| Subject | Russian | English |
| goldmin. | бурение и проходка горных выработок | drilling and excavating (vatnik) |
| el. | быстрая проходка туннеля | rapid tunnelling |
| el. | быстрая проходка туннеля | rapid tunneling |
| tech. | внутриреакторная проходка для измерительных приборов | in-core instrument penetration |
| energ.ind. | герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment side penetration |
| energ.ind. | герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment top penetration |
| energ.ind. | герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment rotary penetration |
| energ.ind. | герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment penetration |
| energ.ind. | герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора | containment penetration |
| energ.ind. | герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора | containment transfer penetration |
| tech. | Гильза-проходка для стен | wall sleeve (Андрей Андреевич) |
| IT | информационная проходка баз данных | mining into a database (MichaelBurov) |
| IT | информационная проходка баз данных | database mining (MichaelBurov) |
| IT | информационная проходка баз данных | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| IT | информационная проходка баз данных | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| IT | информационная проходка баз данных | mining a database (MichaelBurov) |
| mining. | механизированная проходка восстающей выработки | machine raising |
| mining. | многоцикличная скоростная проходка подготовительных выработок | multiblast high-speed development |
| oil | предельная проходка алмазным наконечником в данной породе | cutoff |
| mining. | проходка ствола бурением | sinking by boring |
| geol. | проходка бурением | sinking by boring |
| oil | проходка бурением в футах | footage drilled |
| energ.ind. | проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration |
| S.Amer. | проходка в клуб | flyer |
| el. | проходка в контейнменте | containment penetration |
| el. | проходка в корпусе | vessel penetration |
| energ.ind. | проходка в корпусе | standpipe (напр., ядерного реактора) |
| el. | проходка в корпусе реактора | reactor pressure vessel penetration |
| energ.ind. | проходка в крышке | head penetration (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | проходка в крышке | closure head penetration (напр., корпуса ядерного реактора) |
| el. | проходка в крышке корпуса | closure head penetration (реактора) |
| el. | проходка в оболочке контейнмента | containment shell penetration |
| goldmin. | проходка в руде | ore development (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка в руде | in-ore development (MichaelBurov) |
| oil | проходка в футах | footage |
| dril. | проходка в футах | ftg (footage) |
| energ.ind. | проходка в ядерном реакторе | penetration |
| construct. | проходка вертикальным кессоном | caisson sinking |
| construct. | проходка вертикальных выработок | sinking |
| Makarov. | проходка вертикальных скважин | drilling of vertical borehole |
| oil | проходка верхнего интервала глубины скважины | top hole drilling |
| oil | проходка верхнего интервала скважины | top hole drilling |
| dril. | проходка верхнего интервала скважины | tophole drilling (MichaelBurov) |
| mining. | проходка водоотливной канавки | hitch cutting |
| mining. | проходка восстающего | raise advance |
| mining. | проходка восстающего | raise driving |
| mining. | проходка восстающего | raise development |
| mining. | проходка восстающего | rise working |
| mining. | проходка восстающего | raise work |
| mining. | проходка восстающего с бурением всухую | dry raising |
| mining. | проходка восстающего с подвесной рабочей платформой | raising by cage (подвешенной на канате, пропущенном через разрезную скважину) |
| mining. | проходка восстающего с подвесной рабочей платформой | cage raising |
| goldmin. | проходка восстающей | rise work (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающей | raise work (MichaelBurov) |
| mining. | проходка восстающей выработки | up-over (снизу вверх) |
| mining. | проходка восстающей выработки | raise advancing |
| goldmin. | проходка восстающей выработки | rise work (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающей выработки | raise work (восстающего Leonid Dzhepko) |
| mining. | проходка восстающей выработки | raise advance |
| goldmin. | проходка восстающих | raise drilling (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих | raise boring (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих | rise drilling (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих | rise boring (MichaelBurov) |
