| Subject | Russian | English |
| law | вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон | shall first be submitted to non-binding mediation (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору Forum_Saver) |
| law | надлежащая процедура рассмотрения судебной тяжбы | due course of litigation |
| law | правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США | Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office |
| law | процедура заявления и рассмотрения отказа от процессуальных прав | waiver procedure |
| law | процедура опротестования и рассмотрения протеста | opposition procedure |
| law | процедура передачи на рассмотрение | referral practice |
| law | процедура передачи на рассмотрение | referral practices |
| O&G, casp. | процедура подачи и рассмотрения апелляции | appeal procedure (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | процедура подачи и рассмотрения жалоб | grievance procedure (Atenza) |
| econ. | процедура рассмотрения | proceedings (вопросов о таможенной защите A.Rezvov) |
| law | процедура рассмотрения | examination procedure |
| econ. | процедура рассмотрения банкротства | procedure in bankruptcy |
| law | процедура рассмотрения дела | track (Lavrov) |
| law | процедура рассмотрения дела по существу | trial procedure |
| law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law |
| law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law |
| h.rghts.act. | процедура рассмотрения жалоб | complaint procedure (jaeger) |
| gen. | процедура рассмотрения жалоб | complaint resolution process (sankozh) |
| econ. | процедура рассмотрения жалоб | grievances procedure |
| gen. | процедура рассмотрения жалоб | complaints procedure (ssn) |
| unions. | процедура рассмотрения жалоб на борту судна | on-board complaint procedures (Кунделев) |
| progr. | процедура рассмотрения жалобы | complaint procedure (ssn) |
| econ. | процедура рассмотрения заявки на получение ссуды | loan application procedure |
| law | процедура рассмотрения малых исков | small claims track (от 5 000 до 15 000 ф.ст. Lavrov) |
| law | процедура рассмотрения мелких исков | small claims procedure (Ying) |
| energ.ind. | специальная процедура рассмотрения | special review procedure (напр., заявки на строительство энергетического объекта, предварительного отчёта по безопасности АЭС и др.) |
| tech. | специальная процедура рассмотрения предварительного отчёта | special review procedure |
| law | уведомление о процедуре рассмотрения дела | notice of allocation (LuckyDucky) |
| law | универсальная обычная процедура рассмотрения дела | multi-track (Lavrov) |
| law | упрощённая процедура рассмотрения | summary only (matters; категория суммарного производства в англоамериканской системе права, относящаяся к рассмотрению дел небольшой тяжести: minors, проступок, misdemeanor, напр., minor speeding offence Alexapa) |
| patents. | ускоренная процедура рассмотрения | accelerated prosecution |
| gen. | ускоренная процедура рассмотрения | accelerated prosecution (дела по товарному знаку) |
| law | ускоренная процедура рассмотрения дела | fast track (The path to which defended claims of not more than Ј15,000 are allocated. See also: Allocation; Case Management tracks. LT Alexander Demidov) |
| pharm. | ускоренная процедура рассмотрения заявки на регистрацию ЛС | fast track (kat_j) |
