| Russian | English |
| автоматизированная система управления противовоздушной обороны и противоракетной обороны | air and missile defense planning and control system |
| автоматический противоракетный комплекс | automatic anti-missile complex |
| автоматический противоракетный комплекс | automatic anti-missile site |
| автоматический противоракетный комплекс | automatic antimissile site |
| автоматический противоракетный комплекс | automatic antimissile complex |
| автоматический противоракетный комплекс | automatic anti-missile system |
| автономная минисистема противоракетной обороны | mini stand-alone missile protection system (WiseSnake) |
| Агентство по противоракетной обороне | Missile Defense Agency (Investor's Business Daily Alex_Odeychuk) |
| Агентство по противоракетной обороне США | U.S. Missile Defense Agency (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Агентство противоракетной обороны | Missile Defense Agency (Alex Lilo) |
| активизировать программу противоракетной обороны | bolster the missile defense program (контекстуальный перевод; Fox News Alex_Odeychuk) |
| активная противоракетная оборона | active missile defense |
| активная система противоракетной обороны | active missile defense system |
| активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | ALTBMD, Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence (yevsey) |
| активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | active layered theater ballistic missile defense |
| анализ программы системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" | Zeus program analysis |
| анализ программы системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" | Zeus program analysis |
| береговая система противоракетной обороны | coastal antimissile system |
| боевой спутник противоракетной обороны "Спад" | satellite protection for air defense |
| быстроразвёртываемая система противоракетной обороны | deployable defence system |
| верхний эшелон противоракетной обороны военно-морских сил | Navy upper tier |
| взять на себя расходы на развёртывание системы противоракетной обороны | shoulder the cost of deploying the anti-missile system (Alex_Odeychuk) |
| войска противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | air and theater missile defense force |
| войсковой противоракетный комплекс сухопутных войск | field army anti-ballistic missile intercept defense system |
| вопрос противоракетной обороны | issue of missile defense (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в тексте цитате предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| высотная противоракетная оборона театра военных действий | high-altitude theater missile defense |
| высотная система противоракетной обороны | high-altitude defense system |
| главный учебный комплекс системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard Central Training Facility |
| глобальная противоракетная оборона | global missile defense |
| глобальная система противоракетной обороны | global ballistic missile defense |
| глобальная система противоракетной обороны от несанкционированных ограниченных ударов | global protection against accidental limited strike |
| глобальная система противоракетной обороны от ограниченных ракетных ударов | global protection against limited strike |
| глобальная система противоракетной обороны от ударов БР | global protection against launch strike |
| группа по разработке методов прорыва противоракетной обороны | reentry body identification group |
| действия сил и средств противоракетной обороны | ballistic missile defense operations |
| дивизион противоракетной обороны | missile defense battalion (CNN Alex_Odeychuk) |
| дивизион радиолокационной разведки противоракетной обороны | ballistic missile defense surveillance battalion |
| директор по вопросам развёртывания системы национальной противоракетной обороны | NMD system deployment director |
| Договор о противоракетной обороне | ABM treaty |
| Договор по противоракетной обороне | Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) |
| донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке | ballistic missile defense emergency action report |
| доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противоракетной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| Закон о противоракетной обороне | Missile Defense |
| законодательный документ по противоракетной обороне | ballistic missile defense act |
| заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Deputy Safeguard System Manager |
| инфракрасная система противоракетной обороны | anti-missile infrared (system) |
| исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Executive |
| исследование организационной структуры противоракетной обороны театра военных действий | theater missile defense architecture study |
| исследования в области противоракетной обороны | ballistic missile defense research |
| исследования сухопутных войск и Управления перспективных исследований по противоракетной обороне | HARDPOINT ARPA/Army study of terminal defense employing an antiballistic missile concept |
| командный пункт противоракетной обороны | ballistic missile defense command post |
| командование космическое и противоракетной обороны сухопутных войск США | US Army Space and Missile Defense Command (Киселев) |
| командование материально-техническим обеспечением системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard materiel support command |
| командование материально-техническим обеспечением системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard logistics command |
| командование материально-техническое обеспечение системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard logistics (command) |
| командование противокосмической и противоракетной обороны СВ США | Space and Missile Defense Command (Киселев) |
