| Subject | Russian | English |
| met. | анодный протектор | anodic protector |
| nautic. | антикоррозийный протектор | corrosion piece (Himera) |
| avia. | антиобледенительный протектор | deicing boots (avia-simply.ru, boldmethod.com Евгений Челядник) |
| nautic. | арматура протектора | protector fitting (Himera) |
| avia. | бак с самозатягивающимся протектором | self-sealing tank |
| tech. | беговая дорожка протектора | tire tread |
| auto. | беговая дорожка протектора | cap (Поверхность протектора покрышки, контактирующая с дорогой  cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | беговая дорожка протектора | tread rib (Toyota sashkomeister) |
| auto. | беговая дорожка протектора | tread cap |
| Makarov. | беговая дорожка протектора | tyre tread |
| gen. | Белый протектор автошин автомобиля | white walls (в США greenuniv) |
| auto. | Бесшовный нейлоновый экранирующий слой между протектором и брекером | Jointless Nylon Bandage (Guatemala) |
| auto. | блок протектора | tread block (Agnis87) |
| auto. | боковина протектора | buttress |
| Makarov. | более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом | a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together |
| forestr. | ботинки с подошвами с глубоким рисунком протектора | boots with deep-pattened soles (спецодежда) |
| O&G | быстросъемный протектор резьбы | quick release thread protector (Jenny1801) |
| dril. | быстросъёмный протектор резьбы | quick latch thread protector (LSG) |
| auto. | возобновить протектор | retread |
| Gruzovik, auto. | возобновить протектор | recap a tire |
| auto. | возобновить протектор | recap |
| wood. | возобновить протектор на покрышке автошины | recap |
| auto. | возобновление протектора | retreading (полное по всей короне покрышки, включая и боковые части протектора) |
| gen. | возобновление протектора | retreading of a tire |
| gen. | возобновление протектора | recapping of a tire |
| Makarov. | возобновлять протектор | retread a tyre |
| Makarov. | возобновлять протектор | re-tread a tyre |
| Makarov. | возобновлять протектор | recap a tyre |
| auto. | возобновлять протектор | retread |
| gen. | возобновлять протектор | recap a tire |
| gen. | войлочные протекторы | felt pads (для защиты посуды, мебели и пр. от повреждений и скольжения YuliaO) |
| auto. | восстанавливать беговую дорожку протектора | recapping |
| tech. | восстанавливать беговую дорожку протектора | recap |
| auto. | восстанавливать протектор | retread |
| gen. | восстанавливать протектор | remould |
| Makarov. | восстанавливать протектор | recap a tyre |
| Makarov. | восстанавливать протектор | retread a tyre |
| Gruzovik, auto. | восстанавливать протектор | recap a tire |
| gen. | восстанавливать протектор | recap |
| Makarov. | восстанавливать протектор шины | retread a tyre |
| auto. | восстанавливать протектор шины | recap |
| Makarov. | восстанавливать протектор шины | to re-cap a tyre |
| Makarov. | восстанавливать протектор шины | recap a tyre |
| auto. | восстанавливающий протектор | retreading |
| gen. | восстановить протектор | recap |
| polym. | восстановление бегового слоя протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| auto. | восстановление беговой дорожки протектора | top capping (поверх подканавочного слоя) |
| polym. | восстановление беговой дорожки протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| polym. | восстановление беговой дорожки протектора | topcapping |
| tech. | восстановление беговой дорожки протектора | capping |
| polym. | восстановление или наложение бегового слоя протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| polym. | восстановление или наложение беговой дорожки протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| polym. | восстановление или наложение нового протектора | treading |
| Makarov. | восстановление нового протектора | treading |
| tech. | восстановление протектора | treading (шины) |
| polym. | восстановление протектора | retreading |
| auto. | восстановление протектора | tyre soling |
| auto. | восстановление протектора | recapping (шины) |
| auto. | восстановление протектора | treading |
| tech. | восстановление протектора | retreading (шины) |
| auto. | восстановление протектора нарезкой | tire buffing (MichaelBurov) |
| auto. | восстановление протектора нарезкой | tyre buffing (MichaelBurov) |
| polym. | восстановление протектора от плеча до плеча шины | shoulder-to-shoulder retreading |
| polym. | восстановление протектора поверх подканавочного слоя | full recapping (включая плечевые зоны протектора) |
