| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система измерения пропускания | automatic transmission measuring system |
| tech. | автоматическое регулирование ширины полосы пропускания | automatic bandwidth control |
| tech. | амплитудное пропускание | amplitude transmission |
| antenn. | антенна с двумя полосами пропускания | dual-band antenna |
| antenn. | антенная решётка с двумя полосами пропускания | dual-band array |
| antenn. | антенная решётка с двумя полосами пропускания | dual-band antenna array |
| quant.el. | апертурное пропускание | aperture transmission |
| tech. | аппаратура измерений пропускания атмосферы | atmospheric transmission measurement equipment (в оптическом диапазоне) |
| quant.el. | бинарная функция пропускания | two-level transmittance function |
| quant.el. | бинарная функция пропускания | binary transmittance function |
| quant.el. | бинарное пропускание | binary transparency |
| quant.el. | бинарное пропускание | binary transmittance |
| antenn. | верхняя граничная частота полосы пропускания | upper cutoff frequency |
| antenn. | верхняя критическая частота полосы пропускания | upper cutoff frequency |
| tech. | верхняя полоса пропускания | upper passband |
| antenn. | верхняя предельная частота полосы пропускания | upper cutoff frequency |
| quant.el. | визуальное устройство измерения пропускания | visual transmissometer |
| antenn. | вносимые потери в полосе пропускания | passband insertion loss (напр., фильтра) |
| media. | внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
| Makarov. | внутреннее пропускание | internal transmittance (transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence; пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы) |
| tech. | волномер пропускания | transmission wavemeter |
| Makarov. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 нм | third-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм | second-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм | first-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания коротковолнового излучения | shortwave fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания коротковолнового излучения | short wavelength fiber |
| Makarov. | волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм | second window fiber |
| tech. | волокно с двумя окнами пропускания | double-window fiber |
| tech. | волокно с двумя окнами пропускания | double window fiber |
| tech. | волокно с двумя окнами пропускания | dual-window fiber |
| tech. | волокно с двумя окнами пропускания | dual window fiber |
| tech. | волокно с расширенным диапазоном пропускания | extended-spectral-response fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | high bandwidth fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | wide-band fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | high-bandwidth fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | broad-bandwidth fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | wideband fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | broad bandwidth fiber |
| gen. | время пропускания | flow time (Wolfskin14) |
| nautic. | выемка в форштевне китобойного бота для пропускания линя | sheer cleat |
| quant.el. | вычисление коэффициента пропускания | transmittance calculation |
| tech. | граница полосы пропускания | band edge |
| tech. | граница пропускания | transmission cutoff threshold |
| tech. | граница пропускания | transmission cut-off |
| media. | граница пропускания | semi-cut-off fittings (фильтра) |
| quant.el. | граница пропускания | cutoff |
| media. | граничная частота пропускания | cutoff frequency |
| media. | граничная частота пропускания | cut-off frequency |
| радиоакт. | график пропускания | transmission curve |
| quant.el. | двоичная функция пропускания | two-level transmittance function |
| quant.el. | двоичная функция пропускания | binary transmittance function |
| quant.el. | двоичное пропускание | binary transmittance |
| quant.el. | диапазон пропускания фильтра | filter range |
| tech. | динамическое распределение полосы пропускания | dynamic bandwidth (Millie) |
| comp. | динамическое распределение полосы пропускания | dynamic bandwidth allocation (метод динамического увеличения или уменьшения полосы пропускания в реальном времени, чтобы обеспечить загрузку линии (канала) с максимальной эффективностью. B ISDN при одновременной передаче данных и речи средства DBA работают с протоколом MPPP и дают пользователю возможность принять речевой вызов по одной из линий, даже если обе линии заняты передачей данных ssn) |
| tech. | дифракционная решётка с двумя уровнями пропускания | black-and-white grating |
| Makarov. | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| Makarov. | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| tech. | диффузное пропускание | diffuse transmission |
| media. | диффузное пропускание | diffuse transmission (пропускание, в котором нет заметных элементов преломления и направленного пропускания, и свет рассеивается, напр., при прохождении через туман) |
| quant.el. | диффузное пропускание | diffuse transmittance |
