| Russian | English |
| аварийная ловушка проскока ионита | safety resin trap (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| аварийная ловушка проскока ионита | safety resin catcher (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| дробный проскок | fractional breakthrough (ионов при ионообмене) |
| момент проскока | breakpoint (напр., ионита через фильтрующий слой) |
| обратный проскок | inverse breakthrough |
| проскок-встряхивание-турбулентность | sneakage-rapping-turbulence (основные проблемы, связанные с улавливанием твёрдых частиц из дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
| проскок жёсткости с питательной водой | feedwater hardness slip |
| проскок натрия | sodium slip (в ионитном фильтре) |
| проскок пламени | backflash (внутрь горелки) |
| проскок пламени в горелке | blowback |
| проскок ртути | mercury breakthrough (напр., при её улавливании из синтетического газа) |
| проскок сточных вод | channeling (напр., воды в обход пор между частицами загрузки фильтрата) |
| проскок фракции | fractional breakthrough |
| проскок частиц в зависимости от их размера | size-dependent penetration (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| проскок шлака | slag breakthrough (через под топки котла) |
| работа фильтра после проскока аммиака | past ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| работа фильтра при повышенном проскоке аммиака | beyond ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| равновесные проскоки ионита в ионообменнике | equilibrium blips |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough (ионита) |
| фильтр для улавливания проскока анионита | anion trap column |
| фильтр для улавливания проскока катионита | cation trap column |
| ёмкость при проскоке ионита в ионообменном фильтре | breakthrough capacity |