| auto. | восстановление протектора полировальной машиной | tire buffing (MichaelBurov) |
| auto. | восстановление протектора полировальной машиной | tyre buffing (MichaelBurov) |
| auto. | восстановление протектора шины | fid retreading |
| auto. | восстановление протектора шины | recapping (по ширине беговой поверхности) |
| auto. | восстановление протектора шины | retreading |
| auto. | восстановление протектора шины | recapping |
| auto. | восстановление протектора шины | capping |
| auto. | восстановление рисунка протектора шины гравировкой | regrooving |
| tech. | восстановленная наложением нового протектора шина | retreaded tyre |
| auto. | восстановленный протектор | retread |
| Makarov. | вставляемый в ухо шумозащитный протектор | insert-type ear defender |
| auto. | выемка протектора | groove tread (Углубление в протекторе покрышки между грунтозацепами cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | выемка протектора покрышки | groove tread (IgorPastukh) |
| polym. | высококилометражная шина с утолщённым протектором | premium tire |
| auto. | высота протектора | tread depth (шины BabaikaFromPechka) |
| auto. | выступ рисунка протектора | tread bar (IgorPastukh) |
| tech. | выступающая часть рисунка протектора | tread element |
| auto. | выступы рисунка протектора | tread bar (Массив резины между выемками или канавками cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | гибкая подошва с протекторами | flexible friction sole (для повышения трения о почву) |
| polym. | гладкий протектор | smooth tread (без рисунка) |
| auto. | гладкий протектор | plain pattern tread (шины) |
| auto. | гладкий протектор шины | smooth tread |
| med. | глазные протекторы | eye covers (WiseSnake) |
| auto. | глубина выреза протектора шины | non-skid relief depth |
| auto. | глубина пазов рисунка протектора | tread depth (шины) |
| auto. | остаточная глубина протектора | tread depth (шины 4uzhoj) |
| auto. | глубина рельефа протектора шины | non-skid relief depth |
| auto. | глубина рисунка протектора | skid depth (Natalya Rovina) |
| auto. | глубина рисунка протектора | tread depth (шины) |
| road.wrk. | глубина рисунка протектора шины | tyre tread depth (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | глубина рисунка протектора шины | tire tread depth |
| auto. | глубиномер износа протектора | tread wear gauge (Strannik) |
| law | государство-протектор | protecting state |
| auto. | гравировка рисунка изношенного протектора шины | regrooving of worn tyre |
| auto. | грунтозацеп протектора | lug (Редкий массивный выступ протектора покрышки, ориентированный под углом к плоскости вращения колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | двойной протектор | double tread |
| polym. | двух-или многослойный протектор | composite tread |
| polym. | двухконтактный протектор | double curvature tread |
| tech. | двухконтактный протектор | double-curvature tread (покрышки) |
| auto. | двухслойный протектор | plied-up tread |
| tech. | двухслойный протектор | composite tread |
| tech. | двухслойный протектор | cap-and-base-tread construction |
| auto. | для зимней эксплуатации с развитым рисунком протектора "М+S"или "M&S" означает "грязь и снег" | M+S M&S (Талекс) |
| tech. | дорожка протектора | tread |
| tech. | дуга протектора | tread arc (шины) |
| weld. | закрыть пластиковыми протекторами | put with plastic protectors (концы труб LaFee) |
| tech. | заменить цинковые протекторы | renew zinc anodes |
| auto. | износ боковины протектора шины | tyre side wear |
| tech. | износ протектора | tread wear |
| auto. | износ протектора | treadwear |
| auto. | износ протектора | protector's wear-out (Himera) |
| auto. | износ протектора | camber wear |
| avia. | износ протектора | tire wear |
| tech. | износ протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере | fore-and-aft tire wear (рисунка) |
| tech. | износ протектора, вызываемый неправильным углом развала колёс | camber wear (рисунка) |
| tech. | износ протектора, вызываемый прохождением поворотов на чрезмерной скорости | cornering wear (рисунка) |
| cycl. | износ протектора шины | tire wear |
| auto. | износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути | tread wear per mile |
| polym. | износостойкость протектора | tread life |
| tech. | износостойкость протектора | treadwear |
| auto. | изношенный протектор | worn tread |
| tech. | индикатор глубины износа протектора | tire wear indicator |
| tech. | индикатор глубины износа протектора | tire-wear indicator |
| auto. | индикатор износа рисунка протектора | tread wear indication (YuriDDD) |