| Makarov. | длинноволновые ИК-спектры пропускания | low-frequency IR transmission spectra |
| med. | длительность пропускания электрического тока | duration of current flowing |
| quant.el. | допуск на коэффициент пропускания | transmittance tolerance |
| tech. | достаточная ширина полосы пропускания | ample bandwidth (semfromshire) |
| tech. | жидкокристаллический индикатор работающий на пропускание | transmissive LCD |
| tech. | ЖКИ работающий на пропускание | transmissive LCD |
| tech. | ЖКИ, работающий на пропускание | transmissive LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| tech. | ЖКИ работающий на пропускание и отражение | transflective-mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| Makarov. | звуковое ощущение при пропускании электрического тока через тело человека | electrophonic effect |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне | heat-transmitting mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне | cold mirror |
| tech. | зеркало с высоким пропусканием | high-transmissivity mirror |
| Makarov. | зеркало с небольшим пропусканием | leaky mirror |
| tech. | зеркало с пропусканием | leaky mirror (небольшим) |
| tech. | зона пропускания | transmission range |
| seism. | идеальная полоса пропускания | ideal passband |
| quant.el. | избирательное пропускание | selective transmittance |
| quant.el. | изменяемое пропускание | controlled transmission |
| Makarov. | измерение полосы пропускания | bandwidth measurement (напр., световода) |
| Makarov. | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum |
| Makarov. | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum |
| med. | интенсивное пропускание жидкости | high fluid throughput (Gri85) |
| Makarov. | инфракрасное пропускание на поперечном сечении | cross sectional infrared transmission |
| Makarov. | инфракрасные спектры пропускания | infrared transmittance spectra |
| avia. | канал с широкой полосой пропускания | large-bandwidth channel |
| Makarov. | колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания | sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries |
| media. | комплексное пропускание | complex transmittance (светового потока) |
| quant.el. | комплексное пропускание | complex-value transmittance |
| avia. | компоновка области струйного закрылка и проема для пропускания реактивной струи | jet flap-thrust gate configuration (EnglishAbeille) |
| quant.el. | контур кривой пропускания | transmission profile |
| avia. | корректирующее устройство с ограниченной полосой пропускания | band-limited compensator |
| tech. | корректор полосы пропускания | passband equalizer |
| tech. | косинусное пропускание | uniform diffuse transmission |
| media. | коэффициент внутреннего пропускания однородной нерассеивающей пластины | internal transmittance (отношение светового потока, достигшего выходной поверхности пластины, к потоку, прошедшему через её входную поверхность) |
| tech. | коэффициент внутреннего пропускания | internal transmittance |
| Makarov. | коэффициент внутреннего пропускания | internal transmittance (без учёта отражения и рассеяния) |
| Makarov. | коэффициент внутреннего пропускания для единичной толщины слоя | transmissivity |
| tech. | коэффициент диффузного пропускания | diffuse transmittance |
| media. | коэффициент диффузного пропускания | diffuse transmission factor (отношение диффузно пропущенного через тело света к падающему на тело свету) |
| tech. | коэффициент диффузного пропускания | diffuse transmission factor |
| tech. | коэффициент направленного пропускания | regular-transmission factor |
| tech. | коэффициент пропускания | transmittance |
| tech. | коэффициент пропускания | transmission |
| media. | коэффициент пропускания | optical transmittance (отношение переданной мощности к падающей мощности электромагнитной волны (напр., световой волны), когда волна падает на поверхность раздела между средами распространения с различными коэффициентами преломления; отношение потока излучения, прошедшего через среду, к потоку, упавшему на её поверхность; значение коэффициента пропускания тела зависит как от его размера, формы и состояния поверхности, так и от угла падения, спектрального состава и поляризации излучения) |
| media. | коэффициент пропускания | internal optical density |
| tech. | коэффициент пропускания | transmission factor |
| tech. | коэффициент пропускания | transmission constant |
| Makarov. | коэффициент пропускания | external transmittance (общий) |
| Makarov. | коэффициент пропускания | radiant transmittance (общий) |
| Makarov. | коэффициент пропускания | transmittivity |
| Makarov. | коэффициент пропускания | transmittance (ratio of transmitted to incident radiant or luminous flux; отношение потоков прошедшего и падающего излучения или света; общий) |
| nautic. | коэффициент пропускания | depth factor (при расчёте глубин, полученных с помощью аэрофотосъёмки вк) |
| tech. | коэффициент пропускания | transmission coefficient |
| tech. | коэффициент пропускания | dynamic transmission (акустического модулятора) |
| antenn. | коэффициент пропускания | transmission ratio |
