| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический просмотр | automatic scanning |
| gen. | автоматический просмотр | auto play (Flash Ihor Sapovsky) |
| media. | автоматический просмотр всех доступных станций телевизионным или радиотюнерами | autoscan |
| Makarov. | аппарат для просмотра в проходящем свете | viewer |
| media. | аппарат для просмотра фотонегативов или диапозитивов на киноплёнке | viewer |
| media. | аудитория времени массового просмотра ТВ передач | prime purchaser |
| gen. | беглый просмотр | skimming |
| gen. | беглый просмотр | scamper (книги, газеты) |
| gen. | беглый просмотр | sneak peek (Sviatlana Niavolina) |
| gen. | беглый просмотр | up and down the up and down |
| inf. | беглый просмотр | skim-through |
| Makarov. | беглый просмотр | the up and down |
| Makarov. | беглый просмотр | once-over |
| Makarov. | беглый просмотр | casual perusal |
| gen. | беглый просмотр | skim through |
| gen. | беглый просмотр | look see |
| gen. | беглый просмотр | cursory inspection |
| gen. | беглый просмотр | look-see |
| gen. | беглый просмотр или осмотр | the up and down |
| comp. | блок просмотра | viewer |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| media. | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| gen. | быстрый просмотр | sneak peak (omsksp) |
| media. | быстрый просмотр | quick view (кнопка на пульте дистанционного управления телевизора, позволяет переключать любые 2 канала) |
| media. | быстрый просмотр | quick review (функция видеокамеры, позволяющая оперативно просмотреть последние несколько секунд видеосъёмки) |
| comp. | быстрый просмотр | air view (bigmaxus) |
| comp. | быстрый просмотр | instant review (ssn) |
| gen. | быстрый просмотр | sneak peek (Марина Захаревская) |
| gen. | быстрый просмотр таблиц | quick table-lookup (tavost) |
| gen. | быстрый просмотр текста для поиска конкретной информации | scanning (Andy) |
| sport. | быть на просмотре | be on try-out (Mika Taiyo) |
| media. | в автомагнитоле — просмотр на экране дисплея заголовков компакт-диска | list |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — ускоренный просмотр видеозаписи в течение фиксированного отрезка времени до 2 мин | skip search (4 значения задаются кнопкой 30 SEC) |
| comp. | вертикальная линейка просмотра | vertical scroll line |
| comp. | вертикальная линейка просмотра | vertical scroll bar |
| comp. | вертикальный просмотр | VLOOKUP (функция в Excel agrabo) |
| comp. | вертикальный просмотр | Vertical Look Up (VLOOKUP; функция в Excel agrabo) |
| gen. | видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| sport. | видео просмотр | video review (Why doesn't FIFA use video review or some other technology to help the referee make decisions? In general, FIFA is against the use of video evidence to make on-field decisions. At this point, no technology has been able to provide a suitable system in this respect. Most of the proposals have been technically unfit, too expensive or impossible to implement on a global scale. VLZ_58) |
| media. | видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| media. | видеосигнал обратного просмотра | video return |
| mil., avia. | визуальный поиск или просмотр файлов микрофиш | visual search or survey microfilm files |
| gen. | визуальный просмотр | visual browsing (Alexander Demidov) |
| media. | включение или подключение для предварительного просмотра | preview switching |
| Gruzovik, comp. | внешняя программа просмотра | external viewer |
| Makarov. | внимательный просмотр результатов скачек | scrutiny of racing results |
| Makarov. | внимательный просмотр результатов скачек | a scrutiny of racing results |
| Makarov. | внимательный просмотр утренних газет | scrutiny of the morning papers |
| Makarov. | внимательный просмотр утренних газет | a scrutiny of the morning papers |
| patents. | возможность просмотра актов | possibility of inspecting the files |
| media. | возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| media. | возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки ленты | search lock (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты | cue & review (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| media. | возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| media. | воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
| gen. | впечатление от просмотра | viewing experience (suburbian) |
| media. | время массового просмотра ТВ передач | prime time (обычно с 19.30 до 21.00) |
| media. | время массового просмотра ТВ передач | peak time (обычно с 19.30 до 21.00) |
| media. | время, предшествующее или после массового просмотра ТВ-передач | fringe |
| tech. | время просмотра | viewing time (потенциалоскопа) |
| quant.el. | время просмотра | viewing time |
| gen. | вторичный просмотр | resurvey |