| slang | использованная автомобильная шина со сменёнными протекторами | retread |
| polym. | истёртый протектор | smooth tread |
| polym. | истёртый протектор | bald tread |
| polym. | калибр протектора | tread thickness |
| polym. | калибр протектора | tread gauge |
| auto. | канавка в протекторе шины | tire groove |
| auto. | канавка в протекторе шины | tread pattern groove |
| mil. | канавка на протекторе шины | tyre groove |
| mil. | канавка на протекторе шины | tread pattern groove |
| Makarov. | канавка протектора шины | tread groove |
| gen. | карманный протектор | pocket protector (плотный/жесткий чехол, который носят в нагрудном кармане – для ручек, отверток и тому подобных мелочей Pickman) |
| met. | катодный протектор | cathodic protector |
| tech. | каучук для протекторов | tread rubber |
| auto. | коленный протектор | knee protector (устройство для противоударной защиты коленей в автомобиле Мирослав9999) |
| agric. | колесо с незамкнутым рисунком протектора шины | open-tire wheel |
| polym. | кольцевой вулканизатор для восстановления протектора | tire recapping machine (по ширине беговой дорожки) |
| polym. | кольцевой вулканизатор для восстановления протектора | treading mold |
| polym. | кольцевой вулканизатор для восстановления протектора | retreading mold |
| oil | кольцевой протектор | drill-pipe protector (защитное кольцо, надеваемое на каждый замок бурильной колонны) |
| tech. | кольцевой протектор бурильных труб | drill-pipe protector |
| oil | кольцевой протектор для обсадной трубы | casing protector |
| tech. | кольцевой протектор обсадных труб | casing protector |
| tech. | комбинированный протектор | composite tread |
| tech. | комбинированный рисунок протектора | multipurpose tread |
| mil. | комбинированный рисунок протектора | multipurpose tread pattern |
| auto. | конструкция протектора | tread design (шины) |
| oil | коррозия протекторов | sacrificial corrosion (при катодной защите) |
| phys. | коррозия протекторов | sacrificial corrosion |
| Makarov. | Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office |
| auto. | ламель протектора | tread block (автомобильной шины OlCher) |
| gen. | лорд-протектор | Lord Protector (титул Кромвеля и вообще регента в Великобритании) |
| tech. | мастерская по наварке протекторов | recapping shop (на шины) |
| Makarov. | мастерская по наварке протекторов | recapping shop (ма шины) |
| tech. | мастерская по наварке протекторов на шины | tire repair shop |
| tech. | мастерская по наварке протекторов на шины | tire recapping shop |
| polym. | машина для восстановления беговой дорожки протектора | recapping machine |
| polym. | машина для прикатки протектора | tread plier (при ремонте шин) |
| auto. | машина для срезки протектора со старой покрышки | dethreader |
| tech. | машина для срезки протектора со старой покрышки | detreader |
| tech. | машина для стыковки протектора | tread splicer |
| auto. | машинка для нарезки протектора | tire threading machine (voronxxi) |
| mil. | металлический шип протектора шины | metal tyre stud |
| tech. | минимально допустимый диаметр протектора катка | minimum permissible roller tread diameter |
| tech. | минимально допустимый диаметр протектора натяжного колеса | minimum permissible idler tread diameter |
| polym. | многократное восстановление протектора | repeated retreading |
| tech. | многослойный протектор | composite tread |
| tech. | монтажный протектор | mounting belt (шины) |
| auto. | наваривать протектор | rerubber (шины) |
| auto. | наваривать протектор | rerubber |
| avia. | надувной протектор | inflatable boot (ПОС) |
| avia. | надувной протектор механического противообледенителя | de-icing overshoe |
| tech. | накладка; протектор | tread |
| auto. | накладка протектора | tread applying |
| Makarov. | накладывать протектор | apply the tread |
| polym. | наложение бегового слоя протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| polym. | наложение беговой дорожки протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| auto. | наложение нового протектора | tyre soling |
| auto. | наложение нового протектора | recapping |
| tech. | наложение нового протектора | retreading |
| tech. | наложение нового протектора | treading |
| polym. | наложение протектора методом навивки узкими лентами | strip winding of tread |
| wood. | наложить новый протектор | recap |
| auto. | наложить новый протектор | retread |
| auto. | наложить новый протектор | recap (на покрышку) |
| tech. | направленный протектор | directional tread |
| polym. | направленный рисунок протектора | directional tread pattern |
