| Russian | English |
| внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
| граница пропускания | semi-cut-off fittings (фильтра) |
| граничная частота пропускания | cutoff frequency |
| граничная частота пропускания | cut-off frequency |
| диффузное пропускание | diffuse transmission (пропускание, в котором нет заметных элементов преломления и направленного пропускания, и свет рассеивается, напр., при прохождении через туман) |
| изменение коэффициента пропускания в зависимости от длины волны излучения, проходящего через вещество | selective transmittance |
| комплексное пропускание | complex transmittance (светового потока) |
| коэффициент внутреннего пропускания однородной нерассеивающей пластины | internal transmittance (отношение светового потока, достигшего выходной поверхности пластины, к потоку, прошедшему через её входную поверхность) |
| коэффициент диффузного пропускания | diffuse transmission factor (отношение диффузно пропущенного через тело света к падающему на тело свету) |
| коэффициент пропускания | optical transmittance (отношение переданной мощности к падающей мощности электромагнитной волны (напр., световой волны), когда волна падает на поверхность раздела между средами распространения с различными коэффициентами преломления; отношение потока излучения, прошедшего через среду, к потоку, упавшему на её поверхность; значение коэффициента пропускания тела зависит как от его размера, формы и состояния поверхности, так и от угла падения, спектрального состава и поляризации излучения) |
| коэффициент пропускания | transmittance (отношение переданной мощности к падающей мощности электромагнитной волны (напр., световой волны), когда волна падает на поверхность раздела между средами распространения с различными коэффициентами преломления; отношение потока излучения, прошедшего через среду, к потоку, упавшему на её поверхность; значение коэффициента пропускания тела зависит как от его размера, формы и состояния поверхности, так и от угла падения, спектрального состава и поляризации излучения) |
| коэффициент пропускания | transparency |
| коэффициент пропускания | internal optical density |
| коэффициент пропускания, измеряемый с помощью диффузно падающих световых волн | diffuse transmittance |
| коэффициент пропускания оптического волокна, при котором световое колебание когерентно по отношению к входному | collimated transmittance |
| коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| коэффициент пропускания света | luminous transmittance (отношение оптической мощности, пропускаемой объектом, к падающей оптической мощности) |
| коэффициент пропускания цветоделительной сетки | color-selecting-electrode system transmission (хроматрона) |
| крутизна скатов на краях полосы пропускания фильтра | slopes at the sides of the filter passbands |
| логарифм коэффициента пропускания | absorbency |
| максимум пропускания | peak transmission (светофильтра) |
| многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию | multi-link PPP/bandwidth on demand |
| направленное пропускание | specular transmission (пропускание без элементов рассеяния) |
| направленное пропускание | regular transmission (пропускание без элементов рассеяния) |
| неравномерность характеристики в полосе пропускания | passband ripple |
| область пропускания | transmission range |
| область пропускания | key-in region |
| ограничение полосы пропускания | passband limiting |
| отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания | inverse fractional bandwidth |
| плоская характеристика в полосе пропускания | flat passband |
| показатель «мощность - полоса пропускания» | power-band merit |
| показатель «усиление-полоса пропускания» | gain-band merit |
| полоса пропускания | bandpass range |
| полоса пропускания частот | passband (диапазон частот между определёнными пределами, который способен пропускать фильтр или телефонная линия) |
| полоса пропускания | pass range (фильтра) |
| полоса пропускания | bandwidth (частот) |
| полоса пропускания | band-pass |
| полоса пропускания антенны, определяемая по полному входному сопротивлению | impedance bandwidth |
| полоса пропускания по звуковой частоте | audio-frequency cut-off |
| полоса пропускания с разрывами | discontinuous passband |
| полосовой фильтр с АЧХ, не симметричной относительно середины полосы пропускания | unsymmetrical bandpass filter (АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания | inverse VSWR-bandwidth product (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия | bandwidth-efficiency product (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| пропускание света | transparence |
| пропускание сигнала через схему «И» | ANDing |
| протокол распределения полосы пропускания | Bandwidth Allocation Protocol (в Windows 2000 ВАР обеспечивает эффективный механизм для управления издержками соединения при динамическом обеспечении оптимальной ширины полосы пропускания, напр., сетевой администратор может установить систему так, чтобы линия была отключена, если этот канал используется менее, чем на 50% в течение более 10 с) |
| протокол управления распределением полосы пропускания | Bandwidth Allocation Control Protocol (см. Bandwidth Allocation Protocol) |
| пульсации вне полосы пропускания | stopband ripple |
| пульсации вне полосы пропускания | out-of-band ripple |
| равномерно-диффузное пропускание | uniform diffuse transmission (диффузное пропускание, при котором пространственное распределение прошедшего света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| равномерность АЧХ в полосе пропускания какого-либо устройства, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | bandwidth flatness |
| режимы работы с ограничением по полосе пропускания | band-limited regions of operation |
| светофильтр с узкой полосой пропускания | band-pass filter |
| сетевая архитектура в Windows 2000 Professional, поддерживающая широковещание и резервирование полосы пропускания | Driver NDIS 5.0 |
| система воспроизведения с видеодисков с пропусканием лазерного луча | laser optical transmissive system |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| смешанное пропускание | mixed transmission (частично направленное, частично диффузное пропускание (света)) |
| смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| спектральная характеристика пропускания | spectral transmittance characteristic (на одной или нескольких длинах волн) |
| спектральная характеристика пропускания | spectral transmission characteristic (на одной или нескольких длинах волн) |
| средняя частота полосы пропускания | mid-band frequency (of the filter, фильтра) |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | neutral-density filter |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | grey filter |
| тело, у которого спектральный коэффициент пропускания одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| «только пропускание» | pass only (транзитная передача трафика без выделения каналов на промежуточной станции) |
| трасса с неограниченной полосой пропускания | all-pass path |
| удельный коэффициент пропускания среды | transmissivity (коэффициент внутреннего пропускания такого слоя среды, в котором свет проходит путь единичной длины, а границы среды не оказывают влияния на прохождение света) |
| усилитель, предназначенный для пропускания определённого диапазона частот с существенно равномерной АЧХ | band-pass amplifier (амплитудно-частотная характеристика) |
| усилитель с ограничением полосы пропускания частот | bandwidth-limiting amplifier |
| фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | trap |
| фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | segment trap |
| фильтр, имеющий одну полосу пропускания с граничными частотами равными нулю или имеющими неопределённое значение | band-pass (filter) |
| формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| характеристика пропускания низких звуковых частот | bass response |
| частотная характеристика в полосе пропускания | band-pass response |
| ширина полосы пропускания видеоканала | vision bandwidth |
| ширина полосы пропускания видеоканала | video bandwidth |
| ширина полосы пропускания канала | channel width |
| ширина полосы пропускания канала звукового сопровождения | sound bandwidth |
| ширина полосы пропускания, определяемая по коэффициенту эллиптичности | ellipticity bandwidth |
| ширина полосы пропускания определяемая по коэффициенту эллиптичности | axial-ratio bandwidth |
| шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра | weighted noise |
| шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscopic recording |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscope recording |
| эффективная ширина полосы пропускания | effective bandwidth (напр., фильтра) |