| Makarov. | коэффициент пропускания | transmission (в процентах) |
| Makarov. | коэффициент пропускания | transparency (в долях числа) |
| media. | коэффициент пропускания | transmittance (отношение переданной мощности к падающей мощности электромагнитной волны (напр., световой волны), когда волна падает на поверхность раздела между средами распространения с различными коэффициентами преломления; отношение потока излучения, прошедшего через среду, к потоку, упавшему на её поверхность; значение коэффициента пропускания тела зависит как от его размера, формы и состояния поверхности, так и от угла падения, спектрального состава и поляризации излучения) |
| media. | коэффициент пропускания | transparency |
| Makarov. | коэффициент пропускания | dynamic transmission (акустооптического модулятора) |
| media. | коэффициент пропускания, измеряемый с помощью диффузно падающих световых волн | diffuse transmittance |
| tech. | коэффициент пропускания обтюратора | shutter transmittance |
| media. | коэффициент пропускания оптического волокна, при котором световое колебание когерентно по отношению к входному | collimated transmittance |
| media. | коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| tech. | коэффициент пропускания света | light-transmission factor |
| tech. | коэффициент пропускания света | Light factor transmittance (smovas) |
| tech. | коэффициент пропускания света | light transmission factor |
| Makarov. | коэффициент пропускания света | luminous transmittance |
| media. | коэффициент пропускания света | luminous transmittance (отношение оптической мощности, пропускаемой объектом, к падающей оптической мощности) |
| Makarov. | коэффициент пропускания света | luminous transmissivity |
| Makarov. | коэффициент пропускания светофильтра | filter factor |
| tech. | коэффициент пропускания среды | transmission factor of medium |
| tech. | коэффициент пропускания точечного источника | point source transmittance |
| tech. | коэффициент пропускания ультрафиолета | UV factor transmittance (smovas) |
| media. | коэффициент пропускания цветоделительной сетки | color-selecting-electrode system transmission (хроматрона) |
| antenn. | коэффициент рассеянного пропускания | diffuse transmission factor |
| Makarov. | коэффициент рассеянного пропускания | diffuse transmission coefficient |
| tech. | коэффициент формы полосы пропускания фильтра | bandwidth shape factor |
| Makarov. | край полосы пропускания | transmission band edge |
| quant.el. | край полосы пропускания | transmission edge |
| Makarov. | край пропускания | transmission edge |
| радиоакт. | кратный интерференционный светофильтр с резким краем полосы пропускания | edge filter |
| avia. | кривая полосы спектрального пропускания | spectral bandpass curve |
| media. | крутизна скатов на краях полосы пропускания фильтра | slopes at the sides of the filter passbands |
| comp. | лента пропускания | bandpass |
| tech. | линия связи с ограниченной полосой пропускания | bandwidth-limited link |
| Makarov. | линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания | bandwidth-limited link |
| tech. | логарифм коэффициента пропускания | absorbance |
| media. | логарифм коэффициента пропускания | absorbency |
| Makarov. | логарифм коэффициента пропускания | absorbancy |
| tech. | мазер с переменной полосой пропускания | variable-width maser |
| tech. | максимальный коэффициент пропускания | maximum transmission |
| media. | максимум пропускания | peak transmission (светофильтра) |
| antenn. | мгновенная полоса пропускания | instantaneous bandwidth (устройства с перестройкой по частоте; частот) |
| tech. | мгновенная ширина полосы пропускания | instantaneous bandwidth |
| tech. | мгновенная ширина полосы пропускания частот | instantaneous bandwidth |
| Makarov. | метод двойного пропускания | double-transmission method |
| Makarov. | метод пропускания | transmission method |
| Makarov. | метод пропускания в сферической геометрии | sphere transmission method |
| радиоакт. | метод счёта треков по пропусканию света | light transmission technique of track density measurement |
| media. | многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию | multi-link PPP/bandwidth on demand |
| avia. | модель пропускания атмосферы | atmospheric transmission model |
| quant.el. | модуляция коэффициента пропускания | transmission modulation |
| tech. | нагрев пропусканием теплоносителя через кожух | jacket heating |
| Makarov. | нагревание пропусканием теплоносителя через кожух | jacket heating |
| antenn. | направление пропускания тока | forward direction |
| media. | направленное пропускание | specular transmission (пропускание без элементов рассеяния) |
| media. | направленное пропускание | regular transmission (пропускание без элементов рассеяния) |
| tech. | нелинейность в полосе пропускания | passband nonlinearity |
| tech. | нелинейность в полосе пропускания | bandpass nonlinearity |
| mil., avia. | необходимая ширина полосы пропускания | necessary bandwidth |
| quant.el. | непрерывно изменяющееся пропускание | continuous transmittance |
| media. | неравномерность характеристики в полосе пропускания | passband ripple |