| auto. | нарезать канавки протектора | groove tyres (MichaelBurov) |
| auto. | нарезать канавки протектора | groove tires (MichaelBurov) |
| auto. | нарезка протектора шины | grooving a tyre (MichaelBurov) |
| auto. | нарезка протектора шины | grooving a tire (MichaelBurov) |
| tech. | насекать рисунок протектора | cut the tread design |
| tech. | насыщенность рисунка протектора дренажными канавками | rugosity |
| media. | небольшое устройство, завинчиваемое или вставляемое в протектор, для защиты от перенапряжений | protector unit |
| polym. | недопрессованный протектор | light tread |
| polym. | недопрессованный протектор | bare tread |
| auto. | ненаправленный рисунок протектора | non-directional type tread design (типа "вездеход", но с любым направлением вращения) |
| auto. | неравномерный износ протектора | uneven tread wear (шины) |
| auto. | неравномерный износ протектора | spotty wear of tread (шины) |
| gen. | новый протектор | recap |
| gen. | новый протектор | retread |
| auto. | новый протектор для ремонтируемой покрышки | repair tread |
| tech. | однослойная конструкция протектора | unit tread construction |
| polym. | однослойный протектор | unit tread construction |
| auto. | однослойный протектор | unit tread |
| auto. | однослойный протектор шины | unit trad |
| tech. | односторонний износ протектора | tire cross wear (рисунка) |
| auto. | основание выступов протектора | base of tread groove (cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | остаточная глубина рисунка протектора | remaining tread depth |
| auto. | остаточная глубина рисунка протектора | remaining-tread depth |
| avia. | остаточная глубина рисунка протектора | tread depth remaining (Helenia) |
| tech. | отпечаток протектора | tread footprint (на полотне пути) |
| mil. | отпечаток протектора | tread footprint (на полотне пути) |
| auto. | отпечаток протектора на полотне пути | tread foot-print |
| auto. | отслоение протектора | tread separation (Отделение протектора от каркаса шины. cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | отслоение протектора | tread detachment |
| tech. | отслоение протектора | tread separation (шины) |
| mil. | отслоение протектора | tread separation (от каркаса шины) |
| mil. | отслоение протектора | loosening of tread (от каркаса шины) |
| Makarov. | отслоение протектора шины | tread separation |
| tech. | ошипованный протектор | studded tread |
| nautic. | пальчиковый протектор | pine-type protector (Himera) |
| gen. | пилообразный износ протектора | heel and toe wear (Radomir218) |
| avia. | пневматическая шина с армированным протектором | tread-reinforced tire |
| polym. | поверхность раздела между протектором и каркасом | tread-carcass interface |
| polym. | повторное восстановление протектора | repeated retreading |
| polym. | повторное или многократное восстановление протектора | repeated retreading |
| auto. | повторное нанесение протектора на шину | regrooving (Ulyna) |
| tech. | подканавочный слой протектора | tread base (шины) |
| auto. | подканавочный слой протектора | tread base (Часть протектора покрышки, расположенная между брокером или каркасом и поверхностью, образованной основанием выступов протектора и дном канавок cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | подканавочный слой протектора | subtread |
| auto. | покрышка с возобновлённым протектором | renewed tyre |
| auto. | покрышка с возобновлённым протектором | renovated tyre |
| auto. | покрышка с возобновлённым протектором | retreaded tyre |
| auto. | покрышка с возобновлённым протектором | recapped tyre |
| auto. | покрышка с восстановленным протектором | retread (MichaelBurov) |
| cycl. | покрышка с гладким протектором | slick |
| cycl. | покрышка с гладким рисунком протектора | slick |
| cycl. | покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям | semi-slick |
| auto. | покрышка с глубоким рисунком протектора | ribbed cord tyre |
| auto. | покрышка с протектором, поддающимся возобновлению | treadable tyre |
| auto. | покрышка с протектором, поддающимся восстановлению | treadable tyre |
| cycl. | покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям | semi-slick tires |
| polym. | полное восстановление протектора | full retreading |
| railw. | поперечное сечение профиля протектора шины | tread contour |
| polym. | пресс-форма для вулканизации новой беговой дорожки протектора | recapping mold (при восстановительном ремонте) |
| polym. | прикатчик протектора | tire-tread stitcher |
| polym. | приспособление для прикатки протектора | tire-tread stitcher |
