| Subject | Russian | English |
| avia. | авиалиния, протяжённая преимущественно в направлении север-юг | A (amber airway Углов) |
| Makarov. | бесконечно протяжённая область | region of infinite extent |
| Makarov. | бесконечно протяжённая область | indefinite domain |
| math. | бесконечно протяжённое тело | infinite body |
| progr. | бесконечно протяжённый домен | indefinite domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бесконечно протяжённый кристалл | infinite crystal |
| geophys. | бесконечно протяжённый тонкий слой | infinitely extensive sheet |
| sec.sys. | видеокамера с участком чувствительности, протяжённым в ближнюю ИК-область | IR-extend camera |
| chess.term. | выиграть протяжённый турнир | win a tournament race |
| Makarov. | генератор с протяжённым взаимодействием | extended interaction oscillator |
| mil. | гидроакустическая станция с гибкой протяжённой антенной для подводных лодок | Submarine Towed Array Sonar System |
| mil. | гидроакустическая станция с гибкой протяжённой антенной для подводных лодок | STASS |
| metrol. | гидрофон с протяжённым преобразователем | line hydrophone |
| quant.el. | голограмма, записанная с протяжённым источником | extended source hologram |
| nano | голограмма, полученная с помощью протяжённого источника света | extended source hologram |
| nano | голография с применением протяжённого источника | extended-source holography |
| el. | дисплей с протяжённым полем отображения | extended display |
| scient. | другие явления происходят более протяжённых временных рамках ... | other phenomena happen over longer time frames |
| tech. | записанная голограмма с протяжённым источником | extended source hologram |
| astr. | звезда с протяжённой атмосферой | star with an extended atmosphere |
| astr. | звезда с протяжённой атмосферой | star with an extended envelope |
| phys. | звезда с протяжённой оболочкой | shell star |
| sec.sys. | 'земляная петля', разность потенциалов между устройствами протяжённой видеосистемы, части которой заземлены в разных местах | ground loop (приводит к искажениям изображения) |
| media. | инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| cartogr. | карта, показывающая один протяжённый объект | strip map (напр., реку, хребет) |
| nautic., inf. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной | tail ship |
| nautic. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной | towed-array ship |
| nautic. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной системой | towed-array ship |
| nautic., inf. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной системой | tail ship |
| phys. | модель протяжённых частиц | extended particle model |
| astr. | объект, состоящий из яркого ядра и протяжённой короны | halo-and-core object |
| media. | ориентация изображений, в которой наиболее протяжённая грань располагается горизонтально | landscape mode |
| tech. | очень протяжённое базовое расстояние | very long baseline |
| geophys. | параллельная и протяжённая ось синфазности | parallel and extensive horizon of uniform phase |
| geol. | параллельные, протяжённые оси синфазности | parallel and extensive horizons of uniform phase |
| cartogr. | подпись на карте к протяжённому объекту | spaced name |
| automat. | покрытие с протяжённой зоной диффузии | indistinguishable layer (в основу) |
| tech. | программа разработки протяжённой волоконно-оптической системы передачи | long-haul fiber optic transmission system program |
| telecom. | протяжённая абонентская линия | long line (oleg.vigodsky) |
| astr. | протяжённая атмосфера | extended envelope |
| Makarov. | протяжённая атмосфера | extended atmosphere |
| math. | протяжённая бесконечность | extended infinity |
| st.exch. | протяжённая вершина | spread top (dimock) |
| Makarov. | протяжённая граница | long frontier |
| tech. | протяжённая дислокация | extended dislocation |
| phys. | протяжённая зона | extended zone |
| phys. | протяжённая зона | extended region |
| math. | протяжённая зона | an extended reverse flow zone is formed |
