| Russian | English |
| внеплановый простой | unscheduled outage |
| время непредвиденного простоя по внешним причинам | invalid outage hours |
| время простоя оборудования по невыясненным причинам | debatable time |
| вынужденный простой оборудования | equipment-forced outage |
| высокоэффективная газотурбинная установка простого цикла | high-efficiency simple-cycle gas turbine |
| график времени простоя оборудования | down-time profile |
| график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя | unit hot startup schedule after night shutdown |
| длительный простой | standstill |
| издержки в результате простоя | idle time costs |
| издержки в результате простоя | downtime costs |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| индекс вынужденных простоев | forced outage index |
| исходно-простая модель | initially-simple model (с постепенным добавлением сложных элементов) |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| коэффициент внепланового простоя | forced outage factor (напр., оборудования, энергоблока) |
| коэффициент вынужденного простоя | forced outage factor (напр., оборудования, энергоблока) |
| коэффициент непланового простоя | forced outage factor (напр., оборудования, энергоблока) |
| коэффициент простоя | downtime rate (напр., оборудования, электростанции) |
| коэффициент простоя оборудования | downtime ratio |
| КПД простого цикла | simple-cycle efficiency (напр., газовой турбины) |
| математический анализ времени простоя оборудования | mathematical analysis of downtime |
| модель турбулентности с простыми уравнениями | single equation turbulence model |
| неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя | forced outage non-availability |
| неизбежные простои оборудования | unavoidable delay |
| период простоя оборудования | inaction period |
| плановое простой | planned outage (оборудования) |
| плановый простой | schedule outage |
| плотность распределения времени простоя | downtime density (напр., энергоблока) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| показатель вынужденных простоев | forced outage index |
| потери из-за простоя оборудования | shutdown losses |
| продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения оборудования | forced outage hours |
| продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока | forced outage hours |
| продолжительность планового простоя | scheduled outage hours |
| продолжительность простоя | outage duration |
| продолжительность простоя в часах | not-in-service hours |
| продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности | not-in-service partial failure hours |
| продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года. | maintenance outage hours |
| продолжительность простоя при проведении технического обслуживания | maintenance outage hours |
| простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| простой вследствие ремонтных работ | repair unavailability |
| простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу | beginner's all purpose symbolic instruction code |
| простой надрез | single edge notch (при испытании материалов) |
| простые проценты | simple interests |
| работа оборудования без простоя | zero time outage |
| средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration (напр., оборудования, установки) |
| средняя продолжительность простоя оборудования | mean downtime |
| стационарная газотурбинная установка простого цикла | simple-cycle gas turbine plant (Inchionette) |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| хронометраж периодов работы и простоя оборудования | equipment on-off timing |
| частота вынужденных простоев | operational forced outage rate (оборудования) |
| число дней простоя | days out of service (напр., оборудования и др.) |
| число часов внепланового простоя | forced outage hours (напр., оборудования, энергоблока) |
| число часов вынужденного простоя | forced outage hours (напр., оборудования, энергоблока) |
| число часов вынужденного простоя аварийного отключения оборудования | forced outage hours |
| число часов вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока | forced outage hours |
| эквивалентная частота внеплановых простоев | equivalent unplanned outage rate (напр., энергетического оборудования) |
| эквивалентная частота вынужденных простоев оборудования | equivalent forced outage rate |
| эквивалентный коэффициент внеплановых простоев | equivalent unplanned outage factor (напр., энергетического оборудования) |
| эквивалентный коэффициент неплановых простоев | equivalent unplanned outage factor |
| эквивалентный коэффициент плановых простоев | equivalent planned outage factor |