| командование систем противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Systems Command |
| командование системой противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard systems command |
| командование системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard system command |
| комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat (Committee) |
| комитет по противоракетной обороне | Ballistic Missile Defense Committee |
| комплекс противоракетной обороны | missile defense complex (CNN Alex_Odeychuk) |
| комплекс противоракетной обороны для перехвата тактических баллистических ракет | anti-tactical ballistic missile system |
| комплекс противоракетной обороны передового района | forward area ballistic missile intercept system |
| Комплекс средств преодоления противоракетной обороны | penetration aid (ev.gumya) |
| комплекс установок для параллельной обработки информации по программе создания систем противоракетной обороны | parallel element processing ensemble |
| комплексный план боевой подготовки частей и подразделений противоракетной обороны | ballistic missile defense integrated training plan |
| комплект средств головной части межконтинентальной баллистической ракеты для преодоления системы противоракетной обороны | penetration aids deployment system |
| консультативный комитет по противоракетной обороне | Ballistic Missile Defense Advisory Committee |
| консультативный совет по исследованиям в области противоракетной обороны | anti-Missile Research Advisory Council |
| конфигурация системы противоракетной обороны | missile defense configuration (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракета на атмосферном участке траектории | endoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| корабельная противоракетная оборона | anti-ship missile defense |
| лазер системы противоракетной обороны | defense satellite laser |
| лазерная система противоракетной обороны, сопряжённая с общей системой зональной обороны | general area defense integrated anti-missile laser system |
| лазерное оружие противоракетной обороны, сопряжённое с общей системой зональной обороны | general area defense integrated anti-missile laser weapon |
| маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| материально-техническое обеспечение системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard logistics support |
| матрица развития программы создания системы национальной противоракетной обороны | NMD maturity matrix |
| многофункциональная радиолокационная станция с многоэлементной решёткой для системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" | Zeus multifunctional array radar |
| многофункциональная радиолокационная станция с многоэлементной решёткой для системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" | Zeus multifunctional array radar |
| монитор системы противоракетной обороны | ballistic missile defense monitor |
| морская система противоракетной обороны для перехвата БР на среднем участке траектории | seaborne antiballistic missile intercept system |
| наземная радиолокационная станция системы национальной противоракетной обороны | national missile defense ground-baser radar |
| наземная система противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | ground-based midcourse defense (system) |
| наземная система противоракетной обороны на маршевом участке полёта | ground-based midcourse defense system (Alex_Odeychuk) |
| наземная система противоракетной обороны на маршевом участке полёта | GMD (сокр. от "ground-based midcourse defense system" Alex_Odeychuk) |
| намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны | outline possible cooperation on missile defense (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| насыщение противоракетной системы | saturation of missile defense |
| Научно-технический центр по проблемам авиации и противоракетной обороны | Aviation and Missile Defense Research and Engineering Center (Huntsville, Alabama Alex_Odeychuk) |
| Научно-технический центр по проблемам авиации и противоракетной обороны | AMRDEC (Aviation and Missile Defense Research and Engineering Center, Huntsville, Alabama Alex_Odeychuk) |
| национальная противоракетная оборона сухопутных войск | Army National Missile Defense |
| Национальная система оповещения противовоздушной обороны и противоракетной обороны страны | National Attack Warning System |
| независимая оценка стоимости разработки средств противоракетной обороны | ballistic missile defense organization independent cost assessment |
| низкий эшелон противоракетной обороны, обеспечиваемый военно-морскими силами | Navy lower tier |
| общий план организации противоракетной обороны | ballistic missile defense master plan |
| объединённая проектная группа по обеспечению интеграции системы национальной противоракетной обороны | national missile defense integration integrated product team |
| объединённая противоракетная оборона на театре военных действий | joint theater missile defense |
| объединённая сеть аппаратных и программных средств системы противоракетной обороны | joint missile defense network |
| объединённое управление по руководству программой создания системы национальной противоракетной обороны | national missile defense joint program office |
| объединённое управление программой противоракетной обороны от тактических ракет | Joint Tactical Missile Defense Program Office |
| объединённое управление противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater air and missile defense organization |
| объединённый план организации противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater missile defense plan |
| объектовая противоракетной обороны | terminal ballistic missile defense |
| объектовая система противоракетной обороны | point defense system |