| tech. | неравномерность в полосе пропускания | passband ripple (фильтра) |
| Makarov. | неравномерность затухания в полосе пропускания пьезоэлектрического фильтра | pass-band ripple |
| Makarov. | низкочастотного пропускания | low-pass (о фильтре) |
| nautic. | носовое отверстие для пропускания бриделя | bridle port |
| nautic. | носовой порт для пропускания бриделя | bridle port |
| nautic. | носовой порт для пропускания бриделя | briddle port |
| antenn. | область пропускания | window region (атмосферы) |
| media. | область пропускания | transmission range |
| media. | область пропускания | key-in region |
| tech. | область пропускания | range of transmission |
| Makarov. | область пропускания | transmission band |
| tech. | ограничение по полосе пропускания | bandwidth limitation |
| media. | ограничение полосы пропускания | passband limiting |
| tech. | ограничение полосы пропускания | bandwidth limitation |
| quant.el. | окно с быстрым изменением уровня пропускания | fast-reacting window |
| tech. | окно с изменяемым пропусканием | variable transmission window |
| tech. | окно с регулируемым пропусканием солнечного излучения | sun-sensitive window |
| antenn. | оптическое пропускание | optical transmission |
| tech. | осциллоскоп с широкой полосой пропускания | broadband oscilloscope |
| tech. | отнесённое к полосе пропускания 1 Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
| tech. | относительная полоса пропускания | relative passband |
| tech. | относительная полоса пропускания фильтра | filter relative passband |
| media. | отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания | inverse fractional bandwidth |
| Makarov. | паразитное пропускание | parasitic transmission (фото; нежелательный прокрас материала) |
| tech. | переключатель полосы пропускания | bandwidth switch |
| tech. | переключатель ширины полосы пропускания | passband switch |
| tech. | переменная полоса пропускания | variable passband |
| avia. | переменная полоса пропускания | flexible band pass |
| tech. | период пропускания сигналов | gating period |
| quant.el. | периодически изменяющееся пропускание | regularly recurring transmission |
| quant.el. | пик пропускания | transmission peak |
| media. | плоская характеристика в полосе пропускания | flat passband |
| quant.el. | плоскость пропускания | transmission plane |
| tech. | плоскость пропускания | plane of transmission |
| antenn. | плоскость пропускания | transmission plane (напр., света) |
| media. | показатель «мощность - полоса пропускания» | power-band merit |
| tech. | показатель "усиление – полоса пропускания" | gain-band width merit |
| tech. | показатель "усиление полоса пропускания" | gain-bandwidth merit |
| tech. | показатель "усиление – полоса пропускания" | gain-band merit |
| media. | показатель «усиление-полоса пропускания» | gain-band merit |
| seism. | показатель усилие - полоса пропускания | gain-band meridian |
| avia. | полоса атмосферного пропускания окна атмосферы | atmospheric transmission band |
| радиоакт. | полоса пропускания | band width (of an amplifier) |
| antenn. | полоса пропускания | free transmission range (фильтра) |
| avia. | полоса пропускания | pass band (частот) |
| avia. | полоса пропускания | transmission region |
| Makarov. | полоса пропускания | bandpass (частот) |
| Makarov. | полоса пропускания | passband (частот) |
| Makarov. | полоса пропускания | bandwidth (напр., канала связи) |
| tech. | полоса пропускания | passband |
| tech. | полоса пропускания | bandpass |
| media. | полоса пропускания | bandpass range |
| media. | полоса пропускания частот | passband (диапазон частот между определёнными пределами, который способен пропускать фильтр или телефонная линия) |
| media. | полоса пропускания | pass range (фильтра) |
| media. | полоса пропускания | bandwidth (частот) |
| media. | полоса пропускания | band-pass |
| tech. | полоса пропускания | transmission band bandpass |
| tech. | полоса пропускания | pass band bandpass |
| tech. | полоса пропускания | transmission band |
| tech. | полоса пропускания | pass band |
| comp. | полоса пропускания | bandwidth |
| antenn. | полоса пропускания антенны, определяемая по направленным свойствам | pattern bandwidth |
| tech. | полоса пропускания атмосферой | atmospheric transmission band |
| avia. | полоса пропускания внутреннего контура | inner-loop bandwidth |
| tech. | полоса пропускания диктофона | dictaphone passband |
| seism. | полоса пропускания динамической реакции | response passband |
| tech. | полоса пропускания додетекторной схемы | predetection bandwidth |
| tech. | полоса пропускания доплеровского фильтра | Doppler passband |
| avia. | полоса пропускания замкнутого контура | closed-loop bandpass |
| tech. | полоса пропускания канала | channel bandwidth |
| gen. | полоса пропускания канала | channel bandwidth (радио) |
| avia. | полоса пропускания канала двигателя | engine bandwidth |
| avia. | полоса пропускания канала тангажа | pitch axis bandwidth |
| avia. | полоса пропускания контура | loop bandwidth |
| tech. | полоса пропускания лазерного усилителя | laser amplifier bandwidth |
