| Russian | English |
| Американская академия профессиональных заболеваний | American Academy of Occupational Medicine |
| Американская ассоциация по изучению и лечению профессиональных заболеваний | American Occupational Therapy Association |
| Американский совет по профессиональной психологии | American Board of Professional Psychology |
| Американский совет экзаменаторов по профессиональной психологии | American Board of Examiners in Professional Psychology |
| Американский совет экспертов по профессиональной психологии | American Board of Examiners in Professional Psychology |
| Ассоциация по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Association |
| бланк профессиональных интересов | vocational interest blank |
| бланк профессиональных интересов Стронга | Strong vocational interest blank |
| бланк профессиональных склонностей | vocational interest blank |
| Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний | British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene |
| Британское общество гигиены профессиональных заболеваний | British Occupational Hygiene Society |
| бронхиальная профессиональная астма | occupational bronchial asthma |
| Бюро проверки профессиональных стандартов | Office of Professional Standards Review (HEW, Департамента здравоохранения США) |
| восстановление профессиональных навыков | occupational recovery |
| врач по профессиональным болезням | occupational physician |
| Всемирная профессиональная ассоциация по трансгендерному здоровью | World Professional Association for Transgender Health (Перевод есть в нескольких непереводных русских статьях по расстройствам половой идентификации. Я бы там кое-что поменял, но перевод, судя по всему, уже устоялся. xx007) |
| гигиена труда и профессиональные заболевания | occupational medicine |
| доза профессионального радиоактивного облучения | occupational radiation dose |
| изменение профессиональной структуры поколения | occupational changes in a generation |
| изучение профессиональной деятельности | professional activity study |
| Институт профессиональной патологии | Academy of Occupational Medicine |
| Институт профессиональных заболеваний | Academy of Occupational Medicine |
| история бытовых и профессиональных условий жизни больного | social history (MichaelBurov) |
| история бытовых и профессиональных условий жизни больного | SH (MichaelBurov) |
| клиника профилактики и лечения профессиональных заболеваний | occupational health/occupational medicine clinic (Aspect) |
| Комитет по профессиональной этике | Professional Conduct Committee (GMC, Высшего медицинского совета, Великобритания) |
| консультант по профессиональным вопросам | vocational counselor |
| лицензированная акушерка, сертифицированная профессиональная акушерка | LMCPM (licenced midwife, certified professional midwife lenabrandt) |
| лицензия профессионального лётчика | professional pilot flying libido |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| Международная комиссия по профилактике профессиональных заболеваний | International Commission on Occupational Health |
| Национальный институт проблем профессиональной безопасности и здравоохранения | National Institute of Occupational Safety and Health (США) |
| ненадлежащее исполнение профессиональных обязанностей медицинским работником | medical misconduct (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оператор с достаточной профессиональной мотивацией | motivated operator |
| Опросник профессиональных интересов | Advanced Occupational Interest Inventory (Wolfskin14) |
| опросник профессиональных интересов Стронга | Strong vocational interest blank |
| Организация по контролю за деятельностью профессиональной службы | Professional Services Review Organization (в больнице) |
| Организация по контролю за соблюдением профессиональных стандартов в медицинских учреждениях | Professional Standards Review Organization |
| основная профессиональная подготовка | basic professional studies |
| отделение профессиональной реабилитации | Division of Vocational Rehabilitation |
| оценка профессиональной пригодности | fitness for duty (Andy) |
| повышение квалификации и профессиональной переподготовки врачей | continuing medical education and professional development (MargeWebley) |
| потеря права на страхование профессиональной пригодности | loop of licence insurance (летного состава) |
| потеря профессиональных навыков | performance degradation |
| потеря профессиональных навыков | professional skill disruption |