| mining. | проходка восстающих | raising |
| mining. | проходка восстающих | driving of raises |
| mining. | проходка длинных восстающих встречными забоями | over-and-under raising |
| goldmin. | проходка восстающих выработок | rise boring (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих выработок | rise drilling (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих выработок | raise drilling (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих выработок | raise boring (MichaelBurov) |
| mining. | проходка вручную | hand sinking (сверху вниз) |
| mining. | проходка вручную восстающей выработки | hand raising |
| mining. | проходка второстепенных подготовительных выработок | minor development |
| math. | проходка выработки | sink working |
| construct. | проходка выработки | tunneling |
| mining. | проходка выработки | roadway construction |
| mining. | проходка выработки | place driving |
| geol. | проходка выработки | opening driving |
| geol. | проходка выработки | tunnel driving |
| tech. | проходка выработки | roadheading |
| geol. | проходка выработки | header |
| tech. | проходка выработки буровзрывным способом | drill and fire |
| mining. | проходка выработки вдоль столба | skirting (при столбовой системе разработки) |
| mining. | проходка выработки вдоль столба и вдоль линии кливажа | headways skirting (при столбовой системе разработки) |
| mining. | проходка выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| mining. | проходка выработки малого сечения | narrow work |
| mining. | проходка выработки по породе | stone drift work |
| mining. | проходка выработки по породе | tunnel driving |
| tech. | проходка выработки по породе | tunnelling |
| tech. | проходка выработки уступным забоем с нижним уступом | top heading and benching |
| mining. | проходка выработки через сброс | fault piercing |
| tech. | проходка выработок с забивкой крепью | spilling |
| Makarov. | проходка выработок с забивной крепью | spilling |
| mil., tech. | проходка подземных галерей | gallery driving |
| mining. | проходка гезенка | winze sinking (сверху вниз) |
| tech. | проходка гезенка снизу вверх | winze raising |
| mining. | проходка горизонтальной выработки | drive |
| mil., tech. | проходка горизонтальной выработки | drifting |
| tech. | проходка горизонтальной выработки | tunneling |
| mining. | проходка горизонтальной выработки | drivage work |
| goldmin. | проходка горизонтальной выработки | tunnelling (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | проходка горизонтальной выработки | driving |
| mining. | проходка горизонтальной выработки | drifting operation |
| mining. | проходка горизонтальной выработки | drilling operation |
| mining. | проходка горизонтальной выработки | tunnel work |
| mining. | проходка горизонтальной выработки | gallery driving |
| mil., tech. | проходка горизонтальной выработки | drift |
| tech. | проходка горизонтальной выработки полным сечением | full-face tunneling |
| goldmin. | проходка горизонтальной выработки с железобетонным креплением | reinforced concrete drivage (Leonid Dzhepko) |
| mining. | проходка горизонтальной выработки с забивной крепью | spilling of drift |
| mining. | проходка горизонтальной выработки с креплением арками | arched drivage (металлическими) |
| goldmin. | проходка горизонтальной выработки с разрезной скважиной | cut-hole drifting (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | проходка горизонтальной выёмки | drivage work (Leonid Dzhepko) |
| mining. | проходка горизонтальных выработок | drifting |
| construct. | проходка горизонтальных выработок | heading |
| goldmin. | проходка горизонтальных выработок | level workings (Leonid Dzhepko) |
| mining. | проходка горизонтальных выработок | crutting |
| mining. | проходка горизонтальных выработок | driftage |
| tech. | проходка горизонтальных выработок | drivage |
| mining. | проходка горизонтальных выработок в породе | rock tunneling |
| mining. | проходка горизонтальных горных выработок | level development |
| mining. | проходка горной выработки | excavating |
| mining. | проходка горной выработки | excavation (Примечание пользователя ART Vancouver: Reportedly, there's no general term for it in English, so it could as detailed as this: Surface excavation, open pit and underground mining.) |
| gen. | проходка горной выработки | excavation |
| tech. | проходка горной выработки арочного сечения | arched excavation |
| tech. | проходка горной выработки круглого сечения | circular drivage |
| tech. | проходка горной выработки круглого сечения | circular excavation |
| tech. | проходка горной выработки прямоугольного сечения | rectangular excavation |
| tech. | проходка длинными столбами | heading-and-stall |
