| Subject | Russian | English |
| el. | антенна с диаграммой направленности, профилированной для получения | contoured beam antenna |
| mil. | антенна с профилированной диаграммой направленности | shaped beam antenna |
| el. | антенна с профилированной диаграммой направленности | phase-shaped antenna |
| tech. | антенна с профилированной диаграммой направленности | shaped-beam antenna |
| avia. | антенна с профилированной диаграммой направленности | contoured beam antenna |
| el. | антенна с профилированной диаграммой направленности для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contoured beam antenna |
| media. | антенна с профилированной диаграммой направленности с учётом территории обслуживаемого географического региона | shaped-beam antenna |
| telecom. | антенна с профилируемой диаграммой направленности | shaped-beam antenna |
| O&G, sakh. | А-образная вышка, состоящая из профилированных опорных секций | A-frame |
| O&G, sakh. | А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для опускающейся мачты буровой установки | A-frame |
| O&G, sakh. | А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для складывающейся мачты буровой установки | A-frame |
| O&G, sakh. | А-образный кран, состоящий из профилированных опорных секций | A-frame |
| avia. | аэродинамически профилированный элемент | airfoil-shaped member |
| tech. | выращивание профилированных лент кремния | edge-stabilized silicon ribbon growth |
| tech. | выращивание профилированных лент кремния | edge-stabilized silicon-ribbon growth |
| tech. | выращивание профилированных лент кремния методом вытягивания через фильеру | edge-defined film-fed growth |
| sol.pow. | выращивание профилированных лент через фильеру | edge-defined film-fed growth |
| sol.pow. | выращивание профилированных лент через фильеру | EFG |
| astronaut. | газодинамически профилированная конструкция | bell design |
| astronaut. | двигатель с профилированным соплом изменяемой геометрии | variable-bell engine |
| tech. | деревянная профилированная раскладка | wood molding |
| construct. | деревянные профилированные погонажные изделия | wood moldings (раскладки, плинтуса, нащельники и т. п.) |
| astronaut. | ЖРД с профилированным соплом | bell nozzle engine |
| wood. | изделие с профилированным орнаментом | chevron shaped article |
| opt. | кабель с профилированным модулем с наружными пазами | slotted cable |
| opt. | кабель с укладкой волокон в пазы профилированного сердечника | slotted core cable |
| Gruzovik, scient. | капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла | CAST (capillary action shaping technique) |
| tech. | капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла | capillary action shaping technique |
| transp. | капроновое профилированное уплотнение стекла двери | capron door capping |
| auto. | клещи для монтажа-демонтажа профилированных деталей отделки кузова | drip moulding pliers |
| tech. | комбинированный обжимной заготовочный стан для прокатки профилированной заготовки для балки | blooming-beam blank mill |
| construct. | кровельный профилированный лист | roof sheeting profile (ADENYUR) |
| gen. | кровельный профилированный лист | roof profile sheeting (Alexander Demidov) |
| construct. | лента с профилированными обкладками | band with shaped encasings |
| electr.eng. | маслонаполненный кабель с профилированными жилами без каналов | ductless shaped conductor oil-filled cable |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ЖРД с профилированным соплом | bell-nozzle engine vehicle |
| construct. | металлический профилированный настил перекрытия | metal floor decking |
| transp. | набор профилированных вращающихся абразивов для зачистки | rotary stone file set |
| transp. | набор профилированных вращающихся фрез для зачистки | rotary file set |
| forestr. | обшивочные профилированные доски | lap siding |
| automat. | повторно профилировать | reshape |
| mining. | повторно профилировать | reblade |
| construct. | погонажное профилированное изделие | molding (раскладка, плинтус, калёвка, галтель) |
| archit. | погонажное профилированное изделие | molding (плинтус, раскладка) |
| construct. | погонажное профилированное изделие | astragal (с выкружкой) |
| tech. | подшипник с профилированным сегментом подпятника | profiled-pad thrust bearing |
| tech. | подшипник с профилированным сегментом подпятника | profiled pad thrust bearing |
| tech. | потенциометр с профилированным каркасом | shaped-card potentiometer |
| tech. | потенциометр с профилированным каркасом | shaped potentiometer |
| railw. | правильно профилированный | true to shape |
| el. | преобразователь мод на волноводной секции с профилированной | sheath-reshaping converter |
| wood. | пресс для фанерования профилированных поверхностей | plywood press for formed surfaces |
| construct. | просечно-профилированный настил | grip strut grating (AsIs) |
| archit. | профилированная абака | dosseret (в визант. и раннероманск. архитектуре) |
| med. | профилированная больница | one-field hospital |
