| Subject | Russian | English |
| law | адвокат противной стороны | opposing lawyer (Ying) |
| law | адвокат противной стороны | opposing counsel |
| Makarov. | адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле | counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case |
| law | аффидевит с возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | affidavit on demurrer |
| law | взять на себя вручение противной стороне судебной повестки о явке в суд | accept service |
| patents. | воспользоваться ошибкой противной стороны | capitalize on an opponent's error |
| gen. | вручение копии документа противной стороне | oyer |
| law | вывод в пользу противной стороны | adverse inference |
| polit. | демонстранты противной стороны | rival demonstrators (ssn) |
| law | добиваться признания тех или иных состязательных бумаг противной стороны не имеющими юридического значения | strike out opponent's pleading |
| patents. | довод противной стороны | adversary's argument |
| law | доказательство, представленное противной стороной | adversary evidence |
| law | допрос свидетеля противной стороны | re-cross |
| gen. | если стороны не условились о противном | unless otherwise agreed |
| law | злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне | abuse of process |
| notar. | злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороны | abuse (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | идущий в противную сторону | counter passant (о животных на гербе) |
| law | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference (against ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference |
| law | интерес противной стороны | adverse interest |
| dipl. | интернировать граждан противной стороны во время войны | intern enemy citizens in time of war |
| law | лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны | estoppel by representation |
| dipl. | находиться во власти противной стороны | be in power of the adverse party |
| law | не воспользоваться дефектом в состязательной бумаге противной стороны | plead over |
| law | не ответить на существенное утверждение противной стороны | plead over |
| law | обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | bond of appeal |
| law | обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | appeal bond |
| Makarov. | он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны | he must ask for her to be recognized as a hostile witness |
| law | оспаривание юридической силы доводов противной стороны | avoidance |
| gen. | отводить заявление противной стороны | estop (в гражданском процессе) |
| dipl., law | отрицание того, что утверждает противная сторона | issue of fact |
| law | отрицание фактов, приводимых противной стороной | traverse |
| law | переложить бремя доказывания на противную сторону | put the adversary on his onus probandi |
| law | письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания | request for admission (Право международной торговли On-Line) |
| law | письменный опрос свидетеля противной стороной | cross-interrogatories (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | письменный опрос свидетеля противной стороны | cross interrogatory |
| gen. | письменный опрос свидетеля противной стороны | cross-interrogatory |
| notar. | поверенный противной стороны | opposing counsel |
| notar. | поверенный противной стороны | opposing attorney |
| notar. | поверенный противной стороны | adverse counsel |
| law | повторный допрос свидетеля противной стороны | re-cross-examination |
| gen. | повторный допрос свидетеля противной стороны | re cross examination |
| polit. | политическая стратегия, когда себя представляют носителями истины, а противную сторону-прибегающей ко лжи | othering strategy (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | предать клиента, вступив в тайный сговор с противной стороной | prevaricate |
| law | предложение противной стороне представить в суд документ | notice to produce |
| law | предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда | tender of issue |
| busin. | признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения | strike out pleadings |
| law | признание факта возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admission by demurrer |
| law | признать факт возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admit by demurrer |
| law | признающий права противной стороны на свою недвижимость | cognizour |
| law | признающий права противной стороны на свою недвижимость | cognizor |
| law | принятие на себя обязанности вручить противной стороне судебную повестку о явке в суд | acceptance of service |
| law | притязание противной стороны | hostile claim |
| obs. | прокалывать с противной стороны | counterpierce |
| obs. | просверливать с противной стороны | counterpierce |
| econ., law | противная сторона | counterparty |
| notar. | противная сторона | adverse party (law of procedure) |
| notar. | противная сторона | opposition (law of procedure) |
| notar. | противная сторона | opposite party (law of procedure) |
| abbr. | Противная сторона | O/S (CaMoBaPuK) |
| data.prot. | противная сторона | attacker |
| data.prot. | противная сторона | adversary |
| econ. | противная сторона | opponent (в суде) |
| econ. | противная сторона | opposing party (в суде) |
| econ. | противная сторона | counterpart (в суде) |
| econ. | противная сторона | counter party |
| law | противная сторона | opposite party |
| law | противная сторона | party-opponent |
| law | противная сторона | opposite side |
| law | противная сторона | opponent (в процессе) |
| law | противная сторона | nonmoving party (Dalilah) |
| law | противная сторона | Alter |
| law | противная сторона | hostile party |
| law | противная сторона | other party |
| law | противная сторона | opposing party |
| gen. | противная сторона | adverse party (в процессе) |
| gen. | противная сторона | law adversary |
| Gruzovik, obs. | противная сторона | opposite direction |
| law | противная сторона | adversary (в судебном процессе) |
| law | противная сторона | adverse party |
| law | противная сторона | adverser |
| law | противная сторона | opponent |
| law | противная сторона | adversary party |
| Makarov. | противная сторона | the opposing side |
| gen. | противная сторона | opposite party (в процессе) |
| adv. | противная сторона | adverse party (в суде) |
| patents. | противная сторона | opponent of the request |
| gen. | противная сторона | counterpart (в процессе) |
| econ. | противная сторона в процессе | counterpart |
| law | противные нейтралитету услуги воюющей стороне | unneutral service |
| invest. | противные стороны | counterparties |
| dipl. | район, контролируемый противной стороной | area controlled by an adverse party |
| law | решение в пользу противной стороны | adverse decision |
| law | решение суда в пользу противной стороны | adverse decree |
| obs. | с противной стороны | fromwards |
| obs. | с противной стороны | fromward |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | hostile witness |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | adverse witness |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | unfavourable witness |
| law | свидетель противной стороны | adverse witness |
| gen. | свидетель противной стороны | hostile witness |
| law | сговариваться с противной стороной | prevaricate (об адвокате) |
| law, obs. | сговор адвоката с противной стороной | prevarication |
| law | система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве | adversary system |
| gen. | снова обдумать все доводы противной стороны | go through the arguments of the other side |
| law | совершенный противной стороной | adversely done |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных | similiter (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной на разрешение суда присяжных | similiter |
| law | согласие на разрешение суда вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| law | сторона, интересам которой противной стороной нанесён ущерб | adversely affected party |
| law | судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | judgement on demurrer |
| law | тот, за кем противная сторона признаёт права на свою недвижимость | cognizee |
| busin. | эксперт, действующий от имени противной стороны | surveyor acting on behalf of adversary |