| media. | выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| gen. | выставка или просмотр картин | private view (частной коллекции) |
| media. | выход для предварительного просмотра | preview output |
| comp. | горизонтальная линейка просмотра | horizontal scrollbar |
| media. | датчик команд просмотра напр., ЗУ назад | lookback generator |
| comp. | диалоговый ящик просмотра | browse dialog box |
| tech. | динамическое устройство просмотра с построением изображения фирмы "Хьюз" | Hughes dynamic imagery viewer |
| media. | дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей | scrolling display |
| media. | длительность просмотра телепередач в человеко-часах | man-hours of viewing (при аудиторных измерениях) |
| gen. | для удобства просмотра | for ease of viewing (Aiduza) |
| Makarov. | завтра состоится предварительный просмотр его новой пьесы | his new play is previewing tomorrow |
| gen. | завтра состоится просмотр его новой пьесы | his new play is previewing tomorrow |
| gen. | закрытый предварительный просмотр | sneak peek (Taras) |
| gen. | закрытый предварительный просмотр | sneak preview |
| gen. | закрытый предварительный просмотр фильма | sneak |
| gen. | закрытый предварительный просмотр фильма | sneak preview |
| gen. | закрытый просмотр | private view (кинофильма, выставки и т. п.) |
| gen. | закрытый просмотр | private viewing (Anglophile) |
| media. | закрытый просмотр | private view (выставки, кинофильма) |
| gen. | закрытый просмотр | trade show |
| Игорь Миг | закрытый просмотр | private screening |
| Игорь Миг | закрытый просмотр | first screening |
| gen. | закрытый просмотр | sneak preview (предварительный показ фильма с целью определения возможной реакции на него кинозрителей Taras) |
| gen. | закрытый просмотр или торжественное открытие выставки картин | vernissage |
| gen. | зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| media. | зал просмотра фильмов, используемых в телевидении | viewing room |
| media. | зал просмотра фильмов, используемых в телевидении | review room |
| inf. | запойный просмотр | binge-watching (тж. chainwatching, powerdisking Taras) |
| gen. | запойный просмотр | binge watch (сериалов Ivan Pisarev) |
| gen. | запойный просмотр | binge-viewing (Binge-watching, also called binge-viewing or marathon-viewing, is the practice of watching television for a long time span, usually a single television show. In a survey conducted by Netflix in February 2014, 73% of people define binge-watching as "watching between 2-6 episodes of the same TV show in one sitting." WK Alexander Demidov) |
| mil. | запрос о просмотре и исправлении издания | publication revision request |
| finn. | значок просмотра | visibility icon (financial-engineer) |
| comp. | зона предварительного просмотра | preview zone |
| comp. | зона предварительного просмотра | preview area |
| gen. | зона просмотра | view area (изображения на экране дисплея Александр Рыжов) |
| tech. | избирательный просмотр памяти | selectable memory scan |
| comp. | инструмент предварительного просмотра объявлений | Ad preview tool (Kiprich K.) |
| media. | инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| media. | канал предварительного просмотра программы | preview channel |
| media. | кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| gen. | клубная вечеринка с просмотром любительских фото | slide night (обычно экстремальный туризм Zima Andrei) |
| media. | кнопка исключения телетекста и возврата к просмотру ТВ программы или наоборот | TVTEXT |
| media. | кнопка просмотра в видоискателе телекамеры изображения со вспомогательного входа камеры | return video (например, с выхода видеомикшера или от генератора спецэффектов) |
| media. | кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад | fast forward/cue button |
| media. | кнопки просмотра | browse buttons (позволяющие передвигаться вперёд-назад по списку сетевых серверов, каталогов, файлов и т.д. в диалоговых окнах) |
| avia. | количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| media. | коллективный просмотр | communal viewing (телепередач) |
| tech. | команда просмотра | search instruction |
| tech. | команда просмотра | look-up instruction |
| gen. | коммерческий просмотр | trade show (для покупателей кинофильма) |
| media. | коммутатор контроллера видеоленты, селектирующий режимы предварительного просмотра изображения | preview key |
| mil. | компактный автоматический дисплей для просмотра микрофильмов | compact automatic retrieval display |
| gen. | конкурсный просмотр | contest entries |
| adv. | консоль управления предварительным просмотром объявления | output console (financial-engineer) |
| adv. | копия для предварительного просмотра | preview copy |
| adv. | копия фильма для предварительного просмотра | preview copy |
| comp. | линейка просмотра | elevator |
