| Subject | Russian | English |
| meat. | агрегат для размола, просеивания и затаривания в мешки | grinding, screening and sacking unit (шквары) |
| progr. | алгоритм просеивания | sieving algorithm (ssn) |
| pharma. | аппарат для просеивания | screening apparatus (VladStrannik) |
| tech. | бегуны с просеиванием измельчённого материала | edge-runner dry mills |
| nautic. | виброгрохот для просеивания возвращаемого бурового раствора | shale shaker |
| pharma. | воздухоструйное просеивание | air-jet sieving (capricolya) |
| pharma. | воздушно-струйное просеивание | air-jet sieving (capricolya) |
| nat.res. | время просеивания | screen time |
| Makarov. | вторичное просеивание | rescreening |
| agric. | грохот для просеивания почвы | soil screen |
| pharma. | звуковое просеивание | sonic sifting (capricolya) |
| pharma. | звуковое просеивание | sonic-sifter sieving (capricolya) |
| food.ind. | интенсивность просеивания | dressability |
| nat.res. | испытание просеивания | screening test |
| textile | калибровка просеиванием | screen selecting (напр., семян хлопчатника) |
| polygr. | кожух для тонкого просеивания | fine screen (в шаровой мельнице) |
| tech. | кожух для тонкого просеивания | fine screen (шаровой мельницы) |
| energ.ind. | кожух шаровой углеразмольной мельницы для тонкого просеивания | fine screen |
| tech. | контрольное просеивание | rebolting |
| tech. | контрольное просеивание | redressing (зерна, муки) |
| Makarov. | контрольное просеивание | rescreening |
| med. | коэффициент просеивания | sieving coefficient (msk.ru doktortranslator) |
| road.wrk. | кривая просеивания рассева на фракции зернистого каменного материала | particle-size distribution curve |
| construct. | кривая просеивания зернистого каменного материала | particle-size distribution curve |
| food.ind. | машина для повторного просеивания | rebolter |
| leath. | машина для просеивания | jigging machine |
| polym. | машина для просеивания | sieving machine |
| match.prod. | машина для просеивания соломки | splint sieving machine |
| el. | метод просеивания | insertion method (при сортировке) |
| nat.res. | мокрое просеивание | wet screening |
| agric. | мокрое просеивание | sieving under water |
| Makarov. | мокрое просеивание | wet sieving |
| Makarov. | мост просеивания | filter bridge (узкий перешеек между континентами, приводивший к выборочной миграции только некоторых животных) |
| Makarov. | мука, полученная при просеивании продуктов шелушения риса | cargo meal |
| construct. | оборудование для просеивания | screening machinery |
| construct. | окончательное просеивание | final screening |
| math. | операция просеивания | sieve operation |
| energ.ind. | остатки при просеивании | screenings (напр., угля) |
| therm.eng. | остатки при просеивании | screenings |
| tech. | отходы просеивания | shorts |
| met. | отходы просеивания измельчённых материалов через мерные сита | shorts |
| math. | оценка просеивания | sieve estimator |
| tech. | повторное просеивание | redressing |
| mining. | повторное просеивание | rescreen |
| tech. | повторное просеивание | rebolting |
| Makarov. | повторное просеивание | redressing (зерна, муки) |
| food.ind. | повторное просеивание муки | redusting |
| construct. | полотно для просеивания | lawn (керам.) |
| construct. | полотно для просеивания | lawn |
| nat.res. | продолжительность просеивания | screen period |
| el. | промышленное просеивание | industrial screening |
| geol. | просеивание или отделение песка | sand sifting |
| media. | просеивание исходящего вызова | original call screening (вид услуги, позволяющей абоненту назначать список номеров, набор которых с данного аппарата запрещён) |
| cem. | просеивание материалов в сухом состоянии | dry sieving |
| cem. | просеивание материалов в сухом состоянии | dry separation |