| auto. | приспособление для прикатки протектора | tyre tread stitcher |
| avia., prof.jarg. | протектор антиобледенителя | boots |
| polym. | протектор, армированный металлокордом | steel-reinforced tread |
| oil | протектор браслетный | band anode |
| med. | протектор, вставляемый в ухо | insert-type ear defender (шумозащитный) |
| Makarov. | протектор выделил его для осуществления секретной миссии | the Protector had singled him out for the execution of a secret commission |
| sport. | протектор грудной клетки | chest protector (vicango) |
| tech. | протектор двухребордного катка | double flange roller tread |
| OHS | протектор для глаз | eye protector |
| med. | протектор для пальца | finger protector |
| O&G, oilfield. | протектор защиты кабеля | cable protector (Oil well cable protector products – Find China Oilfield Tubing Cable protector products vatnik) |
| tech. | протектор катка | roller tread |
| dril. | протектор кронблока типа duo-matic | duo-matic crown block protector |
| avia. | протектор ПОС лопасти | blade boot |
| tech. | протектор механического противообледенителя | de-icing boot |
| tech. | протектор механического противообледенителя | de-icer boot |
| cycl. | протектор на шинах | tread |
| tech. | протектор натяжного колеса | idler tread |
| dril. | протектор обсадной колонны | casing protector |
| tech. | протектор одноребордного катка | single flange roller tread |
| mil. | протектор окуляра | eyepiece protector (WiseSnake) |
| mil. | протектор паха | groin protector (igisheva) |
| mil. | протектор паха | groin pad (igisheva) |
| tech. | протектор переднего натяжного колеса | front idler tread |
| avia. | протектор пневматика | tire tread |
| oil | протектор погружного электродвигателя | seal section (внутрискважинного насоса) |
| O&G. tech. | протектор погружного электродвигателя | seal section |
| gen. | протектор подбородка | chin protector |
| cycl. | протектор покрышки | tread |
| dril. | протектор покрышки | track (шины) |
| auto. | протектор покрышки | tread (Наружная резиновая часть покрышки пневматической шины, как правило, с рельефным рисунком, обеспечивающая сцепление с дорогой и предохраняющая каркас от повреждений cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | протектор покрышки | tire tread |
| auto. | протектор покрышки с шипами | studded tread (cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tread of tyre |
| avia. | протектор ПОС циклического действия | deicer boot |
| auto. | протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге | ice-gripping tread |
| tech. | протектор резьбы | thread protecting cap |
| forestr., furn. | протектор ролика | tread protector |
| forestr., furn. | протектор ролика, установленный с помощью защёлки | snap-off tread protector |
| auto. | протектор с грунтозацепами | lug tread (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | протектор с грунтозацепами | lug type tread |
| polym. | протектор с двойной кривизной беговой дорожки | double curvature tread |
| auto. | протектор с металлокордным основанием | wire-backed tread |
| tech. | протектор с плечами | shoulder-to-shoulder tread strip |
| tech. | протектор с рисунком в виде острых кромок | featheredged tread |
| auto. | протектор с рисунком, препятствующим скольжению | safety tread |
| auto. | протектор с шипами | studded tread (cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | протектор слуха | ear protector |
| avia. | протектор слуха | hearing protector |
| polym. | протектор со сколами элементов рисунка | chipped tread |
| polym. | протектор со стёртым рисунком | worn tread |
| construct. | протектор трубопровода | pipeline protective cover |
| construct. | протектор трубопровода | pipeline protector |
| med. | протектор уха | ear protector |
| Makarov. | протектор уха | ear defender |
| avia. | протектор уха | hearing protector |
| oil | протектор фонтанной арматуры | tree saver (Racooness) |
| mil. | протектор хорошо сцепляющийся с дорогой | adhesive tread |
| auto. | протектор шины | wheel tread |
| Makarov. | протектор шины | tread |
| Makarov. | протектор шины | tread ply |
| auto. | протектор шины | tyre tread |
| tech. | протектор шины | tire tread |
| Makarov. | протектор шины | track |
| tech. | протектор шины для езды по льду | ice-gripping tread |
| auto. | протектор шины, препятствующий буксованию | skid-resistant tread |
| auto. | протектор шины, препятствующий заносу | skid-resistant tread |
| auto. | протектор шины со щелевидными канавками | siped tread |
| road.wrk. | протектор шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tread of tyre |