| energ.ind. | проходка для манипулятора | manipulator penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| energ.ind. | проходка для механического оборудования | mechanical penetration (напр., ядерного реактора) |
| el. | проходка для предварительно напряженного оптоволоконного кабеля | prestressed glass cable penetration |
| el. | проходка для предварительно напряжённого оптоволоконного кабеля | prestressed glass cable penetration |
| nucl.pow. | проходка для размещения трубок | tube routing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | проходка для трубопроводов | piping penetration (напр., ядерного реактора) |
| construct. | проходка дренажа | draining penetration |
| oil | проходка за рейс | footage per run |
| mil., tech. | проходка забивной крепью | sheet piling |
| mil., tech. | проходка забивной крепью | booming |
| construct. | проходка замораживанием | chilling method |
| construct. | проходка замораживанием | freezing method |
| construct. | проходка защитной оболочки | containment penetration |
| O&G | проходка и крепление стволов и сопряжений | drilling and casing (MichaelBurov) |
| tech. | проходка и оборудование шахтного ствола | shaft building |
| O&G | проходка и обсадка | drilling and casing (MichaelBurov) |
| O&G | проходка и обсаживание | drilling and casing (MichaelBurov) |
| tech. | проходка импульсной линии | impulse line penetration (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | проходка импульсной линии | impulse-line penetration |
| energ.ind. | проходка импульсной линии | impulse line penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| gen. | проходка кабельная | cable penetration (Alexander Demidov) |
| geol. | проходка камер | room driving |
| geol. | проходка камер | room drivage |
| mining. | проходка камеры | room-driving |
| road.wrk. | проходка канав | ditching |
| geol. | проходка канав | trenching |
| geol. | проходка канав методом "на выброс" | cast blasting (pro-Z Bema) |
| goldmin. | проходка канавы | trenching (MichaelBurov) |
| mining. | проходка канавы | ditching |
| geol. | проходка канавы | ditch cut |
| tech. | проходка капитальной подготовительной выработки | main development |
| mining. | проходка горно-капитальных выработок | primary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| O&G | проходка квершлага | crosscutting |
| mining. | проходка квершлага | crosscut |
| goldmin. | проходка квершлагов или ортов | cross -measured drifting (Leonid Dzhepko) |
| geol. | проходка квершлагов или ортов | cross-measured drifting |
| mining. | проходка колодца | well sinking |
| construct. | проходка кольцами на полный профиль | English method of tunneling |
| tech. | проходка крышки | head penetration (ядерного реактора) |
| energ.ind. | проходка между помещениями АЭС | penetration |
| Makarov. | проходка минных выработок | powder blast development |
| dril. | проходка на буровой станок в метрах | mtr rig (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | проходка на долото | headway per bit |
| O&G | проходка на долото | headway per drill bit |
| O&G | проходка на долото | drill meterage per bit (Alexandra_Gen) |
| O&G, dril. | проходка на долото | advance per bit |
| oil | проходка на долото | footage per bit |
| O&G, sakh. | проходка на долото | bit life |
| oil | проходка на долото в единицах длины | bit footage |
| oil | проходка на коронку | footage per bit |
| mining. | проходка в футах на коронку | feet per bit |
| oil | проходка на одну заточку | output per resharpening (долота, коронки) |
| oil | проходка на одну коронку | hole per bit (в погонных единицах длины скважины) |
| mining. | проходка в погонных единицах длины скважин на одну коронку | hole-per-bit |
| dril. | проходка на станок | mtr per rig (MichaelBurov) |
| dril. | проходка на станок | penetration rate per rig (MichaelBurov) |
| dril. | проходка на станок | mtr rig (MichaelBurov) |
| geol. | проходка наклонного ствола | slope sinking |
| mining. | проходка наклонного шахтного ствола | slope sinking (сверху вниз) |
| mining. | проходка наклонного шахтного ствола по пласту угля | slope sinking in coal |
| mining. | проходка наклонного шахтного ствола по породе | slope sinking in rock |
| mining. | проходка нарезных выработок | subsidiary development |
| tech. | проходка нескольких параллельных штреков | multiple heading |
| O&G, oilfield. | проходка нефти или газа через породу | passage of oil or gas through the rock |
| gen. | проходка новой шахты | winning |
| O&G. tech. | проходка огневой струёй | jet piercing |
| oil | проходка одним долотом | feed range |
| dril. | проходка одним долотом или коронкой | feed range |
