| Russian | English |
| глобальное пропорциональное распределение по формуле | global formulary apportionment (термин ОЭСР oshkindt) |
| строительные материалы, расходы по которым рассчитываются на пропорциональной основе | proratables (Millie) |
| метод пропорционального/ равномерного списания | straight-line basis of depreciation (glenfoo) |
| метод пропорционального списания | straight line method |
| метод пропорционального списания при учёте амортизации | straight line method |
| метод пропорционального списания при учёте амортизации | straight-line method of depreciation |
| метод пропорционального списания стоимости | straight line method (при учёте амортизации) |
| метод пропорционального уменьшения балансовой стоимости | reducing balance method |
| на пропорциональной основе | on a pro-rata basis |
| налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| планомерное и пропорциональное развитие | planned and balanced development |
| прейскурант пропорциональных тарифов | straight-line rate schedule (на электроэнергию) |
| прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов | block-rate schedule (на электроэнергию) |
| принцип равных и пропорциональных жертв | equal and proportional sacrifice principle (в теориях налогообложения) |
| пропорциональная выборка | proportional sampling |
| пропорциональная выборка | quota sampling |
| пропорциональная долларовая основа распределения постоянных издержек | dollar basis of apportionment |
| пропорциональная доля | pro rata share (установленных взносов) |
| пропорциональная доля | prorate |
| пропорциональная доля | proportionate share |
| пропорциональная основа в тоннах и тонно-милях | pro rata ton and ton-mile basis (распределения постоянных издержек в транспортной компании) |
| пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки | pro rata freight |
| пропорциональней тариф | straight-line rate |
| пропорциональное налогообложение | proportional taxation |
| пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности | integration as a method of accounting and reporting consolidation |
| пропорциональное представительство | proportional participation (Метод голосования акционеров, дающий им большие права при голосовании по выборам директоров компании Litans) |
| пропорциональное представительство | proportional representation (в совете директоров) |
| пропорциональное распределение прибыли | pro-rata sharing (teterevaann) |
| пропорциональное распределение ресурсов между структурными подразделениями | organizational balance |
| пропорциональное снижение | degression (налога) |
| пропорциональное удержание | proportional deduction |
| пропорциональное финансирование | funding pro rata |
| пропорциональные выборы | proportional vote |
| пропорциональные и / или регулярные отчисления от прибыли | royalty |
| пропорциональные отчисления от прибыли | royalty (Vadim Rouminsky) |
| пропорциональные платежи | proportionate payments |
| пропорциональный налог | proportional tax |
| пропорциональный налог | flat-rate tax |
| пропорциональный тариф | straight-line rate |
| пропорциональный тариф | proportional rate (для расчёта комбинированной ставки) |
| распределение затрат пропорциональное | cost apportionment |
| распределение затрат пропорциональное | cost distribution |
| распределение затрат пропорциональное | cost allocation |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