| tech. | полоса пропускания ЛБВ | TWT passband |
| avia. | полоса пропускания лётчика | pilot's bandwidth |
| tech. | полоса пропускания молекулярного усилителя | maser amplifier bandwidth |
| antenn. | полоса пропускания, определяемая по величине фазового сдвига | phase-shift bandwidth |
| antenn. | полоса пропускания, определяемая по входному импедансу | impedance bandwidth (по КБВ в фидере питания) |
| antenn. | полоса пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| media. | полоса пропускания антенны, определяемая по полному входному сопротивлению | impedance bandwidth |
| tech. | полоса пропускания осциллографа | oscilloscope bandwidth |
| avia. | полоса пропускания оценивателя | estimator bandwidth |
| tech. | полоса пропускания параметрического усилителя | parametric amplifier bandwidth |
| media. | полоса пропускания по звуковой частоте | audio-frequency cut-off |
| tech. | полоса пропускания последетекторной схемы | post-detection bandwidth |
| avia. | полоса пропускания привода | actuator bandwidth |
| tech. | полоса пропускания привода подачи | bandwidth of a servosystem (рабочего органа) |
| tech. | полоса пропускания привода подачи | bandwidth of servosystem (рабочего органа) |
| quant.el. | полоса пропускания пространственных частот | spatial-frequency bandpass |
| media. | полоса пропускания с разрывами | discontinuous passband |
| avia. | полоса пропускания сервопривода | servo bandwidth |
| tech. | полоса пропускания системы | system bandpass |
| avia. | полоса пропускания системы управления | control bandwidth |
| avia. | полоса пропускания управляющего устройства | controller bandwidth |
| tech. | полоса пропускания усилителя | amplifier bandwidth |
| tech. | полоса пропускания фильтра | filter passband |
| tech. | полоса пропускания фильтра | filter window |
| tech. | Полоса пропускания фильтра | filter bandwidth (Speleo) |
| tech. | полоса пропускания фильтра | filter pass band |
| tech. | полоса пропускания фильтра | filter transmission band |
| Makarov. | полоса пропускания фильтра | transmission band of a filter |
| tech. | полоса пропускания фильтра | transmission band of a f titer |
| avia. | полоса пропускания фильтра | filtering band pass |
| gen. | полоса пропускания частот | pass band |
| gen. | полоса пропускания частот | pass-band (радиоприёмника) |
| Makarov. | полоса пропускания частот привода подачи | bandwidth of servosystem (рабочего органа) |
| quant.el. | полоса пропускания эталона | etalon passband |
| avia. | полоса спектрального пропускания | spectral bandpass |
| media. | полосовой фильтр с АЧХ, не симметричной относительно середины полосы пропускания | unsymmetrical bandpass filter (АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| antenn. | получение широкой полосы пропускания | broadbanding |
| tech. | потери в полосе пропускания | path loss |
| tech. | потери в полосе пропускания фильтра | loss in filter passband |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| Makarov. | предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой | high-throughput large-aperture prism prefilter |
| Makarov. | при пропускании | while passing |
| tech. | приёмник с ограниченной полосой пропускания | bandwidth-limited detector |
| quant.el. | приёмник с ограниченной полосой пропускания | bandwidth-limited receiver |
| med. | продолжительность пропускания электрического тока | duration of current flowing |
| avia. | проем для пропускания реактивной струи | thrust gate (напр., в закрылке EnglishAbeille) |
| tech. | произведение длительности сигнала на ширину полосы пропускания | time-bandwidth product |
| media. | произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания | inverse VSWR-bandwidth product (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| antenn. | произведение коэффициента усиления антенны на ширину её полосы пропускания | gain-bandwidth product |
| tech. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания | gain-bandwidth product |
| tech. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания | gain bandwidth |
| tech. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания | gain bandwidth product |
| tech. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания | GBW product |
| media. | произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия | bandwidth-efficiency product (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| Makarov. | пропускание актиничного излучения | actinic transmission (светочувствительными слоями) |
| tech. | пропускание атмосферы | atmospheric transmission |
| quant.el. | пропускание атмосферы | atmospheric transmittance |
| quant.el. | пропускание боковой полосы | side-band transmission |
| tech. | пропускание в длинноволновой области спектра | long pass |
| gen. | пропускание в желудок | ingestion |
| quant.el. | пропускание атмосферы в одном направлении | one-way atmospheric transmission |
| quant.el. | пропускание в основной полосе | pass-band transmission (фильтра) |
| quant.el. | пропускание вне основной полосы | background transmittance |
| quant.el. | пропускание вне основной полосы | spurious transmission (фильтра) |