| применение в связи с профессиональной деятельностью | occupational use (amatsyuk) |
| профессиональная автобиография | curriculum vitae (amatsyuk) |
| профессиональная адаптация | occupational adaptation |
| профессиональная аллергия | workplace allergy |
| профессиональная анемия | occupational anemia |
| профессиональная аптека | professional pharmacy (один из типов американских аптек, в которой продаются только лекарственные средства и предметы санитарии и гигиены) |
| профессиональная биография | curriculum vitae (Земцова Н.) |
| профессиональная близорукость | occupational myopia |
| профессиональная болезнь | industrial disease |
| профессиональная бронхиальная астма | occupational asthma (Dimpassy) |
| профессиональная бронхорея | byssinosis (Игорь_2006) |
| профессиональная бронхорея | shoddy fever (Игорь_2006) |
| профессиональная бронхорея | mill fever (пневмокониоз, вызываемый вдыханием хлопковой, джутовой пыли) |
| профессиональная бронхорея | cotton-mill fever (пневмокониоз, вызываемый вдыханием хлопковой, льняной или джутовой пыли) |
| профессиональная гигиена | occupational medicine |
| профессиональная гигиена | occupational health science |
| профессиональная гигиена | occupational hygiene |
| профессиональная глухота | occupational deafness |
| профессиональная грыжа | occupational hernia |
| профессиональная дискинезия | professional dyskinesia |
| профессиональная заболеваемость | occupational morbidity |
| профессиональная задача | job task |
| профессиональная инвалидность | occupational invalidism |
| профессиональная инфекция | occupational infection |
| профессиональная контрактура | occupational contracture |
| профессиональная невралгия | occupational neuralgia |
| профессиональная нейромиалгия рук | occupational arm neuromyalgia |
| профессиональная одарённость | vocational ability |
| профессиональная онихия | occupational onychia |
| профессиональная опухоль | occupational tumor |
| профессиональная ответственность | professional liability |
| профессиональная ответственность врача | medical malpractice liability (за вред жизни и здоровью пациентов Naddel) |
| профессиональная очистка зубов | dental cleaning (inspirado) |
| профессиональная помощь | professional help (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная работа | job performance |
| профессиональная работоспособность | job performance |
| профессиональная реабилитация | vocational rehabilitation |
| профессиональная реабилитация и обучение | vocational rehabilitation and education |
| профессиональная репарация несовпадений | pMMR (proficient mismatch repair  ichgcp.net Jasmine_Hopeford; Бред. Репарация производится ферментами - и кто им выдавал диплом о профессионализме?
На самом деле речь идет о клетках, в которых репарация некомплементарных пар работает (в отличие от тех, в которых она нарушена). xx007) |
| профессиональная сертификация | board certification |
| профессиональная склонность | vocational aptitude |
| профессиональная слепота | occupational blindness |
| профессиональная способность | vocational aptitude |
| профессиональная способность | vocational ability |
| профессиональная судорога | occupation spasm |
| профессиональная судорога | handicraft spasm |
| профессиональная судорога руки | xyrospasm (у парикмахеров) |
| профессиональная судорога руки у парикмахеров | xyrospasm |
| профессиональная тугоухость | occupational deafness |
| профессиональное выгорание | burnout (Dimpassy) |
| профессиональное заражение | occupational contamination |
| профессиональное заражение | occupational infection |
| профессиональное заражение | occupational contagion |
| профессиональное консультирование | vocational counseling |
| профессиональное мастерство | technical skills (amatsyuk) |
| профессиональное нарушение функций верхних конечностей | WRULD (=Work Related Upper Limb Disorder Richard Rahl) |
| профессиональное облучение | professional irradiation |
| профессиональное образование | professional development |
| профессиональное ожирение | occupational obesity |
| профессиональное окружение | vocational environment (inspirado) |
| профессиональное отравление | occupational poisoning |
| профессиональное плоскостопие | occupational platypodia |
| профессиональное поражение кожи | dermatergosis |
| профессиональное развитие | professional development |
| Профессиональные болезни: анамнез и обследование | occupational history and evaluation form (Andy) |
| профессиональные вредности | occupational hazards |
| профессиональные медицинские организации | professional health organizations (Владимир Владимирович Свиридов) |