| mil., tech. | проходка опускной крепью | shoe process |
| mining. | проходка орта | cross-cutting |
| mining. | проходка орта | crosscutting |
| mining. | проходка основного горизонта | silling |
| nucl.pow. | проходка отводящих трубопроводов | outlet pipe penetration |
| tech. | проходка откаточной выработки | roadway drivage |
| gen. | проходка откаточных выработок | road making (in mines ABelonogov) |
| railw. | проходка туннеля открытым способом | cut and cover method |
| mining. | проходка отрезной щели | cutoff stoping |
| coal. | проходка очистных выработок | winning (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| coal. | проходка очистных выработок | mining (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| tech. | проходка передовой выработки снизу вверх | pilot raising |
| mining. | проходка печей и просеков | first mining (при столбовой системе) |
| mining. | проходка по восстанию | driving up the pitch |
| el. | проходка по полному сечению | full-face drilling |
| geol. | проходка по породе | stone drifting |
| mining. | проходка по породе | dead work |
| mining. | проходка по породе | driving in rock |
| goldmin. | проходка по породе | deading (Leonid Dzhepko) |
| mining. | проходка по породе | deadwork |
| geol. | проходка по породе | driving in stone |
| oil | проходка по простиранию | drifting |
| oil | проходка по твёрдым породам | driving in stone (с дроблением) |
| oil | проходка по тупиковым скважинам снизу вверх | blind up-hole boring |
| mining. | проходка по углю | driving in coal |
| mining. | проходка по углю | advance in coal |
| mining. | проходка по углю | coal work |
| mining. | проходка под сжатым воздухом | pneumatic process |
| mining. | проходка под сжатым воздухом | pneumatic work |
| mining. | проходка под сжатым воздухом | caisson operation |
| tech. | проходка подготовительной выработки по пласту | in-seam drivage |
| goldmin. | проходка подготовительных выработок | secondary development (Sempai) |
| mining. | проходка подготовительных выработок | narrowing |
| coal. | проходка подготовительных выработок | drifting (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| mining. | проходка горно-подготовительных выработок | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| tech. | проходка подготовительных выработок | roadway development |
| mining. | проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому | productive development |
| mining. | проходка подготовительных работ | development |
| mining. | проходка подземных выработок | cavern excavation (Sergey Old Soldier) |
| goldmin., geol. | проходка подэтажей | sublevel development (Jewelia) |
| mining. | проходка подэтажных выработок | sublevelling |
| mining. | проходка подэтажных выработок | sublevel work |
| mining. | проходка подэтажных выработок | subleveling |
| tech. | проходка подэтажных штреков | subdrifting |
| bridg.constr. | проходка полным профилем | full-face digging (тоннеля) |
| transp. | проходка туннеля полным профилем | full-face digging |
| construct. | проходка полным профилем | full-face driving |
| tech. | проходка полным профилем | full-face digging (туннеля) |
| mining. | проходка полным сечением | full advance |
| energ.ind. | проходка помещения второго контура | secondary penetration room |
| mining. | проходка поперечных выработок | cross holing |
| geol. | проходка при бурении | headway |
| energ.ind. | проходка приводов регулирующего стержня | control-rod penetration |
| dril. | проходка провалилась | drilling break (Так говорят русские бурильщики на буровых именно про drilling break. Это значит резкое увеличение скорости проходки при бурении. gz1968) |
| goldmin. | проходка пустой породы | waste development (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка пустой породы | driving tunnels (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка пустой породы | driving drifts (MichaelBurov) |
| gen. | проходка разведочных выработок | penetration of exploratory drifts (ABelonogov) |
| mining. | проходка разрезной щели | slotting |
| mining. | проходка разрезных щелей на обоих флангах камеры | two-sided cutting |
| oil | проходка роторным способом | rotary meterage |
| dril. | проходка роторным способом в футах | rotary footage (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | проходка шахтного ствола с бадейным подъёмом | bucket sinking |
| mining. | проходка с деревянной забивной крепью | wooden-sheet piling |
| mining. | проходка с забивной крепью | advancing by spilling |
| mining. | проходка с забивной крепью | forepoling |
| mining. | проходка с забивной крепью | sheet piling |
| mining. | проходка с забивной крепью | sinking with piling |
| geol. | проходка с забивной крепью | booming |
