| Subject | Russian | English |
| med. | анализ кала на простейшие, яйца глистов | ova and parasite exam (Natalya Rovina) |
| media. | анимация, при которой движения объектов описываются простейшими видами движения в трёхмерном пространстве | algorithmic animation (поворот, перемещение и т.п.) |
| biotechn. | антибиотики, подавляющие простейших | antiprotozoal antibiotics |
| IT | базисный, простейший элемент графического изображения | primitive (кружок, многоугольник) |
| ecol. | болезнь, передаваемая простейшими микроорганизмами | protozoal disease |
| gen. | быть образцом простейшего типа лодки | represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | в простейшей комплектации | entry-level |
| railw. | в простейшем варианте | at its most basic level (Кунделев) |
| oil | в простейшем случае | in the simplest case (Islet) |
| gen. | в простейшем случае | in its simplest form (ssn) |
| gen. | в простейшем случае | at its simplest (At its simplest, this method simply involves asking the acknowledged expert what he thinks will happen next. I. Havkin) |
| Makarov. | вести простейший разговор на иностранном языке | carry out the simplest conversation in a foreign language |
| biotechn. | вирусы простейших | protozoan viruses |
| Makarov. | вода является простейшим растворителем | water is the commonest solvent |
| Makarov. | водоросли и простейшие, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant algae and protozoa |
| mil., tech. | выигрыш в силе при использовании простейших рабочих механизмов | ratio of weight (напр., рычагов) |
| econ. | гнездо простейших единиц | cluster of elementary units |
| med. | действие против простейших | antiprotozoal effect (Translation Station) |
| zool. | домик простейший | lorica (a protective external shell or case, as of a rotifer or any of certain other microscopic organisms) |
| Gruzovik, zool. | домик простейших | lorica (a protective external shell or case, as of a rotifer or any of certain other microscopic organisms) |
| Makarov. | жгутиковые простейшие | flagellated protozoa (биоиндикаторы загрязнения воды) |
| geol. | захватывание пищи простейшими посредством псевдоподий | circumvallation |
| el. | игра "Жизнь" Джона Конуэя, простейшая модель клеточного автомата | LIFE |
| immunol. | иммуноконъюгат гаптена с клетками простейших | hapten-parasite conjugate (напр., гаптен-амёбный конъюгат) |
| Makarov. | иммуноконъюгат гаптена с клетками простейших | hapten-parasite conjugate (напр., гаптен-амёбный конъюгат) |
| agric. | инвазия простейшими | protozoasis |
| Makarov. | использовать простейшие приёмы | use the simplest techniques |
| tech. | канал простейшей обработки данных | easy processing channel |
| parasitol. | кишечные патогенные простейшие | enteric pathogenic protozoa (Ying) |
| mil. | командно-штабное учение по решению простейших тактических задач | elementary exercise without troops |
| immunol. | конъюгат гаптена с клетками простейших | hapten-parasite conjugate (напр., гаптен-амёбный конъюгат) |
| Makarov. | конъюгат гаптена с клетками простейших | hapten-parasite conjugate (напр., гаптен-амёбный конъюгат) |
| mil. | КШУ по решению простейших тактических задач | elementary exercises without troops |
| Makarov. | лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры | home health aids |
| textile | луизин двойное полотняное переплетение простейший уточный репс | louisin |
| Makarov. | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward |
| geol. | люк простейшей формы | Chinamen chute (в забое) |
| med. | метод диагностики простейших кишечника с помощью мертиолят-йод-формалина | merthiolate-iodine-formaldehyde technique |
| IT | минимальный или простейший элемент данных | data cell |
| progr. | объекты и агенты с простейшими правилами поведения | objects and agents with fundamental behaviors (ssn) |
| gen. | он ломал голову над простейшей задачей | he dithered on what should have been a no-brainer |
| gen. | он не может представить себе даже простейшей геометрической фигуры | he is not able to imagine the simplest geometrical structure |
| progr. | отдельные простейшие фрагменты задачи | one simple part problem (ssn) |
| econ. | отличный от простейшего | nonsimple stream |
| Makarov. | относящийся к простейшим | protozoal |
| Makarov. | относящийся к простейшим | protozoan |
| Makarov. | относящийся к простейшим | protozoa! |
| fin. | относящийся к простейшим финансовым инструментам | plain-vanilla (Alexander Matytsin) |
| scient. | очевидно, это простейший способ | evidently this is the simplest way |
| OHS | паразитарные болезни вызываемые простейшими | protozoan disease |
