| Russian | English |
| адамов мост, проход между Иорданией и Израилем | Adam bridge (AlexP73) |
| внести за проход пошлины | work a passage |
| воронкообразный огороженный проход для скота | crush |
| второй проход конденсации | second condenser pass (eternalduck) |
| единственный узкий проход к чему-то чудесному | rabbit hole (sever_korrespondent) |
| копать проход под горой | dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| крытый проход на кладбище | lichgate (для вноса гробов) |
| крытый проход на кладбище | lych gate (для вноса гробов) |
| медленный проход друг за другом | croc |
| медленный проход друг за другом | crocodile |
| плата за безопасный проход судов | protection payments (контекстуально dreamjam) |
| полки в магазине, стеллажи, проход между стеллажами | aisle (ginny.joyce) |
| право на проход чрез чужую землю | private way |
| пробить проход в стене | tear a way through the wall |
| прорыть проход, чтобы выбраться наружу | dig one's way out |
| проход обычно в виде башни, башенки или какого-либо строения в ограде храма | the gateway of a church |
| проход в скалах | gat (в графстве Кент) |
| проход, ведущий к входу в подвал | areaway |
| проход во льдах | water lead |
| проход во льдах | water-lead |
| "Проход воспрещён" | No Thoroughfare (надпись) |
| проход для вентиляции в шахтах | upcast |
| проход для пилы | saw notch |
| проход для пилы | saw cut |
| проход для рыбы в плотине | pass |
| проход за кулисы | backstage access (Alexander Demidov) |
| проход закрыт | no passage (kee46) |
| проход запрещён | no thoroughfare |
| проход запрещён | no public right of way (чаще переводится как "частная собственность" – надпись на табличках Марина Гайдар) |
| проход запрещён | no entry (Matrena) |
| проход и проезд | pedestrian and vehicular traffic (Alexander Demidov) |
| проход и проезд к | pedestrian and vehicular access to (Alexander Demidov) |
| проход и проезд неограниченного круга лиц | public pedestrian and vehicular traffic (Alexander Demidov) |
| проход между двумя перистилями | andron (в римском доме) |
| проход между двумя рядами | lane (солдат, народа) |
| проход между зданиями | areaway |
| проход между креслами | gangway (в вертолёте Johnny Bravo) |
| проход между мебелью | passage distance between furniture pieces (yevsey) |
| проход между полками | aisle (обыкн. в магазине самообслуживания) |
| проход между рядами | alley (в театре и т. п.) |
| проход между рядами | aisle (кресел и т. п. VLZ_58) |
| проход между рядами | gangway (кресел и т. п.) |
| проход между рядами в театре | alley |
| проход между рядами в театре | aisle |
| проход между рядами в церкви | aisle |
| проход между рядами домов | alley |
| проход между рядами домов | alleyway |
| проход между стеллажами | rack aisle (Alexander Demidov) |
| проход между столиками | aisle (Taras) |
| проход не загромождать | no storage (Andy) |
| проход, обсаженный деревьями | xystus |
| проход около кровати | bedside |
| проход пилой | kerf |
| проход под аркой | archway |
| Проход под подвешенным грузом запрещён | do not walk under suspended load (4uzhoj) |
| проход, разделяющий палату общин на две части | gangway |
| проход сквозь сцену | cross |
| проход, устланный половиками | matted passage |
| проход, устланный циновками | matted passage |
| проход через гласис | sallyport |
| проход через подвалы | cellarway |
| проход через чащу | a passage through a thicket |
| проход шинопровода | busbar feedthrough (Alexander Demidov) |
| рыть проход под горой | dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| сделать проход в заборе | clear a gap in a in a fence |
| сделать проход в заборе | cut a gap in a in a fence |
| сделать проход в заборе | rend a gap in a in a fence |
| сделать проход для пилы | set a saw |
| узкий проход в копях | shoot |
| узкий проход или пролив | gut |
| узкий проход между домами | alley |
| узкий проход между домами | alleyway (и т.п.) |
| узкий проход между домами | blind alley (и т.п.) |
| узкий проход под мостом | shoot |
| церемониальный проход или марш | cavalcade |
| этот проход никуда не ведёт, это — тупик | this passage leads nowhere |