| construct. | проходка с замораживанием скважины | driving in prior frozen ground |
| mining. | проходка шахтного ствола с металлической забивной крепью | steel-sheet piling |
| geol. | проходка с отбором керна | total length of cores taken |
| O&G, sakh. | проходка с отбором керна | thickness of cored interval |
| gen. | проходка с отбором керна | length of cored interval (Alexander Demidov) |
| gen. | проходка с оттяжкой | Egyptian walk (элемент танца живота Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| mining. | проходка с передовой крепью | spiling |
| mining. | проходка с передовой крепью | spilling |
| mining. | проходка с передовой крепью | forepoling |
| mining. | проходка с передовой крепью в слабой породе | spilling in soft |
| geol. | проходка с передовым креплением | spilling |
| geol. | проходка с передовым креплением в слабой породе | spilling in soft |
| mining. | проходка с помощью взрывных работ | excavation by blasting |
| mil., tech. | проходка вертикальной выработки с помощью кессона | caisson sinking |
| construct. | проходка с раскреплением | EPB tunneling (MichaelBurov) |
| mining. | проходка сдвоенных нарезных выработок при столбовой системе | double stall |
| tech. | проходка системы перегрузки | refueling penetration (ядерного топлива) |
| energ.ind. | проходка системы перегрузки ядерного топлива | refueling penetration |
| mining. | проходка скважин методом прожигания | fusion piercing |
| oil | проходка скважины | hole making |
| O&G | проходка скважины | penetration (Bauirjan) |
| mining. | проходка скважины | hole boring (lady stardust) |
| Makarov. | проходка скважины | making hole |
| mining. | проходка слабо наклонной выработки | drilling operation |
| mining. | проходка слабо наклонной выработки | drifting operation |
| mining. | проходка слабо наклонных выработок | driftage |
| mining. | проходка снизу вверх | upraising |
| mining. | проходка снизу вверх | uprising |
| mining. | проходка снизу вверх | raising (горных выработок) |
| mil., tech. | проходка снизу вверх | raise work |
| bridg.constr. | проходка снизу вверх | rising (горных выработок) |
| construct. | проходка горных выработок снизу вверх | raising |
| oil | проходка снизу вверх | breaking up |
| tech. | проходка снизу вверх | raising |
| mining. | проходка снизу вверх | rising |
| geol. | проходка снизу вверх | sinking by raising |
| mining. | проходка сплошным забоем | full-face driving (сразу полным сечением) |
| mining. | проходка способом замораживания | freezing |
| Makarov. | проходка ствола | shaft sinking |
| geol. | проходка ствола | sinking pit |
| astronaut. | проходка ствола вертикальной шахты | silo shafting |
| tech. | проходка ствола скважины | hole-making |
| geol. | проходка ствола снизу вверх | shaft raising |
| geol. | проходка ствола снизу вверх | raising of shaft |
| mining. | проходка ствола шахты под сжатым воздухом | sinking in compressed air |
| mining. | проходка стволов | operation sinking operations |
| mining. | проходка стволов | sinking operations |
| O&G | проходка технологического отхода | drilling of deviated section (MichaelBurov) |
| dril. | проходка тоннелей | tunneling excavation (Sergey Old Soldier) |
| oil | проходка тоннелей бестраншейным способом | trenchless tunneling |
| construct. | проходка тоннелей в нескальных грунтах | soft ground tunneling |
| construct. | проходка тоннелей с раскреплением | EPB tunneling (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | проходка тоннеля | tunnel driving |
| construct. | проходка тоннеля | tunnel piercing |
| construct. | проходка тоннеля | tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в мягких породах | tunneling in soft ground |
| construct. | проходка тоннеля в мягких породах | soft ground tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в скальных породах | rock tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в слабых породах | tunneling in soft ground |
| construct. | проходка тоннеля в слабых породах | soft ground tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в смешанных породах | mixed face tunneling |
| construct. | проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method |
| construct. | проходка тоннеля напр., метро открытым способом | C&C method (cut-and-cover method Люца) |
| mil., tech. | проходка тоннеля открытым способом | tunnel trenching |
| Makarov. | проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method (напр., метро) |
| construct. | проходка тоннеля под сжатым воздухом | compressed air tunneling |
| construct. | проходка тоннеля с разработкой на полное сечение | American method |
