| Subject | Russian | English |
| econ. | высокая профессиональная квалификация | high professional qualification |
| Игорь Миг | высокая профессиональная квалификация | impressive credentials |
| law | государственная профессиональная квалификация | NVQ (Великобритания Vadim Rouminsky) |
| gen. | Государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Диаграмма общего уровня профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check map (Технология NExT, Schlumberger evermore) |
| ed. | коэффициент профессиональной квалификации | Proficiency Ratio (evermore) |
| gen. | международная профессиональная квалификация | International Vocational Qualification ("IVQs" are International Vocational Qualifications. They are the international version of our vocational qualifications in the UK, designed specifically for delivery outside the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| ed. | национальная профессиональная квалификация | National Vocational Qualification (в Великобритании igisheva) |
| ed. | Национальная профессиональная квалификация для директоров | National Professional Qualification for Headship (Такой вариант нашла в статьях на русском о бизнес-образовании. Jamirra) |
| gen. | Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям | National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications (rechnik) |
| abbr. | Общее Национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ или NVQ – General National Vocational Qualification (в Шотландии – SNVQ, SVQ Voledemar) |
| gen. | Национальный совет по профессиональным квалификациям | National Council for Vocational Qualifications (Johnny Bravo) |
| fin. | низкая профессиональная квалификация | mal-practice |
| busin. | низкая профессиональная квалификация | malpractice |
| libr. | образование в порядке повышения профессиональной квалификации | postprofessional education |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ (Johnny Bravo) |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| ed. | оценка общего уровня компетентности и профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| law | повышение профессиональной квалификации | upgrading of professional skills (Alexander Demidov) |
| econ. | повышение профессиональной квалификации | advanced vocational training |
| ed. | повышение профессиональной квалификации | CET (Continuing Education and Training leahengzell) |
| ed. | повышение профессиональной квалификации | refresher courses |
| ed. | повышение профессиональной квалификации | vocational continuing education |
| gen. | повышение профессиональной квалификации | upskilling (extra training given to workers to make them better at their job. MED. the upskilling of the staff. OALD Alexander Demidov) |
| automat. | понижение профессиональной квалификации рабочих | downgrading of professional skills |
| ed. | признание профессиональной квалификации | Professional Recognition Award (Johnny Bravo) |
| gen. | признание профессиональной квалификации | Award for Professional Recognition (Johnny Bravo) |
| law | признание профессиональной квалификации сотрудников | personnel licensing |
| ed. | присвоение профессиональной квалификации | awarding professional qualification |
| ed. | профессиональная квалификация | qualification |
| sociol. | профессиональная квалификация | professional skills |
| sociol. | профессиональная квалификация | occupational qualification |
| polit. | профессиональная квалификация | professional qualifications (ssn) |
| EBRD | профессиональная квалификация | professional expertise |
| ed. | профессиональная квалификация | occupational skill |
| ed. | профессиональная квалификация | vocational skill |
| ed. | профессиональная квалификация | vocational qualification (Georgy Moiseenko) |
| econ. | профессиональная квалификация | working skill |
| econ. | профессиональная квалификация | job skills |
| econ. | профессиональная квалификация | job skill |
| busin. | профессиональная квалификация | professional qualification |
| busin. | профессиональная квалификация | capability (квалификация всех сотрудников компании, характеризует компанию в целом; ср. квалификация отдельного сотрудника – competency isirta) |
| adv. | профессиональная квалификация | specialized skills |
| gen. | профессиональная квалификация | professional skill |
| abbr. | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | GNVQ/NVQ Advanced (в Шотландии – SNVQ, SVQ Voledemar) |
| gen. | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| ed. | Профиль профессиональной квалификации | Skill Profile (в системе оценки технических знаний и компетенций evermore) |
| mil., avia. | руководство по профессиональной квалификации | job proficiency guide |
| gen. | сведения о профессиональной квалификации | credentials ("документы, подтверждающие квалификацию" в РФ трактуется у́же – как официальные документы // 04.04.2010 Евгений Тамарченко) |
| law | свидетельство о государственной профессиональной квалификации | NVQ (Vadim Rouminsky) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional course credit (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional credit (Johnny Bravo) |
| law | система государственной профессиональной квалификации | NVQ (Vadim Rouminsky) |
| ed. | система профессиональной квалификации | professional qualification system |
| gen. | совет по профессиональным квалификациям | council for professional competence (Анна Ф) |
| HR | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией | employees with blue-chip educational and professional backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | студент с профессиональной квалификацией | professional student (There are the associate, baccalaureate, masters, professional and doctoral
levels. Johnny Bravo) |
| ed. | Текущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом | Current Organizational Health Map Summary (технология NExT, Шлюмберже evermore) |
| ed. | Уровень профессиональной квалификации | Proficiency Level (evermore) |
| ed. | уровень профессиональной квалификации | professional degree (igisheva) |
| ed. | уровень профессиональной квалификации | vocational qualification level (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