| met. | профилированная выпуклая или вогнутая бочка | crowned barrel |
| astronaut. | профилированная вставка в АДТ | contoured wind-tunnel liner |
| transp. | профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков | profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle (напр. в моечной автомобильной установке) |
| auto. | профилированная грунтовая дорога | graded earth road |
| auto. | профилированная грунтовая дорога | earth graded road |
| avia. | профилированная державка | profiled support |
| transp. | профилированная деталь кузова | drip moulding (напр. подоконный жёлоб) |
| auto. | профилированная деталь кузова | drip moulding (напр., подоконный жёлоб) |
| tech. | профилированная диаграмма направленности | shaped pattern |
| tech. | профилированная диаграмма направленности | contour beam |
| tech. | профилированная диаграмма направленности | contoured pattern |
| el. | профилированная диаграмма направленности антенны для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contoured pattern |
| mil., arm.veh. | профилированная дорога | graded road |
| Gruzovik, road.constr. | профилированная дорога | earth road |
| build.mat. | профилированная доска | profiled timber (Ivan Pisarev) |
| construct. | профилированная древесноволокнистая плита | moulded wood fibre board |
| roll. | профилированная заготовка для балки | beam blank |
| tech. | профилированная заготовка резиновой смеси | profile rubber stock |
| aerohydr. | профилированная законцовка | end stub |
| auto. | профилированная игла | metering pin |
| avia. | профилированная игла | tailored pin |
| Makarov. | профилированная инструментальная система | profiling instrument system |
| construct. | профилированная кромка | profiled edge |
| oil | профилированная лопатка | profile blade |
| tech. | профилированная лопатка | airfoil-section blade |
| tech. | профилированная лопатка вентилятора | airfoil fan blade |
| gen. | профилированная методом wave cut полипропиленовая плёнка | wave cut (Racooness) |
| textile | профилированная нить | ribbon yarn |
| nano | профилированная оболочка | contoured shell |
| nano | профилированная оболочка | contour shell |
| construct. | профилированная обочина | rumble strip |
| nano | профилированная обшивка | contoured shell |
| nano | профилированная обшивка | contour shell |
| polym. | профилированная плёнка | roll-embossed film (для получения волокна путём продольного разрезания полотна на полосы с их последующей ориентацией) |
| leath. | профилированная по урезу геленочная часть | shaped waist (подошвы) |
| leath. | профилированная по урезу переймовая часть | shaped waist (подошвы) |
| polym. | профилированная поверхность | shaped substrate (Vorbild) |
| el. | профилированная поверхность | formed surface |
| el. | профилированная поверхность | profiled surface |
| energ.ind. | профилированная поверхность | face of varying diameter |
| nano | профилированная подложка | profiled wafer |
| footwear | профилированная подошва | profile sole (подошва, имеющая разную толщину в различных участках Yuriy83) |
| met. | профилированная полоса | sectional strip |
| construct. | профилированная полоса дороги | profiled road strip |
| cem. | профилированная проволока | waved wire |
| cem. | профилированная проволока | corrugated wire |
| tech. | профилированная проволока | shaped wire |
| tech. | профилированная проволока | profile wire |
| media. | профилированная рама меандр для маски цветного кинескопа | undulating frame |
| astronaut. | профилированная расширяющаяся часть | bell-shaped divergent |
| O&G, sakh. | профилированная сталь | shaped steel |
| astronaut. | профилированная стенка | bump |
| astronaut. | профилированная труба | contoured duct |
| wood. | профилированная фанера | curved plywood (MichaelBurov) |
| wood. | профилированная фанера | profiled plywood (фанера, полученная прессованием в специальной пресс-форме) |
| avia. | профилированная шайба | profiled washer (NikolaiPerevod) |
| mil., tech. | профилированная ширина | graded width (дороги) |
| tech. | профилированное зеркало | zoned mirror |
| tech. | профилированное зеркало | shaped reflector |
| media. | профилированное зеркало | zoned mirror (профиль поверхности зеркала антенны выбирается исходя из требуемой диаграммы направленности) |
| tech. | профилированное зеркало | shaped mirror |
| gen. | профилированное издание | custom-tailored issue |
| Makarov. | профилированное изделие | custom-tailored |
| build.struct. | профилированное кровельное покрытие | roofing profile (herr_o) |
| combust. | профилированное отверстие | shaped orifice |
| construct. | профилированное погонажное изделие | section |
| road.wrk. | профилированное покрытие | basecourse |
| tech. | профилированное реактивное сопло | shaped jet nozzle |
| construct. | профилированное сечение | shaped section |
| geol. | профилированное сечение | profile section |
| nautic. | профилированное сопло | shaped nozzle |
| aerohydr. | профилированное сопло | contour nozzle |
| nano | профилированное сопло | bell-type nozzle |
| nano | профилированное сопло | bellmouth nozzle |