| sol.pow. | протяжённая коммунальная система теплоснабжения | long-distance district heating system |
| media. | протяжённая коробка | pull box (устройство обеспечения доступа к каналу, используемое для облегчения прокладки кабелей электропроводки и кабелей связи) |
| astr. | протяжённая корона | extended background (радиоисточника) |
| astr. | протяжённая корона | broad halo |
| telecom. | протяжённая линия | long-haul line (oleg.vigodsky) |
| IT | протяжённая линия передачи данных | long-distance data link |
| telecom. | протяжённая линия связи | long haul link (oleg.vigodsky) |
| tech. | протяжённая линия электропередачи | long-distance transmission circuit |
| electr.eng. | протяжённая лэп | long-distance transmission circuit |
| Makarov. | протяжённая непрерывная пойма | valley plain |
| Makarov. | протяжённая оболочка | extended envelope |
| nano | протяжённая периодическая структура | long-range periodic structure |
| IT | протяжённая сеть | long-distance network (связи) |
| telecom. | протяжённая сеть связи | long-range communications network (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | протяжённая система труб | long-tube system |
| tech. | протяжённая среда | extended medium |
| Makarov. | протяжённая тонкая структура | extended fine structure |
| tech. | протяжённая тонкая структура для исследования поглощения рентгеновского излучения | surface-extended X-ray absorption fine structure |
| spectr. | протяжённая тонкая структура рентгеновского поглощения | extended X-ray absorption fine structure (igisheva) |
| spectr. | протяжённая тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | extended X-ray absorption fine structure (igisheva) |
| phys. | протяжённая тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | EXAFS (antonsmith1970) |
| nano | протяжённая тонкая структура спектра рентгеновского поглощения | extended X-ray absorption fine structure |
| spectr. | протяжённая тонкая структура спектров рентгеновского поглощения | extended X-ray absorption fine structure (igisheva) |
| tech. | протяжённая цель | extended target |
| tech. | протяжённая цель | area-extensive target |
| tech. | протяжённая цель составная | compound target (target consisting of many independent scattering elements, such as rain, vegetation, which fill the volume illuminated by a pulse packet) |
| Makarov. | протяжённая частица | extended particle |
| comp., net. | протяжённая широкополосная система связи | BWN |
| comp., net. | протяжённая широкополосная система связи | broad site local wideband communication system |
| econ. | протяжённое во времени равновесие | equilibrium over time (A.Rezvov) |
| math. | протяжённое выборочное обследование | extensive sampling (во времени и в пространстве) |
| Makarov. | протяжённое гало | extended halo |
| st.exch. | протяжённое дно | spread bottom (dimock) |
| mil. | протяжённое облако дипольных отражателей | extended chaff cloud |
| tech. | протяжённое образование фона | extended background |
| econ. | протяжённое обследование | extensive survey |
| math. | протяжённое обследование | extensive sampling |
| Makarov. | протяжённое основание | spread footing |
| construct. | протяжённое подземное сооружение | extended underground structure (MichaelBurov) |
| nano | протяжённое поле | extended field |
| telecom. | протяжённое соединение | long-distance connection (oleg.vigodsky) |
| weld. | протяжённое шлаковое включение | Elongated Slag (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | протяжённые видовые коридоры | long views (yevsey) |
| gen. | протяжённые гибкие аноды | stretched flexible anodes (witness) |
| goldmin. | протяжённые кварцевые жилы | discontinuous quartz veins (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | протяжённые пересекающиеся пучки | extended crossing beams |
| gen. | протяжённые плоскостные и объёмные дефекты | extended flat and 3-d defects (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | протяжённые системы | extended systems |
| media. | протяжённый бокс | pull box (устройство обеспечения доступа к каналу, используемое для облегчения прокладки кабелей электропроводки и кабелей связи) |