| chem. | протектор экосистем | ecosystem protector |
| el.chem. | Протектор ЭХЗ | magnesium anode (Lycan) |
| Makarov. | протекторы шин | tire treads |
| auto. | профиль протектора | tread contour |
| auto. | профиль протектора шины в его поперечном сечении | tread contour (в ненагруженном состоянии) |
| mil. | равномерный износ протектора | even tread wear |
| auto. | радиус контура протектора в поперечном сечении шины | tread radius |
| polym. | размер заготовки восстанавливаемого протектора от борта к борту | bead to bead |
| auto. | расслоение протектора | tread separation (шины) |
| auto. | расстояние между кромками протектора шины, измеренное по контуру шины | tread arc width |
| auto. | расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (имеет значение при определении проходимости авто llun) |
| auto. | ребро рисунка протектора | tread rib (Непрерывный выступ протектора покрышки, ориентированный в плоскости вращения колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| polym. | резина для ремонта беговой дорожки протектора | camelback |
| tech. | резина протектора для ремонта беговой дорожки | camelback |
| polym. | резиновая смесь для восстановления протектора | retread compound |
| auto. | резиновая шина с металлическими вставками, уменьшающими износ протектора | metallic tyre |
| dril. | резиновый протектор | wear sleeve (для бурильных труб) |
| Makarov. | резиновый протектор | rubber thread |
| O&G, sakh. | резьбовой протектор | thread protector |
| auto. | ресурс шины до износа протектора | tread-wear life |
| auto. | ресурс шины до износа протектора | tread life |
| auto. | рисунок протектора | wheel thread (автомобильной шины Olga_74K) |
| auto. | рисунок протектора | tread pattern (Рельефная часть протектора покрышки, состоящая из совокупности выступов и выемок или канавок
cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | рисунок протектора | tread pattern |
| road.wrk. | рисунок протектора | tire tread design |
| polym. | рисунок протектора | tread profile |
| mil. | рисунок протектора | tread pattern (шины) |
| tech. | рисунок протектора | tread design |
| Makarov. | рисунок протектора | tread pattern (шины) |
| auto. | рисунок протектора шины автомобиля, повышающий сцепление | gripping pattern |
| gen. | рисунок протектора подошвы обуви | sole pattern (herr_o) |
| auto. | рисунок протектора покрышки | tread pattern |
| Makarov. | рисунок протектора шины с продольными ребрами | circumferential rib tread pattern |
| tech. | рисунок протектора с продольными рёбрами | circumferential-rib tread pattern |
| tech. | рисунок протектора с продольными рёбрами | circumferential rib tread pattern (шины) |
| auto. | рисунок протектора с тонкими прорезями | siped tyre (Natalya Rovina) |
| tech. | рисунок протектора шины | tread pattern |
| tech. | рисунок протектора шины | pattern design (translator911) |
| Gruzovik, auto. | рисунок протектора шины | tread pattern of tire |
| gen. | рисунок протектора шины | tread pattern of tire |
| auto. | ромбовидный рисунок протектора | diamond tread pattern |
| tech. | ромбовидный рисунок протектора | diamond tread pattern (шины) |
| polym. | с протектором | treaded |
| tech. | самозатягивающийся протектор | self-sealing liner |
| mil. | самозатягивающийся протектор | selfsealing liner |
| med., radiol. | свинцовый протектор | lead protector |
| auto. | скальный рисунок протектора | rock-deep tread pattern (yevguenia) |
| auto. | следы от протекторов | skid marks (SAKHstasia) |
| Makarov. | слой протектора | tread ply |
| tech. | сменный монтажный протектор | replaceable mounting belt (шины) |
| mil. | сменный протектор | removable tread |
| auto. | состав для восстановления протектора шин | retread compound |
| tech. | составной протектор | composite tread |
| tech. | способ наложения протектора путём навивки узких профилированных лент резиновой смеси | orbitread process |
| auto. | способность к восстановлению протектора | retreadability |
| polym. | способность шины к восстановлению протектора | retreadability |
| avia. | срез протектора пневматика | tire cutting |
| Makarov. | ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля | tread |
| polym. | станок для навивки протектора узкими лентами по методу "орбитред" | orbitread builder |
| auto. | станок для наложения нового протектора | tyre retreader (по всей короне покрышки, включая боковые части протектора) |
| auto. | станок для наложения нового протектора | tyre recapping machine (по ширине беговой поверхности) |