| agric. | паразитические простейшие | endamebas (Endamoeba) |
| econ. | поток, отличный от простейшего | nonsimple stream |
| comp. | поток отличный от простейшего | nonsimple stream |
| gen. | превращать простейшие задачи в сложные проблемы | make heavy weather of the simplest tasks |
| med. | представитель простейших | protozoan (животное) |
| gen. | представлять собой простейший тип лодки | represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | препарат для борьбы с простейшими организмами | protozoacide |
| ecol. | препараты для борьбы с простейшими организмами | protozoacide |
| math. | приведение к простейшему виду | reduction to lowest terms (дроби) |
| energ.ind. | приведение к простейшему виду | simplification |
| gen. | прививающий простейшие трудовые навыки | prevocational |
| math. | приводить к простейшему виду | simplify |
| biotechn. | простейшая аминогруппа | primary amino group |
| Makarov. | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего | the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell |
| Makarov. | простейшая дробь | partial fraction |
| psychol. | простейшая единица | monad |
| econ. | простейшая единица | elementary unit |
| account. | простейшая единица выборки | element |
| slang | простейшая "однобанановая" задача | one-banana problem (решению которой можно научить даже обезьяну, истратив всего один банан WiseSnake) |
| agric., Makarov. | простейшая ирригация | bed-work irrigation (посредством пуска воды вдоль гряд) |
| auto. | простейшая карданная передача | one-piece driveshaft (MichaelBurov) |
| auto. | простейшая карданная передача | one-piece drive shaft (MichaelBurov) |
| progr. | простейшая классификация схем параллелизма | simplest parallel classification (ssn) |
| el. | простейшая модель | simplest model (ssn) |
| geophys. | простейшая модель | elementary model |
| progr. | простейшая модель | simplest form (ssn) |
| el. | простейшая модель задержки перехода | simplest model for the transition delay (ssn) |
| progr. | простейшая модель определения класса | simplest form of class definition (ssn) |
| progr. | Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: | the simplest form of class definition looks like this |
| progr. | простейшая модель параллельного программирования | simplest parallel programming model (ssn) |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| gen. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| Makarov. | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac |
| Makarov. | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac |
| IT | простейшая операция | primitive operation |
| mining. | простейшая отсадочная машина | dolly-tub |
| geol. | простейшая отсадочная машина | dolly tub |
| el. | простейшая переключательная контактная схема | single switch contact circuit (ssn) |
| math. | простейшая периодическая функция | simplest periodic function (ssn) |
| mil., avia. | простейшая по конструкции наземная телеметрическая станция для метеорологических наблюдений | extremely simple meteorological observing station |
| el. | простейшая принципиальная электрическая схема | elementary diagram |
| progr. | простейшая программа на языке декларативного программирования | hello world of declarative programming (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | простейшая реакция | simplest reaction |
| el. | простейшая реализация | simplest version (напр., сдвигового регистра ssn) |
| el. | простейшая реализация 4-разрядного регистра сдвига | simplest version of a 4-bit shift register (ssn) |
| progr. | простейшая рекурсия | basic recurrence (ssn) |
| progr. | простейшая система | simplest system (ssn) |
| therm.eng. | простейшая система с механическим распыливанием | simplex pressure-jet system |
| progr. | простейшая ситуация для тестирования | simplest testing situation (ssn) |
| qual.cont. | простейшая структура | simple structure |
| progr. | простейшая структура | simplest structure (напр., управляющей программы ssn) |
| progr. | простейшая структура управляющей программы | simplest structure of a control program (ssn) |
| telecom. | простейшая схема | elementary circuit |
| transp. | простейшая труболовка | bulldog spear |
| mining. | простейшая труболовка | bulldog casing spear |
| seism. | простейшая ферма | simple truss |
| math. | простейшая форма усреднения проводится следующим образом | the simplest form of averaging proceeds as follows |
| chem. | простейшая формула | empirical formula (IIoPTeP) |
| gen. | простейшая цифровая схема | elementary digital network |
