| Subject | Russian | English |
| ed. | "Бесплатная просьба о федеральной финансовой помощи студенту" | Free Application for Federal Student Aid (Стандартная форма, подаваемая студентами по поводу основанной на потребностях федеральной или региональной помощи и(или) участия в программах, а также – в некоторых случаях – помощи на базе кампуса. Дальнейшая информация приведена по адресу fafsa.gov.
 wcan.org dimock) |
| gen. | вновь обратиться с просьбой о приёме | reapply for admission to (в) |
| gen. | все остались глухи к его просьбе о помощи | his plea for help went unheard |
| Makarov. | голосовать по вопросу о просьбе | vote on a request |
| Makarov. | досаждать кому-либо бесконечными просьбами о деньгах | torment a person with perpetual demands for money |
| Makarov. | досаждать кому-либо просьбами о деньгах | torment a person with demands for money |
| Makarov. | её отчаянная просьба о помощи встретила резкий отказ | her desperate request for help was met with a rebuff |
| mil. | заявление с просьбой о вступлении в ЕС | application for EU membership |
| NATO | заявление с просьбой о вступлении в ЕС | application for membership |
| mil. | заявление с просьбой о вступлении в ЕС | application for accession to the EU |
| dipl. | заявление с просьбой о выдаче временной визы | application for a temporary visa |
| econ. | заявление с просьбой о выдаче доверенности | solicitation of proxies |
| econ., amer. | заявление с просьбой о выдаче доверенности | proxy solicitation |
| ed. | заявление с просьбой о зачислении в университет | application for admission to a university (ssn) |
| fin. | заявление с просьбой о кредите | credit application |
| law | заявление с просьбой о номинировании | nomination application (для получения иммиграционной визы Австралии Leonid Dzhepko) |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции | bill of certiorari (Право международной торговли On-Line) |
| law | заявление с просьбой о получении одобрений | solicitation of consents (акционеров компании Leonid Dzhepko) |
| dipl. | заявление с просьбой о предоставлении гражданства | application for citizenship |
| busin. | заявление с просьбой о предоставлении лицензии | application for a licence |
| busin. | заявление с просьбой о предоставлении лицензии | application for licence |
| gen. | заявление с просьбой о членстве | membership application (Franka_LV) |
| gen. | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт | the captain put in for a transfer to another port |
| brit. | лицо, обращающееся с просьбой о выдаче визы | visa applicants (bigmaxus) |
| brit. | лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении визы | visa applicants (bigmaxus) |
| Makarov. | нас засыпали просьбами о медицинской помощи | we were being snowed under with requests for medical aid |
| gen. | настоятельная просьба о помощи | an earnest request for help |
| dipl. | обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме | apply for Common Market membership |
| Makarov. | обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях | appeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| gen. | обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях | appeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т. п.) |
| gen. | обратиться к полиции с просьбой о помощи | call in the aid of the police (the services of smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | обратиться с просьбой о вступлении | apply for membership |
| gen. | обратиться с просьбой о выдаче лицензии | apply for a license |
| dipl. | обратиться с просьбой о заслушании | ask to be heard |
| dipl. | обратиться с просьбой о заслушании | ask for a hearing |
| mil. | обратиться с просьбой о получении визы | apply for a visa |
| econ. | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение | request a loan of $ against the security of (чего-либо finebyme) |
| dipl. | обратиться с просьбой о приёме | apply for membership |
| dipl. | обратиться с просьбой о приёме в организацию | apply to join an organization |
| Makarov. | обратиться с просьбой о приёме на работу | apply for a job |
| fin. | обратиться с просьбой о совершении добровольного пожертвования | appeal for charitable donation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обращаться к общественности с просьбой о пожертвованиях | appeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| O&G, casp. | обращаться с просьбами о предоставлении помощи | request assistance (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | обращаться с просьбой о получении сертификата | apply for certification |
| idiom. | обращаться с просьбой о помощи | reach out for help (reach out: To try and contact or connect with someone to get help, guidance, comfort, or support.: 12 Keys to Getting Support · — Reach out for help immediately. Call emergency services, a help line, or someone you trust. • In hindsight, it's so obvious now that she was reaching out for help with her problems, but we just didn't see it at the time. financial-engineer) |
| Makarov. | обращаться с просьбой о помощи | appeal for aid |