| ling. | протяжённый вид | progressive forms (ele-sobo) |
| microel. | протяжённый дефект | extended defect |
| Makarov. | протяжённый дефект | extensive defect |
| construct. | протяжённый заземлитель | grounding conductor |
| construct. | протяжённый заземлитель | ground conductor |
| media. | протяжённый звук речи | continuant |
| gen. | протяжённый индикаторный след | linear indication (Dude67) |
| Makarov. | протяжённый источник | extended source |
| el. | Протяжённый источник | Rod source (света/излучения. Встречается в инструкциях к Измерителю уровня металла в кристаллизаторе Елена9364) |
| tech. | протяжённый источник | spread source |
| Makarov. | протяжённый источник | extended source (в астрофизике) |
| Makarov. | протяжённый источник | distributed source |
| Makarov. | протяжённый источник | area source (света, в отличие от точечного) |
| tech. | протяжённый источник излучения | distant radiation source |
| Makarov. | протяжённый источник радиоизлучения | extended radio source |
| media. | протяжённый корд/ провод | pull cord/pull wire (корд или провод, проложенные внутри канала и используемые для протяжки через него кабеля) |
| econ. | протяжённый маршрут | long route |
| mil. | протяжённый местный предмет | linear feature |
| ocean. | протяжённый обрыв над береговой террасой | scarp |
| cartogr. | протяжённый общий для двух или более листов карты объект | contiguous area |
| navig., trav. | протяжённый объект | line feature (на карте: Линейными условными знаками изображаются на местности горизонтали и протяжённые объекты. К ним относятся следующие обозначения: железные дороги; автомобильные трассы; электрические линии; просеки; реки, ручьи; обозначения границ. 4uzhoj) |
| astr. | протяжённый объект | extended object |
| telecom. | протяжённый одиночный участок | long single-span (oleg.vigodsky) |
| telecom. | протяжённый одиночный участок | long single span (oleg.vigodsky) |
| gen. | протяжённый от одного до другого конца | of great extent from end to end |
| oil | протяжённый преломляющий горизонт | extensive refractor |
| genet. | Протяжённый ПЦР | long PCR (применяется для амплификации протяженных участков ДНК (от 5 до 15–20 тыс. п.о.). Natalya Rovina) |
| phys. | протяжённый радиоисточник | extended radio source |
| microel. | протяжённый разряд | extended discharge (вовка) |
| quant.el. | протяжённый рассеиватель | extended scatterer |
| Gruzovik, phonet. | протяжённый согласный | continuant |
| Makarov. | протяжённый сравнительно прямой берег | rectilinear shoreline |
| geophys. | протяжённый тонкий слой | extended sheet |
| telecom. | протяжённый транзитный участок | long hop (ssn) |
| telecom. | протяжённый участок | long span (oleg.vigodsky) |
| gen.eng. | ПЦР протяжённых фрагментов | long distance PCR (Игорь_2006) |
| el. | распределённые системы, содержащие протяжённые линии связи | distributed systems like long distance communications (ssn) |
| tech. | резонатор с протяжённым взаимодействием | extended-interaction resonator |
| Makarov. | рентгеновская спектроскопия тонкой структуры протяжённого поглощения | EXAFS spectroscopy |
| Makarov. | решёточные суммы в протяжённых цепях | lattice sums in extended chains |
| gen. | самый протяжённый маршрут | longest flight (sankozh) |
| IT | сеть с протяжёнными линиями | long-haul network (связи) |
| comp. | сеть с протяжёнными линиями | long-haul net |
| el. | симметрия протяжённой кристаллической решётки | symmetry of extended crystal lattice |
| nano | спектроскопия протяжённой тонкой структуры спектра рентгеновского поглощения | extended X-ray absorption fine structure spectroscopy |
| nano | спектроскопия протяжённой тонкой структуры спектра рентгеновского поглощения | EXAFS spectroscopy |
| construct. | строительная площадка протяжённого линейного объекта | continually moving site (напр., дороги) |
| el.chem. | токи, возникающие в протяжённых трубопроводах | long-line currents |
| sec.sys. | характеристика видеокамер с протяжённым участком чувствительности в ИК-область | IR response |