| comp. | линейка просмотра | scrollbar |
| media. | лицо, выбирающее радио- или ТВ-программы для прослушивания или просмотра | channel selector (multichannel selector) |
| media. | лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама | qualified viewer |
| media. | любое лицо, занятое просмотром ТВ программы | viewer |
| media. | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| media. | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| comp. | мгновенный просмотр | air view (bigmaxus) |
| gen. | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте | world airlines are offering in-flight movies and TV |
| Makarov. | меню с вытесняемой при просмотре нижней строкой | pulldown menu |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода | broken Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки | center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом | continuous Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе | expanding-window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе | equi-expanding search strategy (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| media. | метод прерывания с поразрядным просмотром регистра прерываний | bit-scanning technique (для обнаружения запросов) |
| comp. | метод просмотра и оценки программ | PERT |
| comp. | метод просмотра и оценки программ | program evaluation and review technique |
| tech. | микроскоп для просмотра ядерных фотоэмульсий | nuclear emulsion microscope |
| gen. | на втором просмотре спектакля было много посторонних | there were many outsiders at the second run-through |
| gen. | набирать просмотры | garner views (Ремедиос_П) |
| media. | набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| media. | набор с просмотром | preview dialing (система автоматического набора номера для центра телефонного обслуживания, в котором информация о возможном собеседнике (номер телефона и персональные данные) появляется на экране компьютера оператора перед набором номера) |
| gen. | набрать просмотры | generate hits (szalinka) |
| media. | наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| avia. | направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| media. | небольшая проекционная комната для предварительного просмотра кинофильмов | screening room |
| comp. | неперекрывающиеся области просмотра | tiled viewports |
| comp. | неперекрывающиеся окна просмотра | tiled viewports |
| med. | неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| gen. | обозначение фильмов, просмотр которых приемлем для всех возрастных групп | u |
| gen. | Оборудование укомплектованное экраном просмотра | Display Screen Equipment (Aidarius) |
| media. | общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю | share of viewing hours (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| gen. | общественный просмотр | public preview |
| gen. | общественный просмотр | public viewing (напр., футбольного матча на центральной площади города на большом экране chistochel) |
| gen. | обязательный для просмотра | must-see (Artjaazz) |
| gen. | обязательный для просмотра | a must-watch (Artjaazz) |
| media. | окно предварительного просмотра | preview window |
| media. | окно просмотра | browser |
| Makarov. | окно просмотра | viewport (в машинной графике) |
| tech. | окно просмотра | browser (в системах программирования в полиэкранном режиме) |
| comp. | окно просмотра | scrolling window (Yerkwantai) |
| comp. | окно просмотра | review screen (pvconst) |
| comp. | окно просмотра | viewport |
| comp. | окно просмотра буфера обмена | clipboard viewer |
| Makarov. | окно просмотра конкретной проекции | viewport (чертежа; в САПР) |
| gen. | окно просмотра, окно воспроизведения | listening window (Greezlee) |
| tech. | окно просмотра проекции | viewport (чертежа; в САПР) |
| media. | оплата за просмотр | pay per view (программы в платном кабельном ТВ) |
| media. | оплата за просмотр | pay-per view (программы в платном кабельном ТВ) |
| media. | оплата за просмотр ТВ программы сверх суммы, внесённой по подписке | pay TV (система платного телевидения) |
| media. | оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором | multiplex pay-per-view (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| nautic. | оптический прибор для просмотра | viewer |
| gen. | опыт безотрывного просмотра | lean-forward experience (Internet video is a lean-forward experience. (FT Advertisers try the soft sell as TV drifts online) Aslandado) |
| energ.ind. | осуществлять просмотр | scan |
| gen. | открытый ящик, где выставлены пластинки для просмотра и выбора | browser |
| tech. | официальный просмотр | formal review |
| media. | параллельный просмотр | parallel scan (напр., состояний элементов памяти) |