| quant.el. | пропускание вне основной полосы фильтра | blocking transmission |
| quant.el. | пропускание вне основной полосы фильтра | off-peak transmission |
| quant.el. | пропускание вне основной полосы фильтра | background transmission |
| quant.el. | пропускание голограммы | hologram transmittance |
| quant.el. | пропускание за двойной проход | round-trip transmission (в прямом и обратном направлениях) |
| quant.el. | пропускание зеркала | mirror transmittance |
| quant.el. | пропускание зондирующего пучка | probe transmission |
| quant.el. | пропускание излучения | radiant transmittance |
| quant.el. | пропускание излучения фона | background transmittance |
| tech. | пропускание импульса тока | flashing |
| quant.el. | пропускание интенсивности | intensity transmittance |
| quant.el. | пропускание лазерного излучения | laser transmission |
| quant.el. | пропускание маски | mask transmission |
| quant.el. | пропускание модулятора | modulator transmittance |
| quant.el. | пропускание на частоте гармоники | harmonic transmission |
| tech. | пропускание пара | steaming |
| quant.el. | пропускание пучка нулевого порядка дифракции | zero-order transmission |
| quant.el. | пропускание пучка нулевого порядка дифракции | thru-put transmission |
| agric. | пропускание рядков | missing rows (в посеве) |
| Makarov. | пропускание рядков | rows missing (в посеве) |
| Makarov. | internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы | transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence (внутреннее пропускание) |
| media. | пропускание света | transparence |
| tech. | пропускание света | light transmission |
| media. | пропускание сигнала через схему «И» | ANDing |
| Makarov. | пропускание сигналов | gating |
| geol. | пропускание сквозь сито | sifting |
| tech. | пропускание солнечного ультрафиолетового излучения | solar ultraviolet transmission |
| Makarov. | пропускание тока | passage of current |
| med. | пропускание тока через мозг | cranial application of current |
| gen. | пропускание троса через блок | rendering |
| quant.el. | пропускание фильтра | filter transmission |
| Makarov. | пропускание через грохот | grating |
| tech. | пропускание через фильтр | filtration |
| Makarov. | пропускание шума | noise transmission |
| quant.el. | пропускание экрана | screen transmittance |
| quant.el. | пропускание эталона | etalon transmittance |
| media. | протокол распределения полосы пропускания | Bandwidth Allocation Protocol (в Windows 2000 ВАР обеспечивает эффективный механизм для управления издержками соединения при динамическом обеспечении оптимальной ширины полосы пропускания, напр., сетевой администратор может установить систему так, чтобы линия была отключена, если этот канал используется менее, чем на 50% в течение более 10 с) |
| media. | протокол управления распределением полосы пропускания | Bandwidth Allocation Control Protocol (см. Bandwidth Allocation Protocol) |
| mil., avia. | протокол управления распределением полосы пропускания | bandwidth allocation control protocol |
| quant.el. | профиль кривой пропускания | transmission profile |
| antenn. | пульсации в пределах полосы пропускания | passband ripples (напр., фильтра) |
| media. | пульсации вне полосы пропускания | stopband ripple |
| media. | пульсации вне полосы пропускания | out-of-band ripple |
| tech. | работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| tech. | работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| media. | равномерно-диффузное пропускание | uniform diffuse transmission (диффузное пропускание, при котором пространственное распределение прошедшего света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| tech. | равномерно-диффузное пропускание | uniform diffuse transmission |
| media. | равномерность АЧХ в полосе пропускания какого-либо устройства, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | bandwidth flatness |
| therm.eng. | радиоактивный измеритель например, толщины, плотности, уровня работающий по принципу пропускания излучения | radioisotope transmission gauge |
| quant.el. | радиометрическое устройство измерения пропускания | physical transmissometer |
| Makarov. | размораживание пропусканием электрического тока | electric resistance thawing |
| refrig. | размораживание пропусканием электрического тока | electric resistance defrosting |
| comp. | распределение полосы пропускания | bandwidth allocation (ssn) |
| quant.el. | распределение пропускания | transmission pattern |
| Makarov. | расширять полосу пропускания | extend the bandwidth (напр., усилителя) |
| tech. | режим пропускания верхних частот | high-pass mode |
| tech. | режим пропускания нижних частот | low-pass mode |
| media. | режимы работы с ограничением по полосе пропускания | band-limited regions of operation |
| tech. | сверхширокая полоса пропускания | UWB (Ultra Wide Bandwidth WiseSnake) |
| tech. | сверхширокая полоса пропускания | Ultra Wide Bandwidth (UWB WiseSnake) |
| weld. | световой коэффициент пропускания | luminous transmittance (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | светофильтр на эффекте селективного пропускания | transmitting filter |