| mil., avia. | профилированное сопло | Prandtl nozzle |
| nano | профилированное колоколообразное сопло | Prandtl nozzle |
| astronaut. | профилированное сопло | bell-shaped nozzle |
| astronaut. | профилированное сопло | Foelsch nozzle |
| astronaut. | профилированное сопло | bell nozzle |
| nautic. | профилированное сопло | contoured nozzle |
| construct. | профилированное стекло | profiled glass |
| transp., auto. | профилированное уплотнение окна двери | door capping |
| auto. | профилированное уплотнение стекла двери | door capping |
| transp. | профилированное уплотнение стекла двери из капрона | capron door capping |
| transp. | профилированное уплотнение стекла двери из резины | rubber door capping |
| geol. | профилированные вставки | shape inserts (для долот) |
| amer. | профилированные доски | patterned lumber (стандарт) |
| wood. | профилированные доски для обшивки зданий | siding |
| plast. | профилированные изделия | shaped goods |
| Makarov. | профилированные изделия | shaped articles |
| tech. | профилированные нити | multisurface yarns |
| el. | профилированные перистальтические приборы с зарядовой связью | profiled peristaltic charge coupled device |
| wood. | профилированные пиломатериалы | pattern lumber |
| amer. | профилированные пиломатериалы | worked lumber (включают шпунтованные (matched), фальцованные (ship-lapped) и фасонные (patterned) (стандарт)) |
| el. | профилированные поверхности полюса | pole face shaping |
| construct. | профилированный алюминий | aluminium sections |
| auto. | профилированный брус по краю крыши с желобком | roof deck moulding |
| construct. | профилированный брусок | nosing strip |
| automat. | профилированный вал | tailored shaft (ssn) |
| tech. | профилированный валок | shaped roll |
| tech. | профилированный валок | shape roll |
| tech. | профилированный валок | grooved roll |
| tech. | профилированный валок | cambered roll |
| auto. | профилированный вираж | banked turn (boris_k) |
| auto. | профилированный вираж | banked curve (boris_k) |
| progr. | профилированный выпуск | custom-tailored issue (по указанию заказчика ssn) |
| el. | профилированный главный лепесток | shaped beam |
| el. | профилированный главный лепесток для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contour beam |
| el. | профилированный двухзеркальный рефлектор | dual-shaped reflector |
| tech. | профилированный дисковый нож | notched rotary knife |
| combust. | профилированный диффузор | shaped diffuser (Darkwing duck) |
| el. | профилированный затвор | profiled switch |
| electr.eng. | профилированный импульс | tailored pulse (ssn) |
| astronaut. | профилированный канал | shaped passage |
| astronaut. | профилированный канал | contoured duct |
| wood. | профилированный клеёный брус | laminated veneer lumber (vottaktak) |
| forestr. | профилированный клеёный брус | laminated veneer lumber "LVL" |
| construct. | профилированный клеёный брус | LVL |
| Makarov. | профилированный кристалл | profiled crystal |
| Makarov. | профилированный лазерный импульс | profiled laser pulse |
| weld. | профилированный ленточный электрод | shaped strip electrode (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | профилированный лесоматериал | moulding |
| O&G, sakh. | профилированный лист | shaped steel (Sakhalin Energy) |
| tech. | профилированный лист | shaped sheet (обшивки крыла) |
| construct. | профилированный лист | corrugated deck (MichaelBurov) |
| construct. | профилированный лист | profiled flooring (MichaelBurov) |
| build.mat. | профилированный лист | profiled sheet (также профлист, профнастил, гофролист Moonranger) |
| construct. | профилированный лист | corrugated sheet (Eleonora6088) |
| gen. | профилированный лист | profiled sheeting (Alexander Demidov) |
| tech. | профилированный лист обшивки крыла | shaped sheet of wing |
| media. | профилированный луч | character beam (имеющий в поперечном сечении форму символа) |
| el. | профилированный луч | shaped beam |
| tech. | профилированный луч | shaped beam (антенны ИСЗ) |
| auto. | профилированный материал | mouldings (напр., для деталей кузова) |
| tech. | профилированный материал | molding |
| Makarov. | профилированный материал | moulding (для деталей автомобильного кузова) |
| auto. | профилированный материал для украшения кузова | garnish moulding |
| construct. | профилированный металлический настил | metal decking |
| polym. | профилированный на каландре | profile-calendered |
| construct. | профилированный настил | profiled flooring (MichaelBurov) |
| construct. | профилированный настил | steel deck |
| construct. | профилированный настил | profiled sheeting |
| O&G, sakh. | профилированный настил | shaped decking |
| O&G, sakh. | профилированный настил | metal decking |
| construct. | профилированный настил | corrugated deck (MichaelBurov) |
| construct. | профилированный настил | corrugated sheets (Eleonora6088) |
| avia. | профилированный обтекатель | airfoil fairing |
| phys. | профилированный ондулятор | profiled undulator |