| профессиональные новообразования | occupational neoplasms |
| профессиональные работники службы общественного здравоохранения | public health professionals |
| профессиональные успехи | business achievement |
| профессиональный анамнез | occupational history |
| профессиональный артрит | occupational arthritis |
| профессиональный бред | professional delusion |
| профессиональный гиперкератоз | occupational hyperkeratosis |
| профессиональный делирий | occupational delirium |
| профессиональный дерматит | industrial dermatitis |
| профессиональный дерматит у работающих с ванилином | vanillism |
| профессиональный дерматоз | industrial dermatosis |
| профессиональный дерматоз | occupational dermatosis |
| профессиональный дерматоз | ergasiodermatosis |
| профессиональный дерматоз | dermatergosis |
| профессиональный запор | occupational constipation |
| профессиональный зубной протез | professional denture |
| профессиональный маршрут | occupational history |
| профессиональный миозит | occupational myositis |
| профессиональный насморк | occupational rhinitis |
| профессиональный неврит | occupational neuritis |
| профессиональный невроз | cramp |
| профессиональный невроз | craft palsy (напр., писчий спазм) |
| профессиональный невроз | occupation neurosis |
| профессиональный невроз | craft neurosis |
| профессиональный нейромиозит | occupational neuromyositis |
| профессиональный нейромиофасцит | occupational neuromyofascitis |
| профессиональный нистагм | professional nystagmus |
| профессиональный ожог кожи у рентгенологов | Becquerel's burn |
| профессиональный отбор | occupational selection |
| профессиональный рак | occupational cancer |
| профессиональный ринит | occupational rhinitis (Dimpassy) |
| профессиональный сколиоз | occupational scoliosis |
| Профессиональный союз защиты врачей | Medical Protection Union (British Malpractice Union, Британского союза по исследованию врачебных ошибок) |
| профессиональный стоматит | occupational stomatitis |
| профессиональный эпикондилит | occupational epicondylitis |
| Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования | Russian Medical Academy of Continuous Professional Education (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| сертификат медицинской сестры в области профессиональной гигиены | Occupational Health Nursing Certificate |
| сертификат медицинской сестры в области профессиональной патологии | Occupational Health Nursing Certificate |
| Сертифицированная профессиональная акушерка | Certified Professional Midwife (аналогов в русской номенклатуре, по-видимому, нет Eugsam) |
| синдром профессиональной перегрузки | overuse syndrome (синоним: occupational overuse syndrome yamamoto) |
| синдром профессиональной перегрузки | OOS Occupational Overuse Syndrome (knadv) |
| служба профессиональной гигиены | Occupational Health Service |
| специалист по профессиональной гигиене | occupational health technician |
| специалист по профессиональной патологии | occupational health technician |
| страхование профессиональных рисков | malpractice insurance (amatsyuk) |
| тенденция сделать профессиональную работу более интересной | job enrichment |
| тенденция сделать профессиональную работу более творческой | job enrichment |
| Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Administration |
| утрата профессиональной трудоспособности | occupational disability |
| утрата профессиональной трудоспособности | occupational director |
| Учреждение отделение, диспансер, санаторий профессиональной реабилитации | Office of Vocational Rehabilitation |
| факультет профессиональной медицины или профессиональных заболеваний | Faculty of Occupational Medicine |
| Физиатрическая ассоциация позвоночной, спортивной и профессиональной реабилитации | Physiatric Association of Spine, Sports and Occupational Rehabilitation (Баян) |
| Центр расширенного профессионального образования в сфере педиатрии и перинатологии | CAPE (bigmaxus) |
| член Общества профессиональной патологии | Associate of the Faculty of Occupational Medicine |
| член Общества профилактики профессиональных заболеваний | Member of the Faculty of Occupational Medicine |
| член факультета профессиональной медицины или профессиональных заболеваний | Fellow of the Faculty of Occupational Medicine |
| экспертиза профессиональной пригодности | assessment of professional suitability (pirat_ka) |
| эпидемиология профессиональных и связанных с воздействием производственных факторов заболеваний | occupational epidemiology |
