| Russian | English |
| абсолютное сродство к протону | absolute proton affinity (APA) |
| аддукты с переносом протона | proton-transfer adducts |
| активация протонами | proton activation |
| акцептор протона | base |
| взаимодействия протона с азотом | proton interactions with nitrogen |
| вицинальные константы протон-протонного взаимодействия | vicinal proton-proton coupling constants |
| внутримолекулярный перенос протона | intramolecular proton transfer |
| вызванное протонами деление | proton-induced fission |
| вызванное протонами деление | proton fission |
| выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction |
| гептамер с перенесённым протоном | proton-transferred heptamer |
| гиромагнитное отношение протона | proton hyromagnetic ratio |
| избыточные протоны | excess protons |
| изомер с перенесённым протоном катиона димера воды OH-H3O+ | proton-transferred isomer (hemibond ion; полусвязанный ион) |
| ионизация атома протоном | ionization of atom by proton |
| комплексы с переносом протона | proton-transferred complexes |
| кулоновское возбуждение быстрым протоном | Coulomb excitation by fast proton |
| ленты из двух компонентов со связями с переносом протона | ribbons of two components linked by proton-transfer bonds |
| магнитный момент протона | proton magnetic moment |
| масса покоя протона | rest mass of proton |
| масса протона | proton mass |
| миграция протона от связи к связи | bond-to-bond polytopal proton migration (политопная миграция) |
| модель подвижного протона | mobile proton model (for peptide fragmentation; фрагментации пептидов и белков) |
| не передающие протон структуры | proton nontransferred structures |
| не передающий протон транс-конформер | proton nontransferred trans conformer |
| однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons |
| отдача протона | proton recoil |
| отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода | the proton abstraction from methane with triplet oxygen |
| отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода | proton abstraction from methane with triplet oxygen |
| передача протона | proton transfer (в химических реакциях) |
| перемещение протона вдоль связанных водородной связью линейных цепей из молекул воды | proton translocation along linear hydrogen-bonded water chains |
| подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы | just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule |
| политопная миграция протона | polytopal proton migration |
| протон-акцепторная молекула | proton-acceptor molecule |
| протон-антипротонная аннигиляция | proton-antiproton annihilation |
| протон-антипротонный накопитель | proton-antiproton storage ring |
| протон может превратиться в нейтрон | proton can transform into a neutron |
| протон может превратиться в нейтрон | a proton can transform into a neutron |
| протон-обменный волновод | PE waveguide (proton-exchanged waveguide) |
| протон-обменный волновод | proton-exchanged waveguide (PE waveguide) |
| протон-передаваемые и протон-непередаваемые изомеры | proton transferred and proton nontransferred isomers |
| протон-протонная цепочка | proton-proton chain |
| протон-связанные комплексы | proton-bound complexes |
| протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона | proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion |
| протон-сопряжённый транспорт | proton-coupled transport |
| протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов | protons are nearly 2000 times as heavy as electrons |
| равновесие металл-протон | metal-proton equilibrium |
| распад нейтрона на протон и электрон | decay of neutron to produce a proton |
| распад нейтрона с образованием протона | decay of neutron to produce a proton |
| рассеяние нейтронов на протонах | neutron-proton scattering |
| рассеяние нейтронов на протонах | neutron scattering by protons |
| рассеяние нейтронов протонами | neutron-proton scattering |
| рассеяние нейтронов протонами | neutron scattering by protons |
| рассеяние протонов протонами | proton-proton scattering |
| расстояния между протонами | interproton distances |
| реакции миграции протона | proton migration reactions |
| реакция с переносом протона | proton-transfer reaction |
| резонансная частота протона H2O в единицах поля | proton resonance frequency H2O per unit field |
| связанные протоном комплексы | proton-bound complexes |
| силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода | coupled proton and hydrogen-atom transfer |
| структурная функция протона | proton structure function |
| счётчик быстрых нейтронов на протонах отдачи | proton-recoil counter |
| туннелирование протона | proton tunneling |
| формфактор протона | proton form factor |
| химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями | chemical shift of a proton produced by nearby substituents |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| эффект хелатирования протона называемый "внутренняя сольватация" в катионе пиридилпиридиния | chelation effect of the proton called "internal solvation" in the pyridylpyridinium cation |