| avia., med. | простейшая экология | simplistic ecology |
| goldmin. | простейшая ямообразная горная выработка <сечением 0,8-1,0 м2, глубиной 0,1-0,5 м, реже до 1,0 м> | test pit (MichaelBurov) |
| el. | простейшее аппаратное обеспечение | thin client (клиента сервера) |
| el. | простейшее аппаратное обеспечение | light client (клиента сервера) |
| mining. | простейшее взрывчатое вещество на базе аммиачной селитры | mixed on the job blasting agent |
| robot. | простейшее действие | primitive operation |
| slang | простейшее "однобанановое" дело | one-banana job (выполнению которого можно научить даже обезьяну, истратив всего один банан WiseSnake) |
| Makarov. | простейшее животное | animalculum |
| Makarov. | простейшее животное | protozoon |
| zool. | простейшее животное | protozoan |
| gen. | простейшее животное | lower animal ("animals of relatively simple or primitive characteristics as contrasted with humans or with more advanced animals such as mammals or vertebrates" Рина Грант) |
| gen. | простейшее животное | animalcule |
| Makarov. | простейшее изменение | primitive change |
| math. | простейшее множество | simplest set (ssn) |
| math. | простейшее множество обратимых соотношений | simplest set of inverse relations (ssn) |
| bot. | простейшее одноклеточное растение | protophyte (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | простейшее орудие | purchase (рычаг, блок, ворот) |
| el. | простейшее программное обеспечение | thin client (клиента сервера) |
| el. | простейшее программное обеспечение | light client (клиента сервера) |
| adv. | простейшее сельскохозяйственное производство | simple agriculture |
| progr. | простейшее сравнительное тестирование | elementary comparison testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | простейшее точечное выражение | dotted pair (ЛИСП) |
| agric. | простейшее улучшение | simplificated improvement (напр., сенокосов и пастбищ) |
| progr. | простейшее управление потоком | simple flow of control (ssn) |
| scient. | простейшей моделью ... является ... | the simplest model for is |
| mining. | простейшие взрывчатые вещества | cheap explosives (lxu5) |
| build.struct. | простейшие виды нагружения | basic stresses (YGA) |
| IT | простейшие графические редакторы растровых изображений | paintbrush software |
| IT | простейшие графические редакторы растровых изображений | paint software |
| progr. | простейшие графические редакторы растровых изображений | paintbrush software (= paint software ssn) |
| progr. | простейшие графические редакторы растровых изображений, программы рисования | paint software (= paintbrush software ssn) |
| math. | простейшие дроби | partial fractions |
| ocean. | простейшие животные организмы | protozoa (зоо; Protozoa) |
| electr.eng. | простейшие методы | simplest methods (ssn) |
| electr.eng. | простейшие методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь | simplest methods for formulating network equations (ssn) |
| progr. | простейшие модели распределенного программирования | simplest distributed programming models (ssn) |
| Makarov. | простейшие одноклеточные | one-celled protozoa |
| hydrobiol. | простейшие организмы | protista |
| gen. | простейшие орудия | simple machines (рычаг, клин, колесо, шкив) |
| progr. | простейшие правила поведения | fundamental behaviors (объектов и агентов ssn) |
| progr. | простейшие программы | the most rudimentary programs (ssn) |
| progr. | простейшие рекурсии | basic recurrences (ssn) |
| progr. | простейшие системы | simplest systems (ssn) |
| med. | простейшие со сложным жизненным циклом | apicomplexans (Елена_С) |
| wood. | простейшие составные части гриба | hyphae |
| nautic. | простейшие условия мореплавания | lightest seagoing conditions (Konstantin 1966) |
| progr. | простейшие функции следующего состояния | simplest next state functions (ssn) |
| IT | простейшие элементы | primitives |
| gen. | простейшие элементы всех механизмов | simple machines |
| el. | простейший английский | inglish (в приключенческих компьютерных играх) |
| winemak. | простейший аппарат для перегонки бражки | bucket still |
| Makarov. | простейший аттрактор | simple attractor |
| geol. | простейший вид двойника | contact twin |
| econ. | простейший вопрос | no-brainer (A.Rezvov) |
| IT | простейший входящий поток | simple arrival (ssn) |
| tech. | простейший выпрямитель | simple rectifier |
| combust. | простейший газотурбинный цикл | simple gas turbine cycle |
| auto. | простейший газотурбинный цикл | simple gas-turbine cycle |
| Makarov. | простейший геометрический элемент | geometric primitive |
