описывается как совокупность процедур, при этом каждая процедура описывает некоторое законченное действие посредством элементарных операций или действий, определённых другими процедурами) |
| media. | процедурная абстракция | procedural abstraction (методология программирования, при которой программа описывается как совокупность процедур, при этом каждая процедура описывает некоторое законченное действие посредством элементарных операций или действий, определённых другими процедурами) |
| progr. | процедурная абстракция и функции | procedural abstraction and functions (ssn) |
| IT | процедурная анимация | procedural animation |
| IT | процедурная анимация | algorithmic animation |
| sec.sys. | процедурная безопасность | administrative security |
| sec.sys. | процедурная безопасность | procedure security |
| sec.sys. | процедурная безопасность | procedural security |
| sec.sys. | процедурная безопасность | administration security |
| Gruzovik, IT | процедурная визуализация | procedural rendering |
| dipl. | процедурная встреча | procedural meeting (Alex_Odeychuk) |
| el. | процедурная генерация | procedural generation |
| Makarov. | процедурная генерация | procedural generation (в САПР) |
| IT | процедурная глубина | procedural depth (количество последовательно вложенных друг в друга процедур в программе) |
| gen. | процедурная глубина | procedural depth (количество вложенных друг в друга процедур в программе) |
| ling. | процедурная грамматика | procedural grammar |
| gen. | процедурная драма | procedural (КГА) |
| manag. | процедурная инструкция | procedural instruction (igisheva) |
| progr. | процедурная интерпретация | procedure interpretation (ssn) |
| med. | процедурная камера | treatment vault (Andy) |
| med.appl. | процедурная карта | medication smart-card |
| med.appl. | процедурная карта | medical record (I. Havkin) |
| med.appl. | процедурная карта амбулаторных пациентов | outpatient medical record |
| med.appl. | процедурная карта на естественном языке | natural-language medical record |
| med.appl. | процедурная карта пациента больницы | inpatient medical record (I. Havkin) |
| Gruzovik, med. | процедурная карточка | hospital treatment card |
| nucl.phys., med. | процедурная комната | exposure room |
| nucl.phys., med. | процедурная комната | irradiation chamber |
| med. | процедурная комната | treatment room |
| nucl.phys., med. | процедурная комната | treatment chamber |
| nucl.phys., med. | процедурная комната | exposure chamber |
| nucl.phys., med. | процедурная комната | irradiation room |
| med. | процедурная медсестра | treatment nurse (nerzig) |
| gen. | Процедурная медсестра | procedural nurse (ROGER YOUNG) |
| progr. | процедурная метрика | procedural metric (ssn) |
| progr. | процедурная модульная прочность | procedural module strength (ssn) |
| busin. | процедурная ошибка | procedural error |
| psychol. | процедурная память | implicit memory (CubaLibra) |
| psychol. | процедурная имплицитная память | procedural memory (обеспечивает приобретение и сохранение таких бессознательных автоматизированных навыков, как езда на велосипеде, одевание, вождение автомобиля. CubaLibra) |
| progr. | процедурная память | procedural memory (ssn) |
| biol. | процедурная память | skill memory (Ремедиос_П) |
| IT | процедурная переменная | procedural variable |
| progr. | процедурная переменная | procedure variable (ssn) |
| comp., MS | процедурная поверхность | procedural surface (A surface with pixel RGB color and alpha values defined dynamically. Only the procedure used to compute the surface is stored in memory) |
| gen. | процедурная проблема | procedural question (Glebson) |
| gen. | процедурная проблема | procedural matter (Glebson) |
| busin. | процедурная проверка | procedural audit |
| comp. | процедурная программа | procedural program |
| IT | процедурная прочность | procedural strength (модуля, в котором последовательность выполнения функций определяется внешними событиями) |
| progr. | процедурная реализация методов, основанных на использовании конечных автоматов | procedural implementations of finite-state techniques (ssn) |
| IT | процедурная связность | procedural cohesion |
| med. | процедурная седация | procedural sedation (Джозеф) |
| comp. | процедурная семантика | procedural meaning |
| ling. | процедурная семантика | procedural semantics |
| patents. | процедурная ситуация | stage of proceedings |
| patents. | процедурная ситуация | state of proceedings |
| cardiol. | процедурная смертность | procedural mortality (irinaloza23) |
| progr. | процедурная спецификация | procedure specification (ssn) |
| law | процедурная справедливость | procedural fairness (Хыка) |
| progr. | процедурная ссылочная целостность | procedural referential integrity (ssn) |
| gen. | процедурная сторона работы | procedures (of the committee; комитета) |
| audit. | процедурная существенность | performance materiality (Helga Tarasova) |
| progr. | процедурная сцеплённость | procedural cohesion (ssn) |
| progr. | процедурная текстура | procedural texture (в трёхмерной графике служит для создания текстуры поверхности при помощи математического алгоритма, а не путём наложения двумерного изображения нужного вида; для этой цели часто применяются фрактальные алгоритмы, позволяющие, напр., генерировать реалистичные изображения горных пород, снежных полей или водяных поверхностей ssn) |
| comp.graph. | процедурная текстура | procedure texture (MasterK) |
| media. | процедурная теория планирования | procedural planning theory (принципы разработки рациональных методов и приёмов планирования) |
| gen. | процедурная трудность | technical difficulty |
| sec.sys. | процедурная уязвимость | procedural vulnerability |
| Gruzovik, IT | процедурная целостность | procedural integrity |
| progr. | процедурная часть | procedure part (ssn) |
| progr. | процедурная часть конструктива | procedure part of the construct (ssn) |
| busin. | процедурная часть судебного заседания | procedural step |
| IT | процедурная экспертная система | procedural expert system (основанная на процедурном представлении знаний) |
| med.appl. | рукописная процедурная карта | manual medical record |
| med.appl. | стандартная процедурная карта | standardized medical record |
| med.appl. | традиционная процедурная карта | traditional medical record |
| comp. | трёхмерная процедурная текстура | 3D procedural texture |
| progr. | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (ssn) |
| progr. | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (ssn) |
| progr. | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (ssn) |