| tech. | профилированный отражатель | shaped reflector |
| tech. | профилированный "перистальтический" прибор с зарядовой связью | profiled peristaltic charge-coupled device |
| transp. | профилированный плунжер | contoured plunger |
| automat. | профилированный плунжер | contoured plug |
| auto. | профилированный полосовой материал | molding |
| auto. | профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей | dripping moulding (кузова) |
| auto. | профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей | dripping molding (кузова) |
| tech. | профилированный поршневой палец | profiled piston pin |
| progr. | профилированный поток | profiling workflow (irinaloza23) |
| commun. | профилированный провод | compacted conductor (для максимального заполнения кабеля) |
| el. | профилированный провод | shaped conductor |
| el. | профилированный пучок | shaped beam |
| el. | профилированный радиолуч | shaped beam |
| build.mat. | Профилированный рамный брусок | Sash striking bead (Andy) |
| seism. | профилированный свип-сигнал | shaped sweep |
| cables | профилированный сердечник | slotted core |
| tech. | профилированный скелетный ковш | skeleton bucket (погрузчика) |
| construct. | профилированный стальной настил | steel sheet |
| avia. | профилированный цилиндр | airfoil-shaped cylinder |
| avia. | профилированный цилиндр | airfoil cylinder |
| tech. | профилированный штифт | profiled pin |
| polym. | профилированный экструдированием | profile-extruded |
| phys. | профилированный электрод | profiled electrode |
| energ.ind. | профилированный электрод электрофильтра с зубчатой кромкой | formed shape electrode with spike |
| energ.ind. | профилированный электрод электрофильтра со штырями | formed shape electrode with protrusions |
| energ.ind. | профилированный электрод электрофильтра с зубцами типа "ласточкин хвост" | profile shape with bars electrode |
| telecom. | профилированный элемент | compacted component (ВОК) |
| mining. | профилировать грейдером | blade |
| O&G, sakh. | профилировать грунт | grade |
| O&G, sakh. | профилировать дорогу | bring road to grade |
| tech. | профилировать дорогу | bring the road to grade |
| logist. | профилировать дорогу | grade a road |
| logist. | профилировать дорогу | level an earth road |
| Makarov. | профилировать дорогу | bring a road to grade |
| mech. | профилировать начерно | rough form |
| automat. | профилировать начерно | rough-form |
| tech. | профилировать откос | slope |
| tech. | профилировать ствол шахты | profile mine shaft (MichaelBurov) |
| auto. | профилировать стругом | blade |
| el. | процесс профилированного выращивания кремния из плёнки | edge-defined film-fed |
| construct. | радиальный вентилятор с профилированными лопатками | blade fan |
| construct. | радиальный вентилятор с профилированными лопатками | aerofoil fan |
| Makarov. | радиальный вентилятор с профилированными лопатками | aerofoil blade fan |
| astronaut. | раздвижное, профилированное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerobell extendible nozzle |
| nano | раздвижное профилированное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerobell extendible nozzle |
| transp. | резиновое профилированное уплотнение стекла двери | rubber door capping |
| tech. | рупор с профилированным сечением | cross-shaped horn |
| construct. | слой бетона на профилированном стальном настиле | topping |
| construct. | слой бетона на стальном профилированном настиле | topping |
| therm.eng. | сопло со специально профилированной расширяющейся частью | contoured nozzle |
| tech. | способ наложения протектора путём навивки узких профилированных лент резиновой смеси | orbitread process |
| bridg.constr. | стальной профилированный настил с верхним поясным листом | formed steel construction |
| construct. | стальной профилированный настил с верхним поясным листом | formed steel construction (конструкция перекрытия) |
| gen. | стеновой профилированный лист | wall cladding profile (ADENYUR) |
| construct. | стропила с профилированными концами | rafter with designed ends |
| el. | трансформатор типа волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| media. | трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| construct. | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets |
| forestr. | фигурный профилированный лесоматериал | molding (калёвка, багет, раскладка филёнки, валик, профиль) |
| automat. | шлифовальный круг, профилированный накатным роликом | crush-formed grinding wheel |
| polym. | шприцевание профилированных изделий | profile extrusion |
| Makarov. | шприцованные профилированные детали с различным сечением | extruded profiles with variable sections |
| tech. | экструзия профилированных изделий | profile extrusion |
| tech. | электронно-лучевая трубка с профилированным пучком | shaped-beam cathode-ray tube |
| tech. | электронно-лучевая трубка с профилированным пучком | beam-shaping cathode-ray tube |
| el. | ЭЛТ с профилированным пучком | shaped-beam tube |
| el. | ЭЛТ с профилированным пучком | beam-shaping cathode-ray tube |