| ограниченная система противоракетной обороны | thin antiballistic missile system |
| ограниченная система противоракетной обороны | limited antiballistic missile system |
| ограниченная система противоракетной обороны | LABMS (limited anti-ballistic missile system) |
| оперативные действия системы противоракетной обороны | ballistic missile defense operations activity |
| оперативный центр противоракетной обороны | ballistic missile defense operations center |
| отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| отдел подготовки отчётов о закупках Управления по противоракетной обороне | BMDO acquisition reporting bulletin board |
| отставание в области противоракетной обороны | Star Wars gap |
| официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы | BMDO cost position |
| официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы | ballistic missile defense organization cost position |
| оценка стоимости жизненного цикла Управлением по противоракетной обороне | BMDO life cycle cost estimate |
| передатчик помех для противодействия противоракетной обороне | antiballistic missile jammer |
| пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны | reconsider plans to deploy a missile defense system (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| перспективная глобальная система противоракетной обороны | advanced global ballistic missile defense |
| план противоракетной обороны | missile defense plan (National Interest Alex_Odeychuk) |
| план развёртывания системы противоракетной обороны | plan to deploy a missile defense system (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| подавление системы радиолокационных станций противоракетной обороны | degradation of radar defense system |
| подготовка личного состава для системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard training |
| позиция по противоракетной обороне | position on missile defense (New York Post Alex_Odeychuk) |
| полевой противоракетный комплекс сухопутных войск | field army anti-ballistic missile intercept defense system |
| полномасштабная система противоракетной обороны населённых пунктов | large-scale urban-defense antiballistic missile |
| появление неопознанного объекта на экране радара противоракетной обороны | nuclear flash (grafleonov) |
| появление неопознанного объекта на экране радара противоракетной обороны | nucflash (grafleonov) |
| преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр | pursue a target taking evasive action (Киселев) |
| проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны | special antimissile research test in Australia |
| программа анализа излучений вероятных целей радиолокационной станции противоракетной обороны с использованием передвижных имитаторов целей | mobile systems target tracking emitter (program) |
| программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа испытаний средств противоракетной обороны | ballistic missile defense test program |
| программа исследований по совершенствованию компонентов системы противоракетной обороны | advanced technology program |
| программа обеспечения технологической готовности системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology readiness program |
| программа противоракетной обороны | missile defense program (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа противоракетной обороны от низколетящих ракет | down-range anti-missile (program) |
| программа разработки перспективных средств противоракетной обороны | ballistic missile defense advanced technology (program) |
| программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны | guideline identification program for anti-missile research |
| программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противоракетной обороны | degradation of radar defense system program |
| программа разработки средств противоракетной обороны | ballistic missile defense program |
| программа разработки техники систем противоракетной обороны | ballistic missile defense system technology program |
| программа создания противоракетной обороны для театра военных действий | theater missile defense initiative |
| программа технической разработки систем противоракетной обороны | systems technology (program) |
| программа технической разработки систем противоракетной обороны сухопутных войск | systems technology program |
| программа "Харк" по созданию системы противоракетной обороны шахтной пусковой установки | hardened reentry kill |
| проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" | Arrow deploy ability project |
| проектное управление системы противоракетной обороны "Найк-Зевс" | Zeus project office |
| противовоздушная и противоракетная оборона | air and missile defense |
| противоракета противосамолётной и противоракетной обороны | antiaircraft and antimissile missile |
| противоракетная завеса из спутников | satellite antimissile screen |
| противоракетная заградительная завеса | aerospace defense shield (у США) |
| противоракетная заградительная завеса | antimissile barrier |
| противоракетная оборона | antimissile defence |
| противоракетная оборона | missile defence |
| противоракетная оборона | defense against missile |
| противоракетная оборона | antimissile defense |
| противоракетная оборона ПРО | BMD (ballistic missile defense) |
| противоракетная оборона | defense against ballistic missiles |
| противоракетная оборона | anti-missile defense |
| противоракетная оборона | antimissile missile defense |
| противоракетная оборона | missile-defense |
| противоракетная оборона | ballistic missile defense |
| противоракетная оборона | countermissile defense |
| противоракетная оборона | anti-ballistic missile defense |
| противоракетная оборона | antiballistic missile defense |
| противоракетная оборона для театра военных действий | theater missile defense |