| media. | пауза до 30 мин в просмотре эфирной программы | pause live TV (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| media. | первый закрытый просмотр кинофильма | pre-release (до его выпуска на экран) |
| gen. | первый просмотр | unveiling (фильма) |
| patents. | первый просмотр заявки | first inspection of the application |
| media. | первый просмотр кинофильма | trade show |
| media. | переключатель, обеспечивающий попеременный просмотр видеозаписи и ТВ-программы | monitor switch |
| media. | переносное приспособление с увеличивающей линзой для просмотра фотографических слайдов | hand viewer |
| media. | плата за просмотр ТВ программы | program fare |
| media. | плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| media. | повторный просмотр смонтированной видеоленты перед записью | preview |
| gen. | подвергать просмотру | ransack |
| media. | подсистема просмотра | viewer (напр., содержимого файлов) |
| comp. | подсистема просмотра файлов | viewer |
| comp. | подсистема просмотра файлов | file viewer |
| media. | поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | reverse picture search |
| media. | поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | forward picture search |
| tech. | поиск с просмотром | shuttle search |
| media. | поиск сигнала путём просмотра всех ячеек области неопределённости | exhaustive search |
| media. | покадровый просмотр видеозаписи в обратном направлении | frame reverse |
| comp. | поле просмотра | lookup field |
| comp. | полный предварительный просмотр | full preview |
| comp. | полный предварительный просмотр черчения | full plot preview |
| tech. | положение о доступе к времени массового просмотра | prime-time-access rule |
| obs. | помещение для просмотра телепередач | telekinema |
| media. | последовательный просмотр | serial scan (напр., состояний элементов памяти) |
| media. | последовательный просмотр начала записей компакт-диска | title play function music scan (с возможностью установки времени просмотра в 10, 20 и 30 сек) |
| gen. | предварительный закрытый просмотр кинофильма | preview (и т. п.) |
| inf. | предварительный показ или общественный просмотр фильма | prerelease show (до выпуска его на экран) |
| inf. | предварительный показ или общественный просмотр фильма | prerelease (до выпуска его на экран) |
| gen. | предварительный показ или просмотр фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| gen. | предварительный просмотр | pre-screening (Dude67) |
| adv. | предварительный просмотр | pre-release show |
| gen. | предварительный просмотр | sneak peek (фрагментарный Taras) |
| gen. | предварительный просмотр | view day (фильма и т.п.) |
| comp. | предварительный просмотр | lookahead |
| gen. | предварительный просмотр | prerelease |
| media. | предварительный просмотр | preview monitoring (ТВ программы) |
| media. | предварительный просмотр | preview (программы или рекламы перед выходом в эфир) |
| gen. | предварительный просмотр | prolusion |
| gen. | предварительный просмотр | prevue (Anglophile) |
| gen. | предварительный просмотр | open call |
| tech. | предварительный просмотр в схеме ускоренного переноса | carry look-ahead |
| adv. | предварительный просмотр для прессы | press show |
| gen. | предварительный просмотр до официального выпуска или анонса | sneak peek (как правило в виде фрагментов Баян) |
| comp. | предварительный просмотр изображения | image previewing |
| comp. | предварительный просмотр изображения | image preview |
| gen. | предварительный закрытый просмотр кинофильма | preview |
| media. | предварительный просмотр кинофильма | pre-release |
| gen. | предварительный просмотр кинофильма | preview (закрытый) |
| gen. | предварительный просмотр кинофильма, спектакля | preview (закрытый) |
| mil., avia. | предварительный просмотр команды | instruction look-ahead |
| gen. | предварительный просмотр перед печатью | print preview (zhvir) |
| comp. | предварительный просмотр печати | print preview (ssn) |
| media. | предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| gen. | предварительный просмотр спектакля | preview (закрытый) |
| media. | предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| media. | предварительный просмотр тонированных 3D частиц с учётом сил взаимодействия, геометрии и освещения | Particle Systems (пакет Power Animator) |
| comp. | предварительный просмотр файла | file preview |
| gen. | предварительный просмотр фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| inf. | предварительный просмотр фильма | sneak |
| gen. | предварительный просмотр фильма | sneak preview |
| gen. | предназначенный для просмотра без наклона головы | head-up (WiseSnake) |
| Игорь Миг | предпремьерный просмотр | private screening |
| comp. | преобразование для просмотра | windowing transformation |
| comp. | преобразование для просмотра | viewing transformation |
| comp. | преобразование для просмотра | normalization transformation |