| automat. | простейший датчик уровня жидкости | simplest type of liquid-level sensor (ssn) |
| automat. | простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом | simplest type of liquid-level sensor with an analog output (ssn) |
| aerohydr. | простейший диффузор | simple diffuser |
| perf. | простейший запах | elementary odour |
| perf. | простейший запах | elementary scent |
| perf. | простейший запах | elementary odor |
| perf. | простейший запах | elementary fragrance |
| progr. | простейший из возможных способов | simplest possible way (ssn) |
| mech.eng., obs. | простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | wiggler |
| mech.eng., obs. | простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | center tester |
| mech.eng., obs. | простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | lever gauge |
| mech.eng., obs. | простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | plain indicator |
| auto. | простейший карбюратор | simple carburetor |
| mil. | простейший ключ | trivial key (шифра) |
| progr. | простейший код | straightforward code (выполнения операции ssn) |
| mil. | простейший кольцевой прицел | elementary speed ring sight (Konstantin 1966) |
| perf. | простейший компонент | primary constituent |
| scient. | простейший критерий состоит из предположения о том, что | the simplest criterion consists of the assumption that |
| agric. | простейший кровепаразит | blood protozoan parasite |
| laser. | простейший лазер | rudimentary laser |
| progr. | простейший метод | simplest method (ssn) |
| winemak. | простейший метод определения крепости виски по наличию пузырьков | beading (бутылка с виски встряхивается, и чем крупнее пузырьки, тем крепче виски) |
| el. | простейший метод управления механизмами | simplest form of control mechanism (ssn) |
| progr. | простейший механизм | simple machine (ssn) |
| el. | простейший механизм | machine |
| mil., tech. | простейший механизм | mechanical power (рычаг, блок и т. п.) |
| construct., prof.jarg. | простейший нестандартный пробоотборник | poorboy |
| el. | простейший низковольтный светосигнализатор | simplest low-voltage light flasher (ssn) |
| IT | простейший объект | primitive object |
| Makarov. | простейший объект | primary |
| biol. | простейший организм | one-celled (Lily Snape) |
| forestr. | простейший орнамент, выполненный стамеской | nicking |
| vet.med. | простейший паразит моллюсков | Perkinsus olseni |
| acl. | простейший перегонный аппарат с прямым нагревом | pot still |
| Gruzovik, zool. | простейший полип | hydrula (1. a hypothetical primitive polyp of simple type; 2. a developmental phase of many coelenterates [as hydroids] in which they have the form of a simple polyp) |
| IT | простейший поток | simple arrival (ssn) |
| progr. | простейший поток | simplest flow (ssn) |
| el. | простейший входящий поток | simple arrival |
| math. | простейший поток | simple stream |
| el. | простейший преобразователь потока | rudimentary flux transformer |
| tech. | простейший протокол передачи данных | trivial file transfer protocol |
| comp., net. | Простейший протокол передачи данных, являющийся значительно упрощённым вариантом протокола FTP | Trivial File Transfer Protocol (TFTP поддерживает простую передачу данных между двумя системами без аутентификации. В отличие от протокола FTP для использования TFTP требуется протокол USD) |
| comp., net. | простейший протокол передачи файлов | Trivial File Transfer Protocol |
| food.serv. | простейший стандартный пункт медицинской помощи | basic health care unit |
| forestr. | простейший путь на лесосеке, по которому осуществляется перемещение деревьев при трелёвке или прямой вывозке | main skidding (MichaelBurov) |
| mil., tech. | простейший рабочий механизм | purchase (рычаг, блок, ворот) |
| ecol. | простейший растительный организм | protophyte |
| progr. | простейший регистр | simplest register (ssn) |
| el. | простейший редактор текстов небольшого объёма | notepad (в ASCII-кодах) |
| progr. | простейший сдвиговый регистр | simplest shift register (ssn) |
| progr. | простейший синхросигнал | simplest sync signal (ssn) |
| progr. | простейший случай | simplest case (ssn) |
| progr. | простейший способ | simplest way (ssn) |
| progr. | простейший способ | simplest method (ssn) |
| progr. | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока | A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block (ssn) |
| el. | простейший способ получения функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| kayak. | простейший способ прохождения | hero route |
| kayak. | простейший способ прохождения | chicken route |
