| Russian | English |
| в прохладную погоду | in the cooler seasons |
| в тёмном и прохладном месте | in a dark and cool place (Alexander Demidov) |
| воздух был прохладным и свежим | the air was cool and fresh |
| встретить прохладный приём | get a tepid reception (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| встретить прохладный приём | receive a tepid reception (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| наконец-то стало немного прохладнее | it has cooled down a little at last |
| он стал относиться ко мне куда прохладнее | his friendship for me cooled down |
| погода довольно прохладная | the weather is on the cool side |
| поддерживать прохладную температуру внутри помещения | keep the home cool (As climate change continues to disrupt weather patterns globally, the issue of keeping homes cool during increasingly hot summers is a concern for many. ART Vancouver) |
| после дождя стало прохладнее | the rain has cooled the air |
| приятная погода, хотя и прохладная | pleasant weather, if rather cold |
| прохладная погода | fresh weather |
| прохладная, сухая, ясная погода | crisp weather (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| прохладное время | fresh |
| прохладное место | grove |
| прохладное место | greave |
| прохладное место для хранения продуктов | cold storage |
| прохладное отношение | tepid effect |
| прохладное отношение | cool attitude |
| прохладное утро | cool morning |
| прохладной лист | slip sheet |
| прохладные отношения | cool relationship |
| прохладные отношения | cool regulations |
| прохладные отношения | chilly relationship (ART Vancouver: correct, here's a good example of its use:: Their relationship was decidedly chilly (= unfriendly) after the argument. (Cambridge Dictionary) • Athens and Moscow Search For Ways to Warm Their Chilly Relationship ...) |
| прохладные отношения | chilly regulations |
| прохладный ветерок | cool breeze |
| прохладный воздух | chilly air |
| прохладный воздух | cool air |
| прохладный, знойный и сладостный | cool, and hot, and sweet (Alex_Odeychuk) |
| прохладный напиток | a cool drink |
| прохладный период | chilly period |
| прохладный приём | chilly reception |
| прохладный приём | cool reception |
| сегодня прохладно | it's cool today |
| Слишком жарко. – Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный | it's too hot. – Rats! it's a nice cool comfortable evening for Washington |
| становиться прохладным | get cool |
| стать прохладным | get cool |
| там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву | there are huge beeches that fling their cool shade over the grass |
| у них прохладные отношения | there's a certain coolness between them |
| утренний воздух свеж и прохладен | there's a tang in the morning air |
| Форум Инновации для прохладной Земли | ICEF Innovation for Cool Earth Forum (enouhg is enoug) |
| хранить в закрытом виде в прохладном месте | store in a sealed package and at a low temperature |
| хранить в прохладном месте | keep away from heat |
| хранить в темном прохладном месте | store in a cool and dark place (ROGER YOUNG) |
| это был один из немногих прохладных дней в то лето | it was one of the few cool days that summer |
| это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте | this medicine is kept cool and dry |
| ясная прохладная погода | crisp weather (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| ясный, прохладный осенний день | crisp autumn day (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary): "To Autumn" was born after Keats had found himself especially inspired by a crisp autumn day. • It was 27 October 1954, a typically crisp autumn day in Tuscany. The mighty Fiorentina club was playing against its local rival Pistoiese. (bbc.com) ART Vancouver) |
