| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии | his play is a throw-back to Shakespearian drama |
| gen. | в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии | his play is a throw-back Shakespearian drama |
| scient. | в общем, две главные тенденции могут прослеживаться ... | overall, two major trends can be seen |
| Makarov. | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| Makarov. | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| geol. | прекращать прослеживаться по схеме подошвенного налегания | onlap (ArcticFox) |
| IT | Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
| med. | прослеживается до | is viewed until it reaches (УЗИ Анна Ф) |
| gen. | прослеживается до V века, где следы теряются | not traced above the fifth century |
| lit. | прослеживается связь с | harkens back to (This craft beer manages to capitalise on the modern trends while still harkening back to a simpler era of mass beer fabrication in the 1950s. ART Vancouver) |
| gen. | прослеживается только начиная с III века | not traced above the third century |
| med. | прослеживать для установления | trace back (amatsyuk) |
| Makarov. | прослеживать до | run back to (источника, начала и т. п.) |
| gen. | прослеживать до | run back (источника, начала) |
| gen. | прослеживать до источника | retrace |
| avia. | прослеживать информацию | track information |
| Makarov. | прослеживать курс | trace line |
| Makarov. | прослеживать линию | trace line |
| mining. | прослеживать на глубину | investigate to depth (MichaelBurov) |
| math. | прослеживать назад в прошлое | if energy changes are followed backward in the past, it becomes apparent that |
| astronaut. | прослеживать неисправности в системе | track system problems |
| Gruzovik, comp. | прослеживать обратно | backtrace |
| geol. | прослеживать пласт | walk out the bed |
| tech. | прослеживать повреждения | trace the faults |
| Makarov. | прослеживать прогресс | track progress |
| gen. | прослеживать происхождение | affiliate (к – to Ремедиос_П) |
| tech. | прослеживать путь передачи точности от эталона | trace the accuracy to a standard |
| dipl. | прослеживать различные тенденции | trace different tendencies |
| relig. | прослеживать родословную | genealogize (To trace or study the descent of persons or families) |
| gen. | прослеживать родословную | genealogize |
| automat. | прослеживать с возвратом | backtrack (ssn) |
| Makarov. | прослеживать свою родословную | trace one's ancestry |
| metrol. | прослеживать связь средства измерений с национальными эталонами | trace back to national standards |
| tech. | прослеживать связь средств измерений с национальными эталонами | trace back to national standards |
| metrol. | прослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов | trace the accuracy of voltmeter to standards |
| Makarov. | прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of instrument to standards |
| tech. | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of an instrument to standards |
| tech. | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of instrument to standards (измерительного) |
| oil | прослеживать сейсмический горизонт | track a seismic horizon |
| IT | прослеживать структуру данных | munch (сверху вниз) |
| gen. | прослеживать ход развития | retrace |
| goldmin., geol. | прослеживающая выработка | drift (Jewelia) |
| avia. | прослеживающее движение | accompanying movement |
| biol. | прослеживающее движение глаз | pursuit eye movement |
| avia. | прослеживающее движение глаза | pursuit eye movement |
| avia. | прослеживающее движение глазного яблока | pursuit eye movement |
| med. | прослеживающие движения глаз | pursuit eye movements |
| gen. | прослеживающиеся тенденции | historical trends (starkside) |
| polite | распространённое явление, может быть и неявным, но прослеживается весьма часто | pervasiveness (In quoting the research findings on the pervasiveness of English gossip above... VictoriaKara) |
| Makarov. | реакция прослеживается повышением температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| geophys. | уверенно прослеживающийся горизонт | reliably correlative horizon |
| Makarov. | чувство красоты ясно прослеживается в его стихах | sense of beauty is manifest in his poems |
| Makarov. | чувство красоты ясно прослеживается в его стихах | a sense of beauty is manifest in his poems |
| gen. | чётко прослеживающаяся закономерность | consistent pattern (Ремедиос_П) |
| Makarov. | этот антициклон по данным барической топографии прослеживается до высоты 5 км | this anticyclone according to data of baric topography is tracked up to the altitude of 5 km |