| nat.res. | просеивание мелких фракций | fine particle sieving |
| polym. | просеивание мокрого материала | wet screening |
| tech. | просеивание муки | flour bolting |
| road.wrk. | просеивание песка | sand-sifting |
| geol. | просеивание песка | sand sifting |
| math. | просеивание потока | flow sifting |
| pulp.n.paper | просеивание при помощи воздушной струи | air sifting |
| geol. | просеивание сквозь сито | sieving |
| polym. | просеивание сухого материала | dry screening |
| Makarov. | просеивание через грохот | grating |
| geol. | просеивание через грохот | screening |
| forestr. | просеивание через сито | sieving |
| med. | просеивание через сито | bolting |
| geol. | просеивание через сито | screening |
| geol. | просеивание через сито или грохот | screening |
| construct. | просеивание через сито с мелкими отверстиями | fine sieving |
| tech. | просеивание щебня | chip screening |
| math. | процедура просеивания | sieve procedure |
| nat.res. | процесс просеивания | screen process |
| tech. | размер зерна ниже границы просеивания | subsieve size |
| energ.ind. | размер зёрен ниже границы просеивания | subsieve size |
| tech. | размер ниже границы просеивания | subsieve size (зерна) |
| gen. | размер зерна ниже границы просеивания | subsieve size |
| construct. | сетка для просеивания песка | sand screen |
| tech. | сито для предварительного просеивания | fore screen |
| construct. | сито для просеивания | lawn |
| construct. | сито для просеивания | lawn (керам.) |
| transp. | сито для просеивания | flour dresser (напр. муки) |
| construct. | сито для просеивания | sifting screen |
| construct. | сито для просеивания | screening machine |
| agric. | сито для просеивания зерна | corn sifter |
| agric. | сито для просеивания зерна | corn sieve |
| agric. | сито для просеивания зерна | corn screen |
| Makarov. | сито для просеивания крупок | grit gauze cloth |
| Makarov. | сито для просеивания муки | flour cloth |
| cem. | сито для просеивания песка | sand sifter |
| silic. | ситовый кожух мельницы для тонкого просеивания | outer screen |
| textile | сортирование просеиванием | screen selecting |
| leath. | сортированный просеиванием | screened |
| progr. | сортировка методом просеивания | sort by insertion (ssn) |
| progr. | сортировка методом просеивания | sifting sort (ssn) |
| progr. | сортировка методом просеивания | sifting (ssn) |
| agric. | сортировка просеиванием | grading by sifting |
| mil., tech. | сортировка просеиванием | screen sizing |
| gen. | степень просеивания | sieving rate (buraks) |
| O&G | сухое просеивание | dry screening |
| cem. | сухое просеивание | dry separation |
| Makarov. | сухое просеивание | dry sieving |
| cem. | схема просеивания | screening circuit |
| acl. | тарелка для просеивания | sieve tray |
| acl. | тарелка для просеивания | sieve plate |
| nat.res. | тонкое просеивание | fine screening |
| mining. | третичное просеивание | tertiary screening (контекст: обогащение руд цветных металлов Alexander Oshis) |
| pharma. | ультразвуковое просеивание | sonic-sifter sieving (capricolya) |
| nat.res. | ультразвуковое просеивание | supersonic sieving |
| leath. | установка для просеивания | screening plant |
| soil., Makarov. | установка для просеивания | sieving machine |
| agrochem. | установка для просеивания почвы | soil sifter |
| O&G, tengiz. | установка просеивания катализатора | catalyst screening unit (Tanyabomba) |
| pharma. | устройство для просеивания | screening apparatus (VladStrannik) |
| food.ind. | центрофугал для просеивания мягких дунстов | fine middlings duster |
| tech. | цех просеивания | bolting room (муки) |
| tech. | шёлк для просеивания | bolting silk |
| nat.res. | эффект просеивания | sieve effect |
| nat.res. | эффективность просеивания | screen efficiency |