| tech. | светофильтр на эффекте селективного пропускания | transmission filter |
| media. | светофильтр с узкой полосой пропускания | band-pass filter |
| Makarov. | светофильтр с узкой полосой пропускания | narrow-band filter |
| Makarov. | сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания | corner effect |
| Makarov. | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes |
| tech. | селекция пропускание | gating |
| media. | сетевая архитектура в Windows 2000 Professional, поддерживающая широковещание и резервирование полосы пропускания | Driver NDIS 5.0 |
| tech. | сечение пропускания нейтронов | neutron-transmission cross-section |
| tech. | сигнал, управляющий пропусканием | gate signal |
| media. | система воспроизведения с видеодисков с пропусканием лазерного луча | laser optical transmissive system |
| media. | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| media. | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| media. | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| media. | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| avia. | система с постоянной полосой пропускания | constant bandwidth system |
| mil., avia. | система управления шириной полосы пропускания | bandwidth management system |
| media. | смешанное пропускание | mixed transmission (частично направленное, частично диффузное пропускание (света)) |
| media. | смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| tech. | спектр пропускания | transmission spectrum |
| Makarov. | спектр пропускания при охлаждении в струе | jet-cooled transmittance spectrum |
| tech. | спектральная полоса пропускания системы | system spectral bandpass |
| tech. | спектральная полоса пропускания частот | spectral passband (системы) |
| tech. | спектральная полоса пропускания частот | spectral bandpass (системы) |
| media. | спектральная характеристика пропускания | spectral transmittance characteristic (на одной или нескольких длинах волн) |
| media. | спектральная характеристика пропускания | spectral transmission characteristic (на одной или нескольких длинах волн) |
| quant.el. | спектральное пропускание | spectral transmittance |
| tech. | спектральный коэффициент пропускания | spectral transmittance |
| Makarov. | спектроскопия пропускания | transmission spectroscopy |
| Makarov. | спектрофотометр диффузного пропускания | diffuse-transmittance spectrophotometer |
| Makarov. | спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании | sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission |
| Makarov. | спектры пропускания | transmittance spectra |
| Makarov. | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
| media. | средняя частота полосы пропускания | mid-band frequency (of the filter, фильтра) |
| tech. | срез полосы пропускания | passband edge (фильтра) |
| patents. | степень пропускания водяных паров | MTVR (moisture vapour transmission rate (MTVR) Мирослав9999) |
| quant.el. | структура с двумя уровнями пропускания | binary transmittance pattern |
| Makarov. | схема пропускания | gate |
| therm.eng. | схема пропускания | gating circuit |
| радиоакт. | счёт треков по пропусканию света | light transmission technique of track density measurement |
| media. | тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| media. | тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | neutral-density filter |
| media. | тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | grey filter |
| media. | тело, у которого спектральный коэффициент пропускания одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| energ.ind. | тепловыделение при пропускании газа через пористые перегородки | thermal transpiration |
| mil., avia. | технология ограничения ширины полосы пропускания | restricted bandwidth techniques |
| media. | трасса с неограниченной полосой пропускания | all-pass path |
| tech. | удельный коэффициент пропускания | transmissivity |
| tech. | удельный коэффициент пропускания | transmittivity |
| media. | удельный коэффициент пропускания среды | transmissivity (коэффициент внутреннего пропускания такого слоя среды, в котором свет проходит путь единичной длины, а границы среды не оказывают влияния на прохождение света) |
| Makarov. | удельный коэффициент пропускания | transmissivity (среды) |
| tech. | узкополосный анализатор с постоянной относительной шириной полосы пропускания | narrow-band proportional-bandwidth analyzer |
| tech. | узкополосный анализатор с постоянной относительной шириной полосы пропускания | narrow-band proportional bandwidth analyzer |
| mil., tech. | умягчение воды пропусканием её через цеолитный фильтр | zeolite process |
| avia. | управление с узкой полосой пропускания | low-bandwidth control |
| avia. | управление с широкой полосой пропускания | high-bandwidth control (сигналов) |
| avia. | управление с широкой полосой пропускания | high-bandpass control (сигналов) |
| media. | усилитель, предназначенный для пропускания определённого диапазона частот с существенно равномерной АЧХ | band-pass amplifier (амплитудно-частотная характеристика) |