| construct. | проходка тоннеля с разработкой породы на полное сечение с веерной крепью | Austrian method |
| construct. | проходка тоннеля способом опёртого свода | Belgian method |
| mining. | проходка траншей | trenching |
| el. | проходка трубопровода с воздушным охлаждением | air cooled pipe penetration |
| energ.ind. | проходка трубопроводов первого контура | primary containment penetration (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| tech. | проходка туннелей | tunnel driving |
| construct. | проходка туннелей | tunnelling |
| construct. | проходка туннелей | tunnel construction |
| tech. | проходка туннелей | tunneling |
| tech. | проходка туннелей | tunnel boring |
| tech. | проходка туннелей горным способом | rock tunneling |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | tunnel trenching |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | open-cut excavation |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| tech. | проходка туннелей полным профилем | full-face tunneling |
| tech. | проходка туннелей полным профилем | full-face tunnel driving |
| tech. | проходка туннелей полным профилем | full-face tunnel digging |
| tech. | проходка туннелей щитовым способом | shield tunneling |
| mining. | проходка туннеля | tunnel work |
| mining. | проходка туннеля | holing through (См. пример в статье "бурить". I. Havkin) |
| mining. | проходка туннеля | tunnel piercing |
| tech. | проходка туннеля | tunnelling |
| tech. | проходка туннеля | tunnel driving |
| tech. | проходка туннеля | tunneling |
| construct. | проходка туннеля | tunnel boring |
| construct. | проходка туннеля | piercing a tunnel |
| railw. | проходка туннеля | piercing of a tunnel |
| mining. | проходка туннеля | crutting |
| mining. | проходка туннеля | tunnel drivage |
| mining. | проходка туннеля | tunnel heading |
| Makarov. | проходка туннеля | full-face tunnel driving |
| tech. | проходка туннеля горным способом | rock tunneling |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | tunnel trenching |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | open-cut excavation |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| construct. | проходка туннеля открытым способом, открытая проходка | C&C tunneling (cut-and-cover tunneling Люца) |
| el. | проходка туннеля по полному сечению | full face tunnelling |
| el. | проходка туннеля по полному сечению | full face tunnel |
| construct. | проходка туннеля под сжатым воздухом | plenum process of tunnelling |
| construct. | проходка туннеля под сжатым воздухом | plenum process of tunneling |
| tech. | проходка туннеля полным профилем | full-face tunneling |
| tech. | проходка туннеля полным профилем | full-face tunnel driving |
| construct. | проходка туннеля при помощи щита | shield tunnelling |
| construct. | проходка туннеля при помощи щита | shield tunneling |
| el. | проходка туннеля с центральной штольней | centre drift tunnel ling |
| el. | проходка туннеля с центральной штольней | centre drift tunnelling |
| tech. | проходка туннеля щитовым способом | shield tunneling |
| dril. | проходка турбинным способом в футах | mud motor footage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проходка тяжёлых горных выработок | deep mining (mascot) |
| mining. | проходка узким забоем | narrow work |
| mining. | проходка узким забоем | driving with narrow face |
| mining. | проходка узких выработок | heading work |
| mining. | проходка узкого забоя | shortwalling |
| mining. | проходка уклона | slope sinking |
| mining. | проходка уклона по пласту угля | slope sinking in coal |
| mining. | проходка уклона по породе | slope sinking in rock |
| el. | проходка уплотнения предварительно напряженным стеклом | prestressed glass sealed penetration |
| el. | проходка уплотнения предварительно напряжённым стеклом | prestressed glass sealed penetration |
| geol. | проходка уступным забоем | step cutting |
| mining. | проходка уступным забоем с передовой выработкой в верхней части сечения | heading-and-cut (с нижним уступом) |
| mining. | проходка уступным забоем с передовой выработкой в нижней части сечения | heading-and-overhand (с верхним уступом) |
| nucl.phys., OHS | проходка через защиту | penetration (in a shield) |
| nucl.phys., OHS | проходка через защиту | shield penetration |
| vent. | проходка через крышу | roof plate (polivarka) |
| mil., tech. | проходка шахтного колодца | shaft sinking |
| astronaut. | проходка шахтного ствола | shafting |
| bridg.constr. | проходка шахтного ствола | sinking operation |
| tech. | проходка шахтного ствола | shaft deepening |
| mining. | проходка шахтного ствола | pit sinking |
| goldmin. | проходка шахтного ствола | shaft works (Leonid Dzhepko) |