| tech. | станок для наложения нового протектора | tyre retreader |
| polym. | станок для отделения протектора от каркаса | tread-stripping machine |
| tech. | станок для прикатки протектора | tread-rolling machine |
| polym. | станок для срезки изношенного протектора | detreading machine (при восстановительном ремонте) |
| tech. | стрела дуги протектора | crown of tread arc |
| tech. | стрела протектора | tread crown |
| auto. | съемный протектор покрышки | removable tread (Протектор покрышки, состоящий из одного или нескольких съемных колец cntd.ru Natalya Rovina) |
| polym. | съёмный протектор | removable tread |
| polym. | съёмный протектор | detachable tread |
| Makarov. | тепловыделяющий элемент с протектором | protected fuel element |
| auto. | тип протектора | pattern (шины 4uzhoj) |
| polym. | толщина протектора | tread gauge |
| auto. | толщина протектора | tread thickness |
| mil. | толщина протектора | tread thickness (шины) |
| auto. | тройной протектор | triple tread |
| auto. | тройной протектор | triple protector |
| media. | угольный протектор | carbon protector (защитное устройство, использующее близко расположенные угольные электроды, служащие для ограничения напряжения) |
| tech. | удалить изношенные протекторы | remove wasted anodes |
| auto. | узкая прорезь в протекторе шины | sipe |
| auto. | узкие канавки на протекторе, образованные удалением материала | tyre slots (в пресс-форме или механической обработкой) |
| auto. | узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre sipes (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| auto. | указатель износа протектора шины | tread wear indicator (Steven Van Hove) |
| avia. | усиление протектора | reinforcement (наложением корда) |
| auto. | усиление протектора | tread bracing (Протектор покрышки, в резине которого имеются элементы из другого материала cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | усиление протектора | tread reinforcement |
| auto. | усиленный рисунок протектора | reinforced tread pattern (шины Marina_Onishchenko) |
| auto. | устойчивая деформация протектора шины в виде "волны" | standing wave of tyre (образующаяся при качении шины под нагрузкой по достижении критической скорости) |
| auto. | устройство для восстановления канавок протектора нарезкой | regroover (регрувер MichaelBurov) |
| auto. | устройство для нанесения центровой линии на протекторе шины | tyre scriber (перед регулировкой сходимости колёс) |
| oil | устьевой протектор | wellhead isolation tool (устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей Shart) |
| el. | ушной протектор | hearing protector |
| auto. | форма для вулканизации восстанавливаемого протектора | recapper |
| auto. | форма для вулканизации восстанавливаемого протектора шины | recapper |
| auto. | форма для вулканизации нового протектора | retreading mould (при ремонте покрышки) |
| polym. | форма для вулканизации новой беговой дорожки протектора | recapper (при восстановительном ремонте шин) |
| auto. | форма протектора | tread design (шины) |
| tech. | форма протектора | tread configuration |
| tech. | холодное восстановление протектора шины | cold retreading |
| shipb. | цинковые протекторы | zinc cure |
| nautic. | цинковый протектор | zink protector |
| nautic. | цинковый протектор | zinc anode (системы электрохимической защиты) |
| nautic. | цинковый протектор | zinc protector |
| avia. | цинковый протектор | zinc plug |
| auto. | шаг рисунка протектора шины | pitch (translator911) |
| auto. | шашка протектора | block (Отдельные выступы протектора покрышки различной конфигурации, близко расположенные друг к другу cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | шашки протектора | blocks (Отдельные выступы протектора покрышки различной конфигурации, близко расположенные друг к другу cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | шина без протектора, "слик" | slick tyre (используется в автогонках, позволяя максимально увеличить пятно контакта; эффективны для применения только при сухой погоде Stanley) |
| auto. | шина с вогнутым протектором | contour-molded tire |
| product. | шина с возможностью дополнительного углубления протектора | regrooveable (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | шина с возможностью повторного нанесения протектора | regroovable tire (Ulyna) |
| avia. | шина с восстанавливаемым протектором | retreadable tire |
| polym. | шина с восстановленной беговой дорожкой протектора | recapped tire |
| auto. | шина с восстановленным протектором | new-treated tyre |
| auto. | шина с восстановленным протектором | renewed tire |
