| Russian | English |
| в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| в MPEG-2 — простой профиль | simple profile (для реализации видеопотока без В-кадров) |
| вариообъектив с простой регулировкой | superzoom lens |
| график контроля простоев | outage control charge (оборудования) |
| канонически простой матроид | underlying simple matroid |
| код с простой проверкой чётности | simple parity check |
| компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| музыкальная категория, характеризуемая простой мелодией и гармонией | country and western |
| не являться простой случайностью | be not a flash in the pan (Alex_Odeychuk) |
| оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| относительно простое число | relatively prime (не имеющее отличных от 1 общих делителей с другим целым числом) |
| последовательность с длиной, представляющей собой простое число | prime length sequence |
| программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring | Elite View (фирма SMC) |
| простое притягивающее множество | simple attractor (множество точек в фазовом пространстве, образуемое положениями равновесия, периодическими и квазипериодическими решениями уравнения динамической системы, характеризуется целой размерностью) |
| простое смещение несущих | nonprecision offset |
| простой аттрактор | simple attractor |
| простой и эффективный уровень адаптации ATM | simple and efficient adaptation layer (на подуровне сегментации и сборки протокольные блоки данных сегментируются и к ним добавляются дополнительные поля) |
| простой коннектор, используемый в полевых условиях | field-installable connector |
| простой куб | singular cube |
| простой D-куб | primitive D-cube (в исчислении D-кубов) |
| простой D-куб неисправности | primitive D-cube of failure (в D-алгоритме) |
| простой мениск | single meniscus |
| простой метод передачи данных путём коммутации несущего сигнала | carrier signaling |
| простой микрофонный журавль | lazy arm |
| простой однолинзовый объектив | simple lens |
| простой протокол избыточности серверов | simple server redundancy protocol (простой компонент LANE, предназначенный для обеспечения отказоустойчивости на основе стандартных протоколов и механизмов LANE) |
| простой протокол маршрутизации сети AppleTalk, разработанный для поддержки видеоконференций | simple multicast routing protocol |
| простой протокол многоадресной маршрутизации потоков мультимедийных данных в крупных сетях с многоадресной передачей пакетов | simple multicast routing protocol |
| простой протокол передачи электронной почты | simple mail transfer protocol (Internet-протокол для обмена сообщениями по электронной почте) |
| простой протокол управления | simple management protocol (версия протокола сетевого управления SNMP, промежуточная между первой и второй утверждёнными версиями) |
| простой протокол управления ресурсами | simple resource control protocol |
| простой протокол управления сетью | simple simplified network management protocol (используемый почти исключительно в сетях TCP/IP, управляет передачей информации между управляющей консолью и управляемым устройством) |
| простой протокол управления сетью | simple network management protocol (для диагностики работы локальной вычислительной сети) |
| простой протокол управления шлюзом | simple gateway monitoring protocol (протокол управления сетью, который был принят к рассмотрению как стандарт internet и впоследствии преобразован в SNMP) |
| простой протокол управления шлюзом | simple gateway control protocol (управляет шлюзами VoIP при помощи внешних элементов управления вызовом, называемых агентами вызова) |
| простой путь | simple path (путь, в котором все рёбра и узлы, кроме, быть может, первого и последнего, различны) |
| простой редактор видеозаписей, способный делать только прямые вырезки | cuts only |
| простой сигнал | single signal |
| простой тариф | flat rate (service) |
| разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera-pause |
| управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera pause |
| учёт простоев | out-of-service record (телефония) |
| язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
