 |
| Russian | English |
| время простоя железнодорожных грузов | rail dwell time (до перегрузки с судов на ж/д транспорт: Rail dwell times is a measurement of how long a ship’s containers take to be offloaded at the dock and loaded onto rail cars. ART Vancouver) |
| надбавка за простой | low-water surcharge (VictorMashkovtsev) |
| нормы простоя | free time (Alex Lilo) |
| простой оборудования | trailer hours idle |
| простой погрузкой | down time |