| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алгоритм процедуры принятия решений | decision procedure |
| energ.ind. | Закон о процедуре принятия административных решений | Administrative Procedure Act (США) |
| mech. | набор правил и процедур для решения проблемы | knowledge source |
| automat. | набор правил и процедур для решения частной проблемы | knowledge source (в искусственном интеллекте) |
| fish.farm. | обязательные процедуры, влекущие за собой обязательные решения | compulsory procedures entailing binding decisions |
| amer. | парламентская процедура затягивания решения вопроса | filibuster (a parliamentary procedure where debate over a proposed piece of legislation is extended, allowing one or more members to delay or entirely prevent a vote on the proposal Val_Ships) |
| law | принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| law | принять решение с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| mar.law | процедура, влекущая за собой обязательное решение | binding procedure |
| automat. | процедура выбора оптимальных решений | survival-of-the-fittest procedure (напр., в САПР) |
| dipl. | процедура выработки согласованного решения | consensus procedure |
| gen. | процедура, не гарантирующая скорого решения проблемы | waiting game (Beforeyouaccuseme) |
| law | процедура пересмотра вынесенного решения | review process (судебного) |
| IT | процедура получения решения на модели | model solution procedure |
| law | процедура признания иностранного арбитражного решения | confirmation proceedings (Andy) |
| gen. | процедура принятия решений | decision-making |
| IT | процедура принятия решений | decision procedure |
| gen. | процедура принятия решений | decision*-making procedure |
| gen. | процедура принятия решений на основе консенсуса | consensus procedure |
| tech. | процедура принятия решения | decision-making process |
| gen. | процедура принятия решения | decision procedure |
| dipl. | процедура принятия согласованного решения | consensus procedure |
| math. | процедура решения | procedure for solving |
| Makarov. | процедура решения | solution technique |
| patents. | процедура решения задач определённого типа | algorithm (не патентуется) |
| econ. | процедура решения проблем | escalation procedure (конфликтных ситуаций споров, спорных впоросов Millie) |
| automat. | процедура решения проблемы | problem-solving method (напр., в форме алгоритма) |
| Makarov. | процедура решения проблемы | problem-solving method (напр в форме алгоритма) |
| mil. | процедура совместного принятия решений | co-decision procedure |
| gen. | процедура совместного принятия решений | codecision procedure (ssn) |
| O&G, casp. | решение о процедурах уведомления | decision on notification procedures (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | страховые претензии рассматриваются по ускоренной процедуре, поэтому решения выносятся компанией быстрее | claims are fast tracked, so the company closes claims faster (Technical) |
| law | ходатайство о пересмотре решения по делу ввиду нарушения процедуры | form petition |
| Makarov. | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated |
| law | Юридический справочник решений ВОИС по процедуре ЕПУС | Legal Index of WIPO UDRP Decisions (HOFU) |