| mining. | проходка шахтного ствола | shaft job |
| mining. | проходка шахтного ствола | shaft work |
| mining. | проходка шахтного ствола | sinking operation (или какой-либо другой вертикальной выработки сверху вниз) |
| tech. | проходка шахтного ствола | shaft sinking |
| geol. | проходка шахтного ствола | shaft excavation |
| mining. | проходка шахтного ствола бурением | shaft sinking by borehole |
| mining. | проходка шахтного ствола бурением | shaft drilling |
| mining. | проходка шахтного ствола в мокрых условиях | wet sinking |
| mining. | проходка шахтного ствола в сухих условиях | dry sinking |
| mining. | проходка шахтного ствола кессонным способом | shaft sinking by caisson method |
| mining. | проходка шахтного ствола с опускной крепью | drop shaft sinking |
| mining. | проходка шахтного ствола с передовой скважиной | sinking with pilot shaft |
| mining. | проходка шахтного ствола с помощью кессона | caisson sinking |
| mining. | проходка шахтного ствола с помощью сжатого воздуха | caisson sinking |
| tech. | проходка шахтного ствола снизу вверх | shaft raising |
| mining. | проходка шахтного ствола способом опускной погружной крепи | caisson sinking |
| mining. | проходка шахтного ствола уступным забоем | sinking by benching |
| tech. | проходка шахтного стола | sinking operation |
| mining. | проходка шахтных стволов обычным способом | conventional shaft sinking |
| construct. | проходка шахты | shaft sinking |
| geol. | проходка шахты снизу вверх | upraising |
| mining. | проходка широким забоем | driving with broad face |
| mining. | проходка широким ходом | wide work |
| mining. | проходка широким ходом | driving on broad front |
| tech. | проходка штольни | tunnelling |
| mining. | проходка штольни | gallery driving |
| mining. | проходка штольни | tunnel drivage |
| mining. | проходка штольни | tunnel driving |
| mining. | проходка штольни | tunnel heading |
| construct. | проходка штольни | adit driving |
| Gruzovik | проходка штольни | tunneling |
| mining. | проходка штрека | roadway construction |
| tech. | проходка штрека | entry driving |
| tech. | проходка штрека | roadway drivage |
| tech. | проходка штрека | roadway driving |
| gen. | проходка штрека | driving |
| mining. | проходка штрека в несколько ходов | multiple heading |
| mining. | проходка штрека в три нитки | triple heading |
| goldmin. | проходка штреками | stoping (MichaelBurov) |
| geol. | проходка штреков | drifting |
| mining. | проходка штреков, сбоек и выемка камер | first mining (при камерно-столбовой системе) |
| construct. | проходка щитом EPB | EPB tunneling (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | прохождение проходка жидкости в пористых средах | passage of liquids through porous media |
| mining. | ручная проходка восстающей выработки | hand raising |
| Makarov. | скважина, проходка которой ведётся вращательным бурением | rotary well |
| el. | скоростная проходка туннеля | high-speed tunnelling |
| el. | скоростная проходка туннеля | high-speed tunneling |
| tech. | совместная проходка трёх параллельных штреков | triple heading |
| energ.ind. | специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | special containment penetration |
| energ.ind. | специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| dril. | суммарная проходка в месяц | one month moving (MichaelBurov) |
| dril. | суммарная проходка в месяц | MTR/RIG per month (MichaelBurov) |
| dril. | суммарная проходка в месяц | meterage delivery (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сферическая проходка с пневматической подвеской | sphere penetration with air suspension (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| construct. | тоннельная проходка холма | hill tunneling |
| tech. | трубная проходка в защитной оболочке | containment penetration piping (ядерного реактора) |
| geol. | углубка или проходка ствола | shaft sinking |
| mining. | шахтный ствол, проходка которого ведётся снизу вверх | upraise shaft |
| energ.ind. | шлюзовая проходка в помещениях ядерного реактора | hatch penetration |
| tech. | щитовая проходка горизонтальной выработки | shield tunneling |
| road.wrk. | щитовая проходка тоннеля | shield tunneling |
| road.wrk. | щитовая проходка тоннеля | shield-driven tunneling |
| railw. | щитовая проходка тоннеля | shield-driven tunnelling |
| tech. | щитовая проходка туннелей | shield tunneling |
| tech. | щитовая проходка туннелей | shield tunnel driving |
| road.wrk. | щитовая проходка туннеля | shield-driven tunneling |
| construct. | щитовая проходка туннеля | shield-driven tunnel |
| construct. | щитовая проходка туннеля | shield tunneling |
| geol. | щитовая проходка туннеля | shield tunnelling |