| el. | простейший способ реализации функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| progr. | простейший способ синхронизации импульсов | simplest method of synchronizing pulses (ssn) |
| mil., artil. | простейший спусковой механизм | plain trigger |
| progr. | простейший тип перехода | simplest type of transition (ssn) |
| textile | простейший ткацкий рисунок | foundation pattern |
| tech. | простейший транспортный протокол OSI | transport protocol class 0, simple class (TP0 OSI) |
| comp., net. | Простейший транспортный протокол OSI, полезный только для сетей X.25 | OSI Transport Protocol Class 0 (Simple Class; или других сетей, где невозможна потеря ил искажение данных) |
| telecom. | простейший трансформатор | elementary transformer |
| el. | простейший усилитель | simplest amplifier (ssn) |
| telecom. | простейший усилитель | elementary amplifier |
| progr. | простейший файловый ввод-вывод | simplest file I/O (ssn) |
| fin. | простейший финансовый инструмент | plain-vanilla (Alexander Matytsin) |
| fin. | простейший финансовый инструмент | plain-vanilla instrument (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | простейший элемент | primitive |
| qual.cont. | простейший элемент | subcomponent (конструкции) |
| IT | простейший элемент | elementary item |
| IT | простейший элемент | primitive element |
| Makarov. | простейший элемент | primal element |
| math. | простейший элемент данных | data cell |
| math. | простейший элемент данных | cell |
| Makarov. | протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона | proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion |
| Makarov. | протонирование как простейший пример электрофильного присоединения | protonation as the simplest example of an electrophylic addition |
| progr. | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| progr. | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| econ. | разбиение сложных технологических операций на простейшие | dilution of skilled jobs |
| math. | разложение на простейшие элементарные дроби | resolution into partial fractions |
| avia. | разложение на простейшие дроби | partial fraction expansion |
| IT | разложение на простейшие операции | factorization (В.И.Макаров) |
| math. | разложение на сумму простейших дробей | decomposition into partial fractions (напр., форма Жордана ssn) |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition of a fraction into partial fractions |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition of a fraction |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition into partial fractions |
| Makarov. | разложить дробь на простейшие дроби | take partial fractions |
| geol. | раковина простейших | plasmostracum |
| anim.husb. | род простейших паразитов, поражающих тонкие кишки | Globidium |
| winemak. | ром, полученный перегонкой на простейшем перегонном кубе | pot-still rum |
| Makarov. | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий | addition is one of the four simplest arithmetic operations |
| gen. | служить примером простейшего типа лодки | represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| weap. | спусковой механизм простейшего типа | plain trigger (ABelonogov) |
| anim.husb. | средство, убивающее простейших | protozoacide |
| med. | средство, убивающее простейших | protozoicide |
| math. | сумма простейших дробей | partial fractions (ssn) |
| phys. | теорема Nielsen–Ninomiya о невозможности дискретизации фермиона простейшего вида | Nielsen–Ninomiya no-go theorem for regularizing chiral fermions (MichaelBurov) |
| phys. | теорема NielsenNinomiya о невозможности дискретизации фермиона простейшего вида | NielsenNinomiya no-go theorem for regularizing chiral fermions (MichaelBurov) |
| hi-fi | универсальный 21-контактный разъём для простейшего соединения AV-компонентов | SCART (Именно через него передаётся сигнал RGB) |
| agric. | устойчивость к простейшим | protozoa-resistance (VladStrannik) |
| math. | устройство простейшей конструкции | this device in its simplest form |
| biotechn. | учение о простейших | protistology |
| gen. | учение о простейших | protozoology |
| med. | фагоцит, поглощающий простейших | protozoophage |
| Makarov. | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших | filter to improve recovery of water-borne protozoa |
| construct. | центральная стальная подвеска простейшей треугольной стропильной фермы | king rod |
| med., epid. | цисты простейших | protozoan cysts (Tatiana Levina) |
| scient. | я обнаружил, что простейший способ ... был ... | I found that the easiest way was |
