| Russian | English |
| авторитетный профессионал | consummate professional |
| армия профессионалов | professional military forces |
| блеск и элегантность актёра-профессионала | the polish of a professional actor |
| бой боксёров-профессионалов | prize fight |
| боксёр-профессионал | loogan |
| боксёр-профессионал | pugilist (Термин устарел, и может использоваться с сарказмом, намного лучше использовать boxer.
Be warned when people use the term pugilist or you see it in the paper. Nowadays such a term is often sarcastic in tone and critical of boxing's claims for legitimacy, often suggesting it's essentially savagery masquerading as sport. If you hear "the term "fighter" you can be more certain it's used with approval, or at least without prejudice.
Источник https://www.vocabulary.com/dictionary/pugilist GuyfromCanada) |
| боксёр-профессионал | plug ugly (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada) |
| боксёр-профессионал | prize-fighter |
| боксёр-профессионал | plug-ugly (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada) |
| боксёр-профессионал | bruiser (Очень неформальный термин, может не понравиться. Использовать только в общении с друзьями. GuyfromCanada) |
| быть утвердившимся профессионалом | be established in the profession (Игорь Primo) |
| взгляд профессионала | professional eye (bookworm) |
| включающий профессионалов и любителей | pro am |
| водитель-профессионал | wheelman (A professional driver who accels at high performance maneuvering, chase, pursuit, evasion, and high speed driving; A person who has the knowledge to drive any vehicle at any time without hesitation (напр., персонаж серии фильмов "Такси", "Угнать за 60 секунд". серии компьютерных игр "Driver" и т.д.  urbandictionary.com Александр_10) |
| выбиться в профессионалы | make it to the pros (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| высококвалифицированный профессионал | consummate professional (olga_zv) |
| декоратор-профессионал | ornamentalist |
| декоратор-профессионал | ornamentist |
| для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice |
| ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов | it should be a hit with both students and professionals alike |
| заниматься чем-л. как профессионал | practise smth. professionally |
| здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала | a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| Институт профессионалов рекламы | Institute of Practitioners in Advertising (IPA bookworm) |
| как спортсмен-профессионал он уже сходит со сцены | he is over the hill as a professional athlete |
| кинооператор-профессионал | professional cameraman |
| любители и профессионалы | gentlemen and players |
| нанимать профессионалов | employ professional assistance (ikvik) |
| настоящие профессионалы | top-ranking specialists (bigmaxus) |
| настоящие профессионалы | professionals through and through (Alexander Demidov) |
| настоящий профессионал | the real deal |
| настоящий профессионал | out-and-out professional |
| настоящий профессионал | consummate professional |
| настроить рояль может только настройщик-профессионал | it needs skill to tune a piano |
| настроить рояль может только человек соответствующей настройщик-профессионал | it needs skill to tune a piano |
| Общество профессионалов в регуляторной сфере | Regulatory Affairs Professional Society (limay) |
| он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| от новичка до профессионала | all skill levels (SirReal) |
| офицеры-профессионалы | professional army officers |
| перейти в профессионалы | turn profession |
| перейти в профессионалы | turn professional |
| перейти в профессионалы | go professional |
| подлинный профессионал своего дела | out-and-out professional |
| подсказка от профессионала | pro-tip (jouris-t) |
| прекрасно подготовленный профессионал | well-trained professional |
| пробиться в профессионалы | make it to the pros (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| профессионал в какой-то области | ace at (sth.) |
| профессионал в области юриспруденции | legal pro (Alexander S. Zakharov) |
| профессионал высокого класса | high-caliber professional (Sibiricheva) |
| профессионал отрасли | industry professional (Alexander Demidov) |
| профессионал по связям с органами власти | GR professional (Ivan Pisarev) |
| профессионал рынка | market professional (Alexander Demidov) |
| профессионал своего дела | craft professional (Johnny Bravo) |
| профессионал своего дела | professional of their craft (Johnny Bravo) |
| профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | auditors and accountants (Alexander Demidov) |
| профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | audit and accounting professionals (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| профессионалы в области юриспруденции | legalpros (legalpros.ru Alexander S. Zakharov) |
| профессионалы и любители | players and gentlemen |
| профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games |
| профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games |
| сертифицированный профессионал по качеству в энергетике | Certified Power Quality Professional (Millie) |
| сертифицированный профессионал энергетического бизнеса | Business Energy Professional (Millie) |
| совет от профессионала | pro-tip (nerzig) |
| Совет от профессионалов | pro tip (maximrrrr) |
| соревнования с участием профессионалов и любителей | pro am |
| состоящий только из профессионалов | all-professional |
| спортсмен-профессионал | pro |
| спортсмен-профессионал | professional |
| среди профессионалов | profession-wide (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| становиться профессионалом | professionalize |
| стать профессионалом | turn professional |
| стать профессионалом | turn profession |
| стать профессионалом | become knowledgeable about (в какой-то области знаний A.Rezvov) |
| стать профессионалом | make it to the pros (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| стать профессионалом | go professional |
| статья в контракте спортсмена-профессионала | reserve clause |
| тренер-профессионал | professional coach |
| труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur company |
| труппа танцоров-профессионалов | ballet |
| труппы актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur companies |
| убийца-профессионал | rubber |
| управленец-профессионал | executive professional (Alexander Demidov) |
| хакер-профессионал | hacktivist |
| художник-профессионал | profession painter |
| художник-профессионал | professional painter |
| этот боксёр является профессионалом уже второй год | this boxer is a sophomore |
| этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов | this tennis tournament is open to both amateurs and professionals |