| adv. | преролл-реклама перед началом просмотра ролика на сайте | preroll \ pre-roll (Smartie) |
| gen. | при просмотре | upon review (VLZ_58) |
| Makarov. | прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте | web viewer (стробоскоп) |
| mil. | прибор для просмотра справочника данных по РЛ целях | radar target folder viewer |
| media. | прибор для просмотра фотонегативов или диапозитивов | viewing device |
| patents. | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files |
| media. | приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| gen. | примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| context., brit. | приятного просмотра! | enjoy the film! (досл. "наслаждайтесь фильмом!" Shabe) |
| context., amer. | приятного просмотра! | enjoy the movie! (досл. "наслаждайтесь фильмом!" Shabe) |
| context. | приятного просмотра! | enjoy the show! (досл. "наслаждайтесь шоу/сериалом!"  wordreference.com Shabe) |
| gen. | приятного просмотра! | happy viewing! (CarinWaldorf) |
| gen. | проводить закрытый просмотр кинофильма | press-show |
| gen. | проводить закрытый просмотр кинофильмов | press show |
| gen. | проводить закрытый просмотр кинофильмов | press-show |
| media. | программа воспроизведения звука при просмотре презентаций WWW | audio helper |
| media. | программа, обеспечивающая возможность навигации, а также просмотра и передачи информации в системе World Wide Web, снабжённая графическим интерфейсом пользователя | browser |
| media. | программа просмотра | browser (в системах программирования с многооконным доступом — средства, позволяющие просматривать в группе выделенных окон текстовые представления программ и данных) |
| media. | программа просмотра Web | Web browser |
| media. | программа просмотра Web | browser |
| comp. | программа просмотра | viewer |
| comp. | программа просмотра | navigator |
| gen. | программа просмотра | browser |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| media. | программа ускоренного просмотра | browser |
| patents. | программное средство для просмотра | browser (напр., баз данных, страниц Интернета) |
| gen. | произведение, влюбляющее в себя по мере прослушивания, просмотра, чтения и т.д. | grower (Пример: The song is absolutely tremendous.... People say it's a grower,but I loved it the first listen. It's atypical and may not be a popular single, but I think it's catchy as hell! mirAcle) |
| tech. | прокручивать для просмотра | scroll |
| Makarov., IT | прокручивать для просмотра | scroll (изображение, текст) |
| adv. | просмотр баннера | banner view (ssn) |
| adv. | просмотр баннера | banner impression (ssn) |
| adv. | просмотр бренда | brand impression (tradeskantia) |
| media. | просмотр Буфера обмена | Clipboard Viewer (диалоговое окно в Windows 98 — предоставляет возможность наблюдать и сохранять содержимое Буфера обмена (см. Clipboard), это средство не включается в состав системы в процессе нормальной установки Windows 98, но его можно добавить, используя значок Add/Remove Programs (установка и удаление программ)) |
| gen. | просмотр в присутствии представителей прессы | press night |
| comp. | просмотр в режиме совместимости | compatibility view (Yerkwantai) |
| finn. | просмотр в режиме эскизов | thumbnail view (financial-engineer) |
| comp. | просмотр веб-страниц | web browsing (harser) |
| comp. | просмотр веб-страниц на мобильном устройстве | mobile browsing (harser) |
| finn. | просмотр видеоролика | watch video (financial-engineer) |
| adv. | просмотр вне дома | out-of-home viewing |
| avia. | просмотр воздушного пространства | surveillance of airspace |
| avia. | просмотр воздушного пространства | surveillance of air |
| comp. | просмотр вперёд | previewing |
| media. | просмотр вперёд | look-ahead (напр., ЗУ) |
| comp. | просмотр вперёд | preview |
| comp. | просмотр вперёд | lookahead |
| inf. | просмотр всего сезона сериала в один присест | netflixing (Andy) |
| media. | просмотр всех эпизодов ТВ сериала | run |
| tech. | просмотр голограммы | hologram review |
| adv. | просмотр для прессы | press show |
| gen. | предварительный просмотр для прессы | press show |
| patents. | просмотр документов | reading of documents |
| patents. | просмотр документов | inspection of documents |
| patents. | просмотр документов | inspection of the files |
| media. | «просмотр журнала» | View Log (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — открывает файл журнала Планировщика заданий в окне Блокнота (Notepad)) |
| avia. | просмотр заданной зоны обзора по азимуту | survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | просмотр записей | records review |
| gen. | просмотр и исправление | censure (текста) |
| gen. | просмотр и исправление текста | recension |
| sport. | просмотр игрока | tryout |
| gen. | просмотр избирательных голосов | a canvass of votes |