| media. | усилитель с ограничением полосы пропускания частот | bandwidth-limiting amplifier |
| tech. | усилитель с переменной полосой пропускания | variable passband amplifier |
| refrig. | установка для размораживания пропусканием электрического тока | electrical resistance thawer |
| quant.el. | устройство измерения пропускания | transmissometer |
| quant.el. | фазовое пропускание | phase transmittance |
| Makarov. | фактор пропускания | transmission factor |
| med. | фактор пропускания клина | wedge transmission factor (при лучевой терапии Pilgrimman) |
| радиоакт. | RC-фильтр низкочастотного пропускания | lowpass resistance-capacitance filter |
| радиоакт. | RC-фильтр низкочастотного пропускания | low-pass RC filter |
| tech. | фильтр пропускания верхних частот | high-pass filter |
| quant.el. | фильтр пропускания выбранного интервала скоростей | pie-slice filter |
| Makarov. | фильтр с ограниченной полосой пропускания | cutoff filter |
| tech. | фильтр с ограниченной полосой пропускания | cut-off filter |
| avia. | фильтр с ограниченной полосой пропускания | band-limiting filter |
| quant.el. | фильтр с очень узкой полосой пропускания | spike filter |
| quant.el. | фильтр с переменной длиной волны пропускания | variable-wavelength filter |
| tech. | фильтр с переменной полосой пропускания | variable-band-pass filter |
| tech. | фильтр с переменной полосой пропускания | variable band pass filter |
| tech. | фильтр с переменной полосой пропускания | variable band-pass filter |
| quant.el. | фильтр с переменной частотой пропускания | variable-frequency filter |
| quant.el. | фильтр с перестраиваемой центральной частотой пропускания | tracking filter |
| tech. | фильтр с регулируемой полосой пропускания | variable-bandwidth filter |
| antenn. | фильтр с умеренной полосой пропускания | moderate-bandwidth filter |
| tech. | фильтр с фиксированной полосой пропускания | constant-bandwidth filter |
| quant.el. | фильтр со ступенчато изменяющимся пропусканием | step filter |
| media. | формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| tech. | характеристика полосы пропускания | band-pass characteristic |
| quant.el. | характеристика пропускания | transmission characteristic |
| media. | характеристика пропускания низких звуковых частот | bass response |
| avia. | частота, соответствующая полосе пропускания | bandwidth frequency |
| media. | частотная характеристика в полосе пропускания | band-pass response |
| tech. | частотная характеристика полосы пропускания | band-pass shape |
| tech. | частотная характеристика полосы пропускания | band-pass response |
| quant.el. | член, описывающий пропускание | transmission term |
| tech. | ширина полосы пропускания | passband width |
| tech. | ширина полосы пропускания | transmission bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания | bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания | pass bandwidth |
| радиоакт. | ширина полосы пропускания | bandwidth (частот) |
| tech. | ширина полосы пропускания антенны | pattern bandwidth (определяемая по направленным свойствам) |
| tech. | ширина полосы пропускания для частотной зависимости пороговой чувствительности | responsive bandwidth (без учёта спектра шумов) |
| tech. | ширина полосы пропускания для частотной зависимости пороговой чувствительности | detective bandwidth (с учётом спектра шумов) |
| tech. | ширина полосы пропускания канала | channel bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания, определяемая по полному входному сопротивлению | impedance bandwidth (антенны) |
| tech. | ширина полосы пропускания по промежуточной частоте | intermediate-frequency bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания по пространственным частотам | spatial bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания по пространственным частотам | space bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания приёмника | receiver bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания световода | fiber bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания усилителя | amplifier bandwidth |
| gen. | ширина полосы пропускания фильтра | filter width (photooptic-filters.com Svetozar) |
| tech. | ширина пропускания канала | channel width |
| tech. | ширина пропускания канала | bandwidth |
| tech. | широкая полоса пропускания | large bandwidth |
| avia. | широкая полоса пропускания | wide-band pass |
| media. | шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра | weighted noise |
| media. | шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| media. | экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscopic recording |
| media. | экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscope recording |
| Makarov. | эффект двойного пропускания | double transmission effect |
| tech. | эффективная полоса пропускания | effective bandwidth |
| tech. | эффективная ширина полосы пропускания | effective bandwidth (фильтра) |
| media. | эффективная ширина полосы пропускания | effective bandwidth (напр., фильтра) |
| mil., avia. | эффективная ширина полосы пропускания | active bandpass |