| противоракетная оборона на конечном участке траектории | terminal ballistic missile defense |
| противоракетная оборона на морском театре военных действий | maritime theater ballistic missile defense |
| противоракетная оборона на основе рельсотронов | missile defense by the railgun (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| противоракетная оборона на театре военных действий | army theater missile defense |
| противоракетная оборона на театре военных действий | theatre missile defence (galchonock) |
| противоракетная оборона на участке подлёта БР | ballistic missile terminal defense |
| противоракетная оборона от БР ближнего действия | short-range ballistic missile defense |
| противоракетная оборона ТВД | Theatre Missile Defense |
| противоракетная оборона театра военных действий | theater missile defense (Киселев) |
| противоракетная оборона театра военных действий | theater ballistic missile defense |
| противоракетная ракетная система | anti-missile missile system |
| противоракетная система | anti-rocket system (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| противоракетная система | missile protection system (WiseSnake) |
| противоракетная система | anti-missile system |
| противоракетная система обороны с элементами космического базирования | ABM system with space-based elements |
| противоракетная система обороны с элементами космического базирования | space-based ABM system |
| противоракетная система обороны с элементами космического базирования | ABM system with space-based components |
| противоракетная система оружия | anti-missile weapon system |
| противоракетная система радиоэлектронной борьбы | missile electronic warfare system |
| противоракетная спектральная БЧ | antimissile spectrum charge warhead (поражающая рентгеновским излучением) |
| противоракетное движение | nuclearism |
| противоракетное движение | anti-missile movement |
| противоракетное оружие | antimissile weapon |
| противоракетное оружие | countermissile weapon |
| противоракетное соединение | antimissile force |
| противоракетные боевые действия | AMW (anti-missile warfare) |
| противоракетные вооружения | anti-missile weapons |
| противоракетный зенитный артиллерийский комплекс | antimissile gun system |
| противоракетный комплекс THAAD | THAAD system (Киселев) |
| противоракетный комплекс | ABM defense system |
| противоракетный комплекс | antimissile weapons system |
| противоракетный комплекс | ABM complex |
| противоракетный комплекс | antimissile system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| противоракетный комплекс | antimissile missile system |
| противоракетный комплекс | ballistic missile defense system |
| противоракетный комплекс | antimissile weapon system |
| противоракетный комплекс | antiballistic missile defense system |
| противоракетный комплекс ТХААД | THAAD system (Киселев) |
| противоракетный космический щит | anti-missile space shield |
| противоракетный манёвр "зигзаг" | dogleg evasive action |
| противоракетный стартовый комплекс "Найк-Зевс" | Zeus Uprange Facility |
| противоракетный щит | ballistic missile shield (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| противоракетный щит | anti-missile shield |
| противоракетных комплекс | interceptor missile system (Alex_Odeychuk) |
| противоракетных комплекс | interceptor missile (Alex_Odeychuk) |
| процессор обработки сигналов системы противоракетной обороны | BMD signal processor |
| рабочая группа по разработке концепции систем противовоздушной обороны и противоракетной обороны | Air and Missile Defense Task Force |
| радиолокационная станция обнаружения системы противоракетной обороны | ballistic missile acquisition radar |
| радиолокационная станция обнаружения целей системы противоракетной обороны "Найк-Зевс" | Zeus acquisition radar |
| радиолокационная станция противоракетной обороны | ABM radar |
| радиолокационная станция противоракетной обороны | anti-ballistic missile radar |
| радиолокационная станция противоракетной обороны | ABM radar system |
| радиолокационная станция противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric defense radar |
| радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой системы противоракетной обороны | antimissile array radar |
| радиолокационная станция системы противоракетной обороны боевых позиций ракет | site defense radar |
| радиолокационная станция системы противоракетной обороны передового района | forward area air defense radar |
| радиолокационная станция целеуказания системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" | Zeus designation radar |
| радиолокационная станция целеуказания системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" | Zeus designation radar |
| развёртываемая система противоракетной обороны | deployable ballistic missile defense system |
| развёртывать систему противоракетной обороны | deploy a missile defense shield (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| разработка объектовой системы противоракетной обороны | point defense system development |
| ракета для подавления средства противоракетной обороны | defense suppression missile |
| ракета противоракетной обороны | IM (interceptor missile) |
| ракетный дивизион противоракетной обороны | ballistic missile defense missile battalion |
| рельсотронная противоракетная оборона | railgun-based missile defense (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| РЛС противоракетного комплекса | ABM defense system radar (Alex_Odeychuk) |
| РЛС противоракетного комплекса | antiballistic missile defense system radar (Alex_Odeychuk) |
| руководитель программы разработки средств противоракетной обороны | ballistic missile defense program manager |
| руководство строительством системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard construction supervision |