| gen. | просмотр избирательных голосов | a canvas of votes |
| gen. | просмотр изображения по площади | area scanning |
| book. | просмотр или исправление текста | diorthosis |
| media. | просмотр информации о вызывающих абонентах | call screening |
| media. | просмотр каналов с целью определения свободных | scanning |
| gen. | просмотр картин | private view (частной коллекции) |
| tech. | просмотр кинофильма | film screening |
| energ.ind. | просмотр компьютерных таблиц | table-scan |
| media. | просмотр «на равных» | peer review (проверка работоспособности программы) |
| media. | просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
| media. | просмотр на экране видоискателя | viewfinder playback |
| tax. | "просмотр насквозь" | look-through (ВолшебниКК) |
| inf. | просмотр нескольких эпизодов сериала подряд | binge-watching (тж. chainwatching, powerdisking Taras) |
| Gruzovik | просмотр нового фильма | preview of a new film |
| media. | просмотр отдельных кадров готовой продукции | render-display (в компьютерной анимации) |
| gen. | просмотр офлайн | offline viewing (ROGER YOUNG) |
| media. | просмотр папок | Browse Folders (режим в Windows 2000) |
| media. | просмотр папок/выполнение файлов | Traverse Folder/Execute File (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Traverse Folder определяет возможность перемещения по каталогам файловой системы вне зависимости от того, имеет или не имеет пользователь разрешения для пересекаемых в процессе перемещения каталогов, это разрешение не работает, если с помощью Group Policy Editor был включён параметр Bypass Traverse Checking (обход перекрёстной проверки), разрешение Execute File определяет возможность исполнения программ) |
| tech. | просмотр перехода | jump scroll |
| comp. | просмотр печати | print preview (предварительный ssn) |
| comp. | просмотр поля | field lookup |
| kayak. | просмотр разведка препятствия с берега | bank scouting |
| kayak. | просмотр разведка препятствия с воды | boat scouting |
| adv. | просмотр программы | programme monitoring |
| adv. | просмотр программы | programme viewing |
| adv. | просмотр программы | program monitoring |
| adv. | просмотр программы | program viewing |
| tech. | просмотр программы | program control (технический) |
| comp. | просмотр путём прокрутки | scrolling through |
| media. | просмотр с выбором | staggercasting |
| mil., avia. | просмотр с замедленным воспроизведением | slow run-through |
| tech. | просмотр с заменой символа нуля на символ пробела | reverse scan (в системах подготовки текстов) |
| kayak. | просмотр с левого берега | scout left |
| tech. | просмотр с увеличением | blowback (в микрографике) |
| media. | просмотр свойств аппаратных средств | View hardware properties (в Windows 2000) |
| comp. | просмотр свёрнутых изображений | thumbnail review |
| gen. | просмотр сериала с целью его последующей критики | hate-watching (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| hydrobiol. | просмотр содержимого желудков | stomach content analysis |
| tech. | просмотр страниц | page turning (памяти) |
| media. | просмотр Web-страниц в сети Internet | surfing |
| media. | просмотр Web-страниц в сети Internet | surf |
| tech. | просмотр таблицы | table lookup |
| comp. | просмотр таблицы | table searching |
| book. | просмотр текста | diorthosis |
| gen. | просмотр текста | recension |
| media. | просмотр текста или мультимедийного приложения без определённого порядка, контролируемого пользователем | browsing |
| adv. | просмотр телевидения | television viewing |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона | second screening (Tarija) |
| media. | «просмотр телеканалов» | TV Viewer (в Windows 98 — программа просмотра телеканалов, позволяет с помощью компьютера принимать и отображать стандартные телевизионные передачи, для этого на компьютере должен быть установлен адаптер телевизионного тюнера вместе с соответствующей антенной или соединением с системой кабельного телевидения, при подключении к сети Internet можно получать как программы телепередач, так и широковещательные передачи по сети Internet, программа TV Viewer, запустившись, полностью использует экран и обычные органы управления Windows становятся недоступны) |
| gen. | просмотр того, что ещё не выпущено | sneak peek (Telecaster) |
| media. | просмотр файла страницами | paging |
| gen. | просмотр фильма | screening of the film (Yesterday, the Memorial human rights organization in Moscow was attacked during the screening of the film "Mr. Jones" directed by Polish director Agnieszka Holland. reuters.com Oleksandr Spirin) |
| tech. | просмотр фильма перед записью | final recording run-through (на видеоленту) |
| gen. | просмотр фотографий | photo gallery (Анна Ф) |
| finn. | просмотр эскизов | thumbnail view (financial-engineer) |