| gen. | обращаться с просьбой о предоставлении | solicit (solicit information – обращаться с просьбой о предоставлении информации Stas-Soleil) |
| Makarov. | обращаться с просьбой о предоставлении гражданства | ask for citizenship |
| for.pol. | обращаться с просьбой о предоставлении иностранной помощи | ask for foreign help (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращение с просьбой о предоставлении слова | appeal for the floor |
| gen. | он докучал мне просьбами о ссуде | he importuned me for a loan |
| Makarov. | он оставил записку для Линча о просьбе позвонить ему | he left a message for Lynch to call him |
| Makarov. | они мучили его беспрестанными просьбами о деньгах | they kept at him with appeals for money |
| book. | откликнуться на просьбу о помощи | answer a request for help (Soulbringer) |
| busin. | отклонять просьбу о выдаче ссуды | reject a request for a loan |
| law | письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов | notice to produce (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | письмо с просьбой о вспомоществовании | begging letter |
| gen. | письмо с просьбой о пожертвовании | letter of collection |
| gen. | письмо, содержащее просьбу о срочном созыве общего собрания акционеров | letter requesting an urgent general meeting of shareholders |
| mil. | подавать рапорт с просьбой о пересмотре решения | appeal |
| mil. | подавший рапорт с просьбой о пересмотре решения | appellant |
| dipl. | подать заявление с просьбой о выдаче визы | submit an application for a visa |
| dipl. | поддержать заявление с просьбой о выдаче визы | support the application for a visa |
| law | подписка о возмещении ответчику убытков, причинённых ему мерами по обеспечению иска, принятыми судом по просьбе истца | cross-undertaking in damages (предоставляемая в качестве встречной обеспечительной меры 4uzhoj) |
| gen. | покорная просьба о прощении | abject apology |
| gen. | предъявлять просьбу о возврате | claim (чего-либо sankozh) |
| transp. | предъявлять просьбу о возврате багажа | claim a baggage (sankozh) |
| Makarov. | приставать к кому-либо с просьбами о | tease someone to do something (чем-либо) |
| Makarov. | приставать к кому-либо с просьбами о | tease someone for something (чем-либо: that child teases for everything he sees – этот ребёнок клянчит все, что ни увидит) |
| Makarov. | приставать к кому-либо с просьбой о | badger someone for something (чем-либо) |
| Gruzovik, inf. | приставать к кому-либо с просьбой о чём-либо | badger someone for sth. |
| gen. | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| law | просьба о | applying for |
| polit. | просьба о | request for something (чем.-либо ssn) |
| telecom. | просьба о | asking for (oleg.vigodsky) |
| telecom. | просьба о | appealing for (oleg.vigodsky) |
| gen. | просьба о | request for |
| slang | просьба о безвозмездном предоставлении денег | touch |
| busin. | просьба о возврате долга | claim for a reduction |
| busin. | просьба о возврате долга | claim for reduction |
| gen. | просьба о встречи | request for an appointment (Aslandado) |
| dipl. | просьба о выдаче | request for extradition (преступника) |
| gen. | просьба о выдаче | request for extradition |
| polit. | просьба о выдачи визы | request for a visa (ssn) |
| busin. | просьба о вынесении решения по предварительному вопросу | request for ruling on preliminary question |
| amer. | просьба о государственной финансовой помощи студенту | FAFSA (Free Application for Federal Student Aid ileen) |
| amer. | просьба о государственной финансовой помощи студенту | Free Application for Federal Student Aid (Johnny Bravo) |
| EBRD | просьба о займе | credit application (oVoD) |
| vulg. | просьба о займе | bum |
| market. | просьба о заказе | ask for sale (Georgy Moiseenko) |
| market. | просьба о закупке | ask for sale (Georgy Moiseenko) |
| dipl. | просьба о заслушании | request for hearing |
| dipl. | просьба о заслушании | request for a hearing |
| law | просьба о зачислении на должность | application for office |
| law | просьба о защите | defence plea |
| IT | Просьба о комментариях | Request For Comments |
| WTO | просьба о консультациях | request for consultations (Maxim Prokofiev) |
| busin. | просьба о месте | seating requests (в самолёте) |
| busin. | просьба о месте в самолёте | seating requests |
| product. | просьба о милосердии | plea for mercy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | просьба о найме | job application (Alexander Demidov) |
| law | просьба о невключении информации | derogation request (Leonid Dzhepko) |
| polit. | просьба о первоочередном рассмотрении | request for priority (ssn) |
| gen. | просьба о первоочередном рассмотрении вопроса | request for priority (consideration) |
| dipl. | просьба о первоочерёдности | request for priority (рассмотрения и т.п.) |
| dipl. | просьба о пересмотре | request for the revision |
| notar. | просьба о пересмотре арбитражного решения | application for the revision of an award |
| dipl. | просьба о пересмотре арбитражного решения | application for the revision of the award |
| notar. | просьба о пересмотре решения | application for the revision of judgment |
