 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | люди останавливали попутные машины и просили их подвезти | people were hitching rides from passing motorists |
| slang | просить бесплатно подвезти | bum |
| brit. | просить подвезти | thumb (на машине; We thumbed a lift to London. Val_Ships) |
| auto., inf. | просить подвезти | hitch (В.И.Макаров) |
| amer. | просить подвезти | thumb (на машине; of a hitchhiker) to solicit a ride by pointing the thumb in the desired direction of travel Val_Ships) |
| amer. | просить подвезти | thumb a ride (Anglophile) |
| Makarov. | просить подвезти | hitch a ride |