| adv. | просмотры страниц сайта | ad inventory (page views Smartie) |
| kayak. | прохождение препятствия с заходом в суводи для просмотра с воды | eddy-hopping |
| mil. | разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра, заданного частотного диапазона | compression intercept receiver |
| mil. | разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра, заданного частотного диапазона | compression reconnaissance receiver |
| mil. | разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра заданного частотного диапазона | compression reconnaissance receiver |
| mil. | разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра заданного частотного диапазона | compression intercept receiver |
| gen. | разовая плата за просмотр программы | pay per view (bookworm) |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| patents. | разрешение на просмотр документов | permission to inspect the files |
| sport. | разрешить женщинам вход на стадион для просмотра спортивных соревнований | allow women into stadiums to watch sports (Alex_Odeychuk) |
| comp. | распределённая программа просмотра | distributed viewer |
| media. | расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках | browse index |
| media. | режим быстрого просмотра каналов в телевизоре | channel scanning (за 15 с) |
| media. | режим быстрого просмотра файлов | Quick View |
| media. | режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| avia. | режим вывода информации в области просмотра | windowing mode (индикатора) |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| comp. | режим детализированного просмотра | detailed view (MasterK) |
| comp. | режим общего просмотра | summary view (MasterK) |
| media. | режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала | video-video-video (с последовательным чередованием изображения источника — записанного изображения — опять изображения источника и т.д.) |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала | video-black-video (чередуются записанное изображение, чёрный сегмент, записанное изображение и т.д.) |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| media. | режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать | preview |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| comp. | реклама, просмотр которой позволяет получить вознаграждение | reward ad (YelenaPestereva) |
| media. | ретроспективный просмотр | look-behind |
| media. | решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| gen. | с оплатой за каждый отдельный просмотр | on a pay-per-view basis (Alex Lilo) |
| avia. | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к | solely for display or advertising purposes in connection with (Your_Angel) |
| media. | свободный просмотр и редактирование | browsing |
| media. | связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена | clipboard-viewer chain (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| media. | селектор предварительного просмотра | preview selector |
| media. | сетевая приставка для просмотра | net-top box |
| media. | симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| media. | синхронный просмотр | autoview (режим просмотра в реальном времени моделируемого объекта или его части в выделенном пространстве отображения на экране компьютера) |
| gen. | система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| media. | система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| media. | система навигации и просмотра информации | browser (в сети Internet) |
| media. | система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| media. | система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| media. | система просмотра | delivery system (аппаратно-программные средства, требуемые для просмотра определённых мультимедийных названий; комплект видео- и компьютерного оборудования для создания мультимедийного приложения или интерактивной видеопрограммы) |
| comp. | система просмотра | viewer |
| comp. | система просмотра сети | network browser |
| media. | система просмотра со звуком в режиме поиска | digital view scan (аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, запоминается, а затем извлекается из памяти для воспроизведения) |
| media. | скорость просмотра | slew rate (напр., области неопределённости для какого-либо параметра сигнала) |
| media. | скорость просмотра файла изображений | slew rate |
| media. | служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| gen. | совместный просмотр | watch party (кинофильмов, теледебатов или спортивных состязаний Lady Gala) |
| gen. | совместный просмотр телепрограмм | shared viewing (GeOdzzzz) |
| amer. | специальный просмотр | sneak preview (по приглашению: a sneak preview of this fall's fashions Val_Ships) |
| inf. | список запланированного к просмотру | -see list (список фильмов и т.п. Technical) |