| gen. | просьба о помиловании | a plea for mercy |
| gen. | просьба о помиловании | appeal for pardon |
| gen. | просьба о помилований | appeal for pardon |
| gen. | просьба о помощи | recourse (Taras) |
| Makarov. | просьба о помощи | application for help |
| Makarov. | просьба о помощи | aid request |
| law | просьба о помощи | prayer in aid |
| Makarov. | просьба о помощи | appeal for aid |
| product. | просьба о помощи | call for help (Yeldar Azanbayev) |
| product. | просьба о помощи | request for assistance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | просьба о помощи | asking for help (Yeldar Azanbayev) |
| product. | просьба о помощи | request support (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | просьба о помощи | SOS |
| gen. | просьба о помощи | please for assistance (kutsch) |
| mil. | просьба о помощи | request for help |
| gen. | просьба о помощи | begging bowl |
| law | просьба о пособии | relief bill |
| product. | просьба о пощаде | plea for mercy (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | просьба о предоставление подробностей | appreciate for details (Johnny Bravo) |
| law | просьба о предоставлении гражданства | application for citizenship |
| econ. | просьба о предоставлении займа | application for loan |
| EBRD | просьба о предоставлении кредита | credit application (oVoD) |
| EBRD | просьба о предоставлении кредита | lending application (oVoD) |
| EBRD | просьба о предоставлении кредита | loan application (raf) |
| polit. | просьба о предоставлении политического убежища | request for political asylum (ssn) |
| polit. | просьба о предоставлении убежища | asylum application (Andrey Truhachev) |
| polit. | просьба о предоставлении убежища | asylum bid (Andrey Truhachev) |
| polit. | просьба о предоставлении убежища | request for asylum (ssn) |
| polit. | просьба о предоставлении убежища | asylum plea (Andrey Truhachev) |
| polit. | просьба о предоставлении убежища | asylum request (Andrey Truhachev) |
| busin. | просьба о предоставлении убежища | application for asylum |
| notar. | просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения | application for recognition and enforcement of an award |
| dipl. | просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения | application for recognition and enforcement of award |
| gen. | просьба о продвижении по службе | bid for promotion (tlumach) |
| econ. | просьба о продлении срока | request for renewal |
| econ. | просьба о пролонгации | request for time |
| gen. | просьба о прощении | apology |
| polit. | просьба о раздельном голосовании | request for division (ssn) |
| econ. | просьба о разрешении на осуществление капвложений | application for investment |
| fin. | просьба о разрешении заявка на осуществление капиталовложений | application for investment |
| law | просьба о разрешении подать апелляционную жалобу | petition for permission of appeal |
| law | просьба о разрешении подать апелляционную жалобу | petition for allowance of appeal |
| law | просьба о разъяснении | request for clarification (Eoghan Connolly) |
| gen. | просьба о расходах | spending request |
| Makarov. | просьба о смягчении наказания | appeal for clemency |
| law | просьба о снисхождении | plea for leniency |
| gen. | просьба о снисхождении | call for clemency (aldrignedigen) |
| busin. | просьба о сотрудничестве | cooperation request (Serho) |
| slang | просьба о ссуде | touch |
| cust. | просьба о таможенной декларации | application for a declaration |
| mil. | просьба об уведомлении о внесении изменений | change notice request |
| gen. | просьба сообщать о всех замеченных ошибках | please call attention to any errors that you find |
| gen. | просьбы о прощении | pleas for forgiveness (Ziz) |
| mil. | рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей | request for restoration (после отстранения) |
| mil. | рапорт с просьбой о пересмотре решения | appeal (по поводу меры наказания) |
| mil. | рапорт с просьбой о приёме | application letter (в учебное заведение) |
| el. | телевизионное обращение с просьбой о пожертвованиях | begathon (для определённых целей) |
| gen. | у нищих-табличка или записка с просьбой о подаянии | ducat |
| dipl. | удовлетворить просьбу о дополнительном заслушании | give a supplementary hearing |
| dipl. | удовлетворить просьбу о за слушании | grant a hearing |
| dipl. | удовлетворить просьбу о дополнительном заслушании | grant a hearing |
| dipl. | удовлетворить просьбу о дополнительном заслушании | give a hearing |
| gen. | удовлетворить просьбу о заслушивании | grant the request for a hearing |
| Makarov. | унизиться до просьбы о | stoop to beg for something (чем-либо) |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с просьбой о вознаграждении автору в виде художественной почтовой открытки | postcardware |
| gen. | ходатайство о выдаче визы, просьба о выдаче визы | visa petition (buraks) |
| gen. | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus) |
| gen. | это закончилось просьбой о деньгах | this led up to a request for money |
| Makarov. | это кончилось просьбой о деньгах | this led up to a request for money |
