| Subject | Russian | English |
| mil. | баллистический чехол противооткатного устройства | recoil mechanism ballistic protection coverage |
| tech. | воздушный цилиндр противооткатных устройств | pneumatic cylinder |
| mil., arm.veh. | вязкое масло для противооткатных систем | heavy recoil oil |
| tech. | гидропневматическое противооткатное устройство | hydropneumatic counterrecoil system |
| mil., artil. | головка поршня компенсатора противооткатных устройств | replenisher piston head |
| mil. | граната с противооткатным зарядом | counterrecoil charge grenade |
| mil., arm.veh. | жидкость для заполнения противооткатных систем | recoil fluid |
| mil., arm.veh. | жидкость для заполнения противооткатных систем | recoil oil |
| mil., arm.veh. | жидкость для заполнения противооткатных систем | recoil cylinder oil |
| mil. | жидкость для противооткатных устройств | recoil oil |
| tech. | замковое соединение противооткатных устройств | primary recoil lock (в орудиях с двойным откатом) |
| mil., artil. | кожух противооткатных устройств | recoil guard |
| mil., artil. | компенсатор противооткатных устройств | replenisher |
| mil., artil. | компенсатор противооткатных устройств | replenisher oil reserve |
| tech. | компенсатор противооткатных устройств | recoil compensator |
| tech. | компрессор противооткатных устройств | recoil buffer |
| mil., artil. | лафет с пневматическими противооткатными устройствами | pneumatic gun carriage |
| mil., arm.veh. | масло для заполнения противооткатных систем | recoil oil |
| mil., arm.veh. | масло для заполнения противооткатных систем | recoil cylinder oil |
| mil., arm.veh. | масло для заполнения противооткатных систем артиллерийских орудий | gun oil |
| mil., arm.veh. | масло для заполнения противооткатных систем орудий | gun recoil oil |
| sec.sys. | Место укладки противооткатных упоров | placing point for the wheel blocks (Konstantin 1966) |
| mil. | муфта, соединяющая ствол с противооткатными устройствами | recoil band |
| tech. | орудийный лафет с пневматическими противооткатными устройствами | pneumatic gun carriage |
| mil. | поршень компенсатора противооткатных устройств | replenisher piston |
| Gruzovik, mil., artil. | поршень противооткатного устройства | buffer piston |
| Gruzovik, mil., artil. | поршень противооткатного устройства | recuperator piston |
| OHS | противооткатная колодка | truck chock (Leonid Dzhepko) |
| gen. | противооткатная колодка | wheel chock (a wedge-shaped wooden block or metal structure placed in front of the wheels of an airplane to prevent its motion on the ground. WTNI Alexander Demidov) |
| auto. | противооткатная система | hill hold control (Andrey Truhachev) |
| auto. | противооткатная система | hill start aid (Andrey Truhachev) |
| auto. | противооткатная система | hill start assist control (Andrey Truhachev) |
| auto. | противооткатная система | hill holder (Andrey Truhachev) |
| auto. | противооткатная система | Hill Start Assist (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | противооткатная система с гидравлическим тормозом и пружинным накатником | hydrospring recoil system |
| mech.eng. | противооткатное гидравлическое масло | gun recoil oil |
| shipb. | противооткатное приспособление | recoil absorbing gear |
| torped. | противооткатное приспособление | recoil mechanism |
| gen. | противооткатное приспособление | counterrecoil mechanism |
| tech. | противооткатное торможение | antirollback braking |
| PPE | Противооткатное устройство | wheel stopper (Dr.Mall) |
| mil., artil. | противооткатное устройство | recoil mechanism |
| nautic. | противооткатное устройство | recoil system |
| transp. | противооткатное устройство | wheel stop (для транспортного средства (противооткатный упор, башмак) vvzhuchkov) |
| mil. | противооткатное устройство | recoil absorber |
| auto. | противооткатное устройство | wheel chock (sega_tarasov) |
| nautic. | противооткатное устройство | counterrecoil mechanism |
| mil. | противооткатное устройство с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником | hydrospring recoil system |
| mil. | противооткатное устройство с независимым тормозом отката и накатником | independent recoil system |
| gen. | противооткатные башмаки для кабельного барабана | reel chocks (witness) |
| OHS | противооткатные упоры | garlock (Yachea) |
| mil., artil. | противооткатные устройства | counterrecoil mechanism |
| Gruzovik, mil., artil. | противооткатные устройства | recoil systems |
| mil., arm.veh. | противооткатные устройства | recoil check |
| mil. | противооткатные устройства | recoil mechanism |
| weap. | противооткатные устройства с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником | hydrospring recoil system (ABelonogov) |
| mil., artil. | противооткатные устройства с независимыми тормозом отката и накатником | independent recoil system |
| auto. | противооткатный башмак | wheel chocks (Булавина) |
| auto. | противооткатный башмак | wheel chock block (Johnny Bravo) |
| auto. | противооткатный башмак | chock block (под колеса Jenny1801) |
| tech. | противооткатный башмак | tire choke (Kenny Gray) |
| busin. | противооткатный закон | Anti-Kickback Act (не факт, что официальное, но широкоупотребительное Samura88) |
| gen. | противооткатный каблук | wheel chock (Wheel chocks (or chocks) are wedges of sturdy material placed behind a vehicle's wheels to prevent accidental movement. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | противооткатный механизм | recoil system |
| transp., mil. | противооткатный рычаг | recoil arm (напр. гидравлического устройства) |
| railw. | противооткатный упор | rollback stopper (MichaelBurov) |
| transp. | противооткатный упор | wheel block |
| railw. | противооткатный упор | rollback preventer (MichaelBurov) |
| auto. | противооткатный упор | wheel block ("башмак" Lonely Knight) |
| auto. | противооткатный упор | chock block (под колеса Jenny1801) |
| avia. | противооткатный упор | wheel chock (стояночная колодка MaryChristmas) |
| tech. | пружинное противооткатное приспособление | spring counterrecoil mechanism |
| weap. | регулировочная пробка противооткатной пружины | counter-recoil spring adjusting plug (ABelonogov) |
| mil., artil. | уравнительная трубка, соединяющая полости двух цилиндров противооткатных устройств | equalizing pipe |
| mil. | цилиндр компенсатора противооткатных устройств | replenisher cylinder |
| Gruzovik | шток противооткатного устройства | recoil piston rod |