| tech. | средства обеспечения просмотра | browse facilities (в базах данных) |
| media. | средство просмотра | viewer (напр., содержимого файлов) |
| comp. | средство просмотра | viewer |
| media. | средство просмотра и визуализации объектов | browser (напр., при отладке программы) |
| mil. | средство просмотра карт | map viewer (WiseSnake) |
| media. | средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| mil., avia. | срочный просмотр | immediate scanning |
| gen. | стоимость полного просмотра | cost per completed view (yalool) |
| tech. | стробоскоп для просмотра оттисков во время печати | web viewdata |
| Makarov. | стробоскоп для просмотра оттисков во время печати | web viewer |
| media. | тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| media. | телесериал для семейного просмотра | family series |
| media. | торговая марка аппаратуры для просмотра киноплёнки в процессе монтажа | Acmiola |
| media. | требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| comp. | трёхмерная программа просмотра | 3D viewer |
| adv. | уровень просмотра | open rate (процентная доля адресатов рекламных рассылок, которые действительно открыли и прочитали полученное электронное сообщение kopeika) |
| Makarov. | усваивать содержание при беглом просмотре | gut |
| Makarov. | усваивать суть при беглом просмотре | gut |
| Makarov. | усваивать суть, содержание при беглом просмотре | gut |
| media. | ускоренный просмотр видеозаписей | browse (заранее указанные изображения заносятся в память стоп-кадров и высвечиваются в уменьшенном размере, чем упрощается выбор видеоклипов) |
| media. | ускоренный просмотр видеозаписи | skip (с появлением полос на изображении) |
| mil., avia. | ускоренный просмотр входных данных | accelerated view of input data |
| media. | ускоренный просмотр записи в обратном направлении | review |
| adv. | условия просмотра | viewing conditions (фильма) |
| tech. | установка для предварительного просмотра цветоделённых фотоформ | color-separation previewer |
| tech. | установка для предварительного просмотра цветоделённых фотоформ | color separation previewer |
| gen. | устраивать закрытый просмотр | sneak |
| gen. | устраивать предварительный просмотр | preview (спектакля, постановки) |
| media. | устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов | editing machine |
| media. | устройство, входящее в комплект конвертера кабельного ТВ для защиты от просмотра детьми определённых каналов | lockbox |
| tech. | устройство для предварительного просмотра | previewer (напр., диапозитивов) |
| Makarov. | устройство для просмотра в проходящем свете | viewer |
| quant.el. | устройство для просмотра голограмм | hologram viewer |
| quant.el. | устройство для просмотра микроголограмм | microhologram viewer |
| quant.el. | устройство для просмотра микроплёнок | microfilm viewer |
| quant.el. | устройство для просмотра микроплёнок | fiche viewer |
| quant.el. | устройство для просмотра микрофишей | ultrafiche viewer |
| quant.el. | устройство для просмотра микрофишей | microfiche viewer |
| Makarov. | устройство для просмотра многокрасочных и шкальных оттисков | color viewing unit |
| Makarov. | устройство для просмотра названий | title viewer (напр., микрофиш при их копировании в дубликаторе) |
| med. | устройство для просмотра негативов | negatoscope (MichaelBurov) |
| adv. | устройство для просмотра с подсветкой | lightbox |
| Makarov. | устройство для просмотра цветных оригиналов | color viewing unit |
| comp. | устройство просмотра | viewing device (ssn) |
| quant.el. | устройство просмотра в когерентном свете | coherent viewer |
| media. | устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| media. | файл просмотра информации | browse information file |
| Makarov. | фильмы для семейного просмотра | the family suitability of motion pictures |
| Makarov. | фильмы для семейного просмотра | family suitability of motion pictures |
| media. | функция в проигрывателе DVD-дисков, запрещающая просмотр детьми некоторых записей | parental lock function |
| media. | функция предварительного просмотра монтажа в видеомагнитофонах формата Digital S | pre-read |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| media. | функция просмотра на экране качества отпечатанной страницы | previewer |
| tech. | циклический просмотр | rolling (данных) |
| media. | циклический просмотр данных | rolling (ассемблер) |
| media. | циклический просмотр данных | roll (ассемблер) |
| media. | часто используемый фильм или телевизор, не заменяемые после каждого просмотра | permanent set |
| comp. | черновой режим просмотра | draft view |
| gen. | что-то для обязательного просмотра | a must watch (Artjaazz) |
| tech. | экран для предварительного просмотра | previewing screen |
| media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