| auto. | шина с восстановленным протектором | retreated tire |
| auto. | шина с восстановленным протектором | recapped tire |
| auto. | шина с восстановленным протектором | retreaded tire |
| mil. | шина с восстановленным протектором | renewed tyre |
| avia. | шина с восстановленным протектором | retreadable tire |
| auto. | шина с гладким протектором | plane tyre |
| tech. | шина с гладким протектором | plain tire |
| auto. | шина с гладким протектором | slick tire |
| auto. | шина с гладким протектором | plain tread tyre |
| auto. | шина с гладким протектором | smooth-tread tyre |
| tech. | шина с гладким протектором | plain-tread tire |
| mil. | шина с гладким протектором | skidding tyre |
| auto. | шина с гладким рисунком протектора | smooth tread pattern tire (TatyanaDyom) |
| polym. | шина с двойным протектором | dual-tread tire |
| Makarov. | шина с двойным протектором | dual-tread tyre |
| mil. | шина с двухконтактным протектором | dual tread tyre |
| mil. | шина с изношенным протектором | bald tyre |
| cycl. | шина с кроссовым типом протектора | cross tire |
| auto. | шина с направленным рисунком протектора | Unidirectional tire (udafflong) |
| auto. | шина с направленным рисунком протектора | Uni-directional tire (udafflong) |
| auto. | шина с односторонним износом протектора | scuffed tyre |
| polym. | шина с односторонним износом протектора | chafed tire |
| polym. | шина с односторонним износом протектора | scuffed tire |
| tech. | шина с односторонним износом протектора | chafed tyre |
| polym. | шина с отслоённым протектором | peeled tire |
| auto. | шина с проволочными вставками, завулканизированными в протектор | wired type tyre |
| cycl. | шина с протектором | tread tyre (с рисунком протектора; в отличие от "smooth tyre" или "slick tyre" шины без протектора Portnikov) |
| auto. | шина с протектором, восстановленным гравировкой | regrooved tire |
| road.wrk. | шина с протектором специального профиля, противодействующим заносу | antiskid tyre |
| mining. | шина с протектором специального профиля, противодействующим заносу | antiskid tire |
| auto. | шина с протектором специального профиля, противодействующим скольжению | antiskid tyre |
| road.wrk. | шина с протектором специальной формы для повышения сцепления с поверхностью дороги | adhesive tyre |
| auto. | шина с протектором специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tyre |
| auto. | шина с рельефным протектором | lug base tyre |
| auto. | шина с рисунком протектора, уменьшающим склонность к скольжению | non-skid tyre design |
| auto. | шина с универсальным рисунком протектора | town-and-country tire |
| auto. | шина с универсальным рисунком протектора | all-weather tire |
| polym. | шина с универсальным рисунком протектора | highway tire |
| auto. | шина с универсальным рисунком протектора | awt (udafflong) |
| tech. | шина с усиленным протектором | heavy-tread tyre |
| auto. | шина с центровой линией на протекторе, нанесённой при помощи специального устройства | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| auto. | шина с центровой линией на протекторе, нанесённой специальным устройством | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| cycl. | шина с ярко выраженным протектором | treaded tyre |
| gen. | шина с ярко-выраженным протектором | treaded tyre |
| mil. | шина со стальными шипами в протекторе | steel-studded tyre |
| polym. | шина со съёмным протектором | replaceable tread tire |
| polym. | шина со щелевидными прорезями в рисунке протектора | siping tread tire |
| cycl. | шины для горного велосипеда без протектора | slicks (рассчитанные на высокое давление, для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником) |
| cycl. | шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление | slicks (для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником) |
| auto. | шип протектора шины | tire stud |
| auto. | ширина протектора | tread width |
| mil. | ширина протектора по контуру шины | tread arc width |
| auto. | ширина протектора по хорде | tread chord width (проведённой через крайние точки протектора) |
| auto. | ширина протектора шины | tread width |
| tech. | шоссейный протектор | highway type tread |
| Makarov. | шумозащитный протектор уха | ear defender |
| tech. | щуп глубины рисунка протектора шины | tire tread depth gauge |
| tech. | экватор протектора | tread centerline (шины) |
| Makarov. | экватор протектора | tread centering (шины) |
| avia. | эластомерный протектор | elastomeric boot (ПОС) |
| Makarov. | электр.-х. протектор | sacrificial anode |