| сеть связи наземной системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | GMD communications network |
| сеть аппаратных и программных средств системы противоракетной обороны | ballistic missile defense network |
| система дальнего обнаружения противоракетной обороны | antiballistic missile early warning system |
| система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров | high-energy liquid-laser area defense system |
| система национальной противоракетной обороны | national missile defense |
| система обеспечения противоракетной обороны | ballistic missile defense support system |
| система оповещения средств противоракетной обороны о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| система противоракетного слежения и наведения | interceptor tracking and guidance system (Киселев) |
| система противоракетной защиты | missile protection system (WiseSnake) |
| система противоракетной обороны | missile protection system (WiseSnake) |
| система противоракетной обороны | antimissile weapon system |
| система противоракетной обороны | missile shield system (контекстуальный перевод; Press TV Alex_Odeychuk) |
| система противоракетной обороны | ballistic missile defense system (Alex_Odeychuk) |
| система противоракетной обороны | anti-missile system (Alex_Odeychuk) |
| система противоракетной обороны | missile defence shield (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| система противоракетной обороны | defense against missile system |
| система противоракетной обороны | DAMS (defense against missiles system) |
| система противоракетной обороны | missile defence system (dimock) |
| система противоракетной обороны | anti-ballistic missile system |
| система противоракетной обороны | system of defense against ballistic missiles |
| система противоракетной обороны | missile defense system (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| система противоракетной обороны | ABM system |
| система противоракетной обороны военно-морских сил | naval missile defense |
| система противоракетной обороны морского базирования | sea-based anti-ballistic missile intercept system |
| система противоракетной обороны на послестартовом участке траектории межконтинентальной баллистической ракеты | post-boost defense system |
| система противоракетной обороны на химических лазерах | antiballistic missile laser chemical system |
| система противоракетной обороны на химических лазерах | ABMLCS (сокр от anti-ballistic missile laser-chemical system Углов) |
| система противоракетной обороны "Найк – Зевс" в Пойнт-Мугу | Nike-Zeus at Point Mugu |
| система противоракетной обороны "Найк - Зевс" в Пойнт-Мугу | Nike-Zeus at Point Mugu |
| система противоракетной обороны "Найк - Зевс" на атолле Кваджелейн | Nike-Zeus at Kwajalein |
| система противоракетной обороны "Найк – Зевс" на атолле Кваджелейн | Nike-Zeus at Kwajalein |
| система противоракетной обороны "Найк-Зевс" на полигоне Уайт-Сэндс | Nike-Zeus at White Sands |
| система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| система противоракетной обороны / противовоздушной обороны крупных городов | urban defense system |
| система противоракетной обороны района | area missile defense system |
| система противоракетной обороны "Самбо" | strategic antimissile barrage objects |
| система противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard ballistic missile defense system |
| система противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard |
| система противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard defense system |
| система противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard anti-ballistic missile system |
| система противоракетной обороны стартовых позиций | site defense system |
| система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| система противоракетной обороны "Эрроу" | Arrow weapon system |
| система "Спейд" приёма и накопления цифровых данных при проведении программы исследований противоракетной обороны "Спарта" | SPARTA acquisition digital equipment |
| система стратегической противоракетной обороны | DICBM system (detection intercontinental ballistic missile system lexicographer) |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр | pursue a target taking evasive action (Киселев) |
| совершать противоракетный манёвр | take evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| современный радиолокационный комплекс противоракетной обороны | modern ABM radar complex |
| соглашение о системах противоракетной обороны | ABM agreements |
| способность быстрого перехода к общенациональной противоракетной обороне | BMD breakout antimissile |
| спутник оповещения средств противоракетной обороны о ракетном нападении | missile defense alarm satellite |
| спутник противоракетной обороны | defensive satellite |
| спутник противоракетной обороны | defense defensive satellite |
| спутниковая система зональной противоракетной обороны | satellite protection of area defense |
| средства преодоления противоракетной обороны | penetration aids |
| средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны | penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| средства противодействия противоракетной обороне | ballistic missile defense countermeasures |
| средства противоракетной обороны | anti-missile defenses (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| средства противоракетной обороны от гиперзвуковых ракет | missile defenses against hypersonics (Alex_Odeychuk) |
| средство прорыва противоракетной обороны, имитирующее маневрирующий боевой блок | evader replica penetration aid |
| тактический противоракетный комплекс | anti-tactical ballistic missile system |
| тактический противоракетный комплекс | antitactical ballistic missile |
| танковая противоракетная система | tank antimissile system |
| тепловая противоракетная защита из асфальтовых частиц | asphalt cloud |
| техника перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты для системы противоракетной обороны "Сейфгард" | offense technology for Safeguard system |
| техника противоракетной обороны | ballistic missile defense engineering |
| техническая записка по системе национальной противоракетной обороны | NMD system engineering notebook |
| тонкостенный противоракетный подкалиберный | Frangible Missile-Piercing Discarding Sabot (qwarty) |
| тревога для сил и средств противоракетной обороны по перехвату ракеты на конечном участке траектории | missile intercept-late scramble |
| увеличить количество противоракетных комплексов | add antimissile systems (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| управление личным составом и обслуживания системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Directorate of Safeguard Personnel and Services |
| управление огнём и связь в системе глобальной противоракетной обороны | GMD fire control and communications |
| управление оценки системы противоракетной обороны "Сентинел" | Sentinel system evaluation agency |
| управление перспективных работ в области противоракетной обороны сухопутных войск США | United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency |
| управление перспективных средств противоракетной обороны сухопутных войск США | United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency |
| управление по испытаниям и оценке системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard system evaluation agency |
| Управление по противоракетной обороне | ballistic missile defense organization |
| управление по противоракетной обороне | Missile Defense Agency |
| управление по руководству программой системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology program office |
| управление программ разработки средств противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Program Office |
| Управление противоракетной и космической обороны США | AMMSDO (Anti-Missile Missile and Space Defense Office) |
| Управление противоракетной обороны Израиля | Israeli Ballistic Missile Defense Organisation |
| управление связи системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard communications agency |
| управление системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard system office |
| управление усовершенствованной противоракетной обороны | advanced ballistic missile defense agency |
| усовершенствованная противоракетная система | advanced anti-missile system (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованная система объектовой противоракетной обороны | improved point defense missile system |
| усовершенствованная система объектовой противоракетной обороны | improved missile point defense system |
| усовершенствованная система противовоздушной обороны / противоракетной обороны | surface-to-air aircraft/missile defense system |
| усовершенствованная система противовоздушной обороны / противоракетной обороны "Пэтриот" | Patriot Advanced Capability |
| усовершенствованная система противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения | advanced threat infrared countermeasures (Andy) |
| усовершенствованная система противоракетной обороны | advanced ballistic missile defense |
| усовершенствованный внеатмосферный датчик системы противоракетной обороны для дальней инфракрасной области спектра | BMD long wavelength infrared advanced exoatmospheric sensor |
| установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противоракетной обороны | penetration aids launcher |
| цель, совершающая противоракетный манёвр | a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| центр перспективной техники противоракетной обороны | ballistic missile defense advanced technology center |
| центр перспективных исследований в области противоракетной обороны сухопутных войск | ballistic missile defense advanced research center |
| центр противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Center |
| центр противоракетной обороны с использованием противоракеты "Найк - Зевс" | Zeus Defense Center |
| центр противоракетной обороны с использованием противоракеты "Найк – Зевс" | Zeus Defense Center |
| центр управления и командования противоракетной обороны | ballistic missile defense command/control center |
| центр управления ракетами противоракетной обороны | interceptor missile direction center |
| широкомасштабная противоракетная система | large-scale anti-missile system |
| широкомасштабная противоракетная система | large-scale ABM system |
| широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами | large-scale anti-missile system with space-based echelons |
| широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами | large-scale ABM system with space-based echelons |
| экспериментальный комплекс для технической разработки систем противоракетной обороны | systems technology test facility |
| экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council |
| элемент системы противоракетной обороны | missile-defense asset (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| эшелон противоракетной обороны в космосе | tier of anti-missile defenses in outer space |
| эшелон противоракетной обороны в космосе | tier of anti-missile defences in outer space |
| эшелон противоракетной обороны в космосе | layer of anti-missile defenses in outer space |
| эшелон противоракетной обороны в космосе | layer of anti-missile defences in outer space |
| эшелон противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric defense system |
| эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | layered theater ballistic missile defense |
| эшелонированная система противоракетной обороны | multilayered ballistic missile defense |